latest i18n update (including updated nn.po from eivind)

git-svn-id: svn://localhost/ardour2/branches/3.0@13801 d708f5d6-7413-0410-9779-e7cbd77b26cf

1 files changed, 297 insertions, 263 deletions

diff --git a/gtk2_ardour/po/nn.po b/gtk2_ardour/po/nn.po
index 598b83c8fe..ded1be9571 100644
--- a/gtk2_ardour/po/nn.po
+++ b/gtk2_ardour/po/nn.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk2_ardour 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-04 11:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-01 21:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-07 14:22-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-05 14:48+0100\n"
 "Last-Translator: Eivind Ødegård <meinmycell-lists@yahoo.no>\n"
 "Language-Team:  <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: \n"
@@ -635,65 +635,65 @@ msgstr "Analyser data på nytt"
 msgid "button cannot watch state of non-existing Controllable\n"
 msgstr "knappen kan ikkje overvaka status for ikkje-eksisterande kontroll\n"
 
-#: ardour_ui.cc:158
+#: ardour_ui.cc:160
 msgid "audition"
 msgstr "lytting"
 
-#: ardour_ui.cc:159
+#: ardour_ui.cc:161
 msgid "solo"
 msgstr "solo"
 
-#: ardour_ui.cc:160
+#: ardour_ui.cc:162
 msgid "feedback"
 msgstr "feedback"
 
-#: ardour_ui.cc:162
+#: ardour_ui.cc:164
 msgid "Errors"
 msgstr "Feil"
 
-#: ardour_ui.cc:280
+#: ardour_ui.cc:282
 msgid "could not initialize %1."
 msgstr "greidde ikkje starta %1."
 
-#: ardour_ui.cc:340
+#: ardour_ui.cc:342
 msgid "Starting audio engine"
 msgstr "Startar lydmaskin"
 
-#: ardour_ui.cc:640 startup.cc:620
+#: ardour_ui.cc:642 startup.cc:620
 msgid "%1 is ready for use"
 msgstr "%1 er klar til bruk"
 
-#: ardour_ui.cc:682
+#: ardour_ui.cc:690
 msgid ""
 "WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This "
 "might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. \n"
 "\n"
 "You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally "
-"controlled by /etc/security/limits.conf"
+"controlled by %2"
 msgstr ""
 "MERK: Datamaskina di har ei grense for kor mykje minne som kan låsast. Dette "
 "kan føra til at %1 går tom for minne før maskina ditt gjer det. \n"
 "\n"
 "Du kan finna ut kva minnegrensa er med 'ulimit -l'. Minnegrensa er vanlegvis "
-"kontrollert av /etc/security/limits.conf"
+"kontrollert av %2"
 
-#: ardour_ui.cc:693
+#: ardour_ui.cc:707
 msgid "Do not show this window again"
 msgstr "Ikkje vis denne ruta att"
 
-#: ardour_ui.cc:734
+#: ardour_ui.cc:748
 msgid "Don't quit"
 msgstr "Ikkje avslutt"
 
-#: ardour_ui.cc:735
+#: ardour_ui.cc:749
 msgid "Just quit"
 msgstr "Berre avslutt"
 
-#: ardour_ui.cc:736
+#: ardour_ui.cc:750
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Lagra og avslutt"
 
-#: ardour_ui.cc:746
+#: ardour_ui.cc:760
 msgid ""
 "%1 was unable to save your session.\n"
 "\n"
@@ -707,15 +707,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\"Berre avslutt\"-alternativet."
 
-#: ardour_ui.cc:772
+#: ardour_ui.cc:786
 msgid "Please wait while %1 cleans up..."
 msgstr "Vent medan %1 ryddar opp..."
 
-#: ardour_ui.cc:790
+#: ardour_ui.cc:804
 msgid "Unsaved Session"
 msgstr "Ulagra økt"
 
-#: ardour_ui.cc:811
+#: ardour_ui.cc:825
 msgid ""
 "The session \"%1\"\n"
 "has not been saved.\n"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kva vil du gjera?"
 
-#: ardour_ui.cc:814
+#: ardour_ui.cc:828
 msgid ""
 "The snapshot \"%1\"\n"
 "has not been saved.\n"
@@ -751,74 +751,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kva vil du gjera?"
 
-#: ardour_ui.cc:828
+#: ardour_ui.cc:842
 msgid "Prompter"
 msgstr "Spørsmål"
 
-#: ardour_ui.cc:893
+#: ardour_ui.cc:907
 msgid "disconnected"
 msgstr "fråkopla"
 
-#: ardour_ui.cc:900
+#: ardour_ui.cc:914
 #, c-format
 msgid "JACK: <span foreground=\"green\">%.1f kHz / %4.1f ms</span>"
 msgstr "JACK: <span foreground=\"green\">%.1f kHz / %4.1f ms</span>"
 
-#: ardour_ui.cc:904
+#: ardour_ui.cc:918
 #, c-format
 msgid "JACK: <span foreground=\"green\">%<PRId64> kHz / %4.1f ms</span>"
 msgstr "JACK: <span foreground=\"green\">%<PRId64> kHz / %4.1f ms</span>"
 
-#: ardour_ui.cc:922
+#: ardour_ui.cc:936
 msgid "File:"
 msgstr "Fil:"
 
-#: ardour_ui.cc:926
+#: ardour_ui.cc:940
 msgid "BWF"
 msgstr "BWF"
 
-#: ardour_ui.cc:929
+#: ardour_ui.cc:943
 msgid "WAV"
 msgstr "WAV"
 
-#: ardour_ui.cc:932
+#: ardour_ui.cc:946
 msgid "WAV64"
 msgstr "WAV64"
 
-#: ardour_ui.cc:935 session_option_editor.cc:196
+#: ardour_ui.cc:949 session_option_editor.cc:196
 msgid "CAF"
 msgstr "CAF"
 
-#: ardour_ui.cc:938
+#: ardour_ui.cc:952
 msgid "AIFF"
 msgstr "AIFF"
 
-#: ardour_ui.cc:941
+#: ardour_ui.cc:955
 msgid "iXML"
 msgstr "iXML"
 
-#: ardour_ui.cc:944
+#: ardour_ui.cc:958
 msgid "RF64"
 msgstr "RF64"
 
-#: ardour_ui.cc:952
+#: ardour_ui.cc:966
 msgid "32-float"
 msgstr "32-flyt"
 
-#: ardour_ui.cc:955
+#: ardour_ui.cc:969
 msgid "24-int"
 msgstr "24-heiltal"
 
-#: ardour_ui.cc:958
+#: ardour_ui.cc:972
 msgid "16-int"
 msgstr "16-heiltal"
 
-#: ardour_ui.cc:977
+#: ardour_ui.cc:991
 #, c-format
 msgid "DSP: <span foreground=\"%s\">%5.1f%%</span>"
 msgstr "DSP: <span foreground=\"%s\">%5.1f%%</span>"
 
-#: ardour_ui.cc:996
+#: ardour_ui.cc:1010
 #, c-format
 msgid ""
 "Buffers: <span foreground=\"green\">p:</span><span foreground=\"%s\">"
@@ -829,33 +829,33 @@ msgstr ""
 "%%</span> <span foreground=\"green\">c:</span><span foreground=\"%s\">"
 "%<PRIu32>%%</span>"
 
-#: ardour_ui.cc:1032
+#: ardour_ui.cc:1046
 msgid "Disk: <span foreground=\"green\">Unknown</span>"
 msgstr "Disk: <span foreground=\"green\">Ukjent</span>"
 
-#: ardour_ui.cc:1034
+#: ardour_ui.cc:1048
 msgid "Disk: <span foreground=\"green\">24hrs+</span>"
 msgstr "Disk: <span foreground=\"green\">24t+</span>"
 
-#: ardour_ui.cc:1052
+#: ardour_ui.cc:1066
 msgid "Disk: <span foreground=\"green\">&gt;24 hrs</span>"
 msgstr "Disk: <span foreground=\"green\">&gt;24t</span>"
 
-#: ardour_ui.cc:1063
+#: ardour_ui.cc:1077
 #, c-format
 msgid "Disk: <span foreground=\"%s\">%02dh:%02dm:%02ds</span>"
 msgstr "Disk: <span foreground=\"%s\">%02dt:%02dm:%02ds</span>"
 
-#: ardour_ui.cc:1089
+#: ardour_ui.cc:1103
 #, c-format
 msgid "Timecode|TC: <span foreground=\"%s\">%s</span>"
 msgstr "Tidskode|TC: <span foreground=\"%s\">%s</span>"
 
-#: ardour_ui.cc:1204 ardour_ui.cc:1213 startup.cc:1019
+#: ardour_ui.cc:1218 ardour_ui.cc:1227 startup.cc:1019
 msgid "Recent Sessions"
 msgstr "Siste øktene"
 
-#: ardour_ui.cc:1295
+#: ardour_ui.cc:1309
 msgid ""
 "%1 is not connected to JACK\n"
 "You cannot open or close sessions in this condition"
@@ -863,30 +863,28 @@ msgstr ""
 "%1 er ikkje kopla til JACK.\n"
 "Du kan ikkje opna eller lukka økter når det står slik til."
 
-#: ardour_ui.cc:1322
+#: ardour_ui.cc:1336
 msgid "Open Session"
 msgstr "Opna økt"
 
-#: ardour_ui.cc:1340 session_import_dialog.cc:169
+#: ardour_ui.cc:1354 session_import_dialog.cc:169
 #: session_metadata_dialog.cc:729 startup.cc:1048
 msgid "%1 sessions"
 msgstr "%1 økter"
 
-#: ardour_ui.cc:1377
+#: ardour_ui.cc:1391
 msgid "You cannot add a track without a session already loaded."
 msgstr ""
 "Du kan ikkje leggja til eit spor eller ein buss når du ikkje har ei økt "
 "innlasta."
 
-#: ardour_ui.cc:1386
-msgid "could not create a new mixed track"
-msgstr "greidde ikkje laga nytt miksa spor"
-
-#: ardour_ui.cc:1388
-msgid "could not create %1 new mixed tracks"
-msgstr "greidde ikkje laga %1 nye miksa spor"
+#: ardour_ui.cc:1399
+msgid "could not create %1 new mixed track"
+msgid_plural "could not create %1 new mixed tracks"
+msgstr[0] "greidde ikkje laga %1 nye miksa spor"
+msgstr[1] "ugreidde ikkje laga %1 nye miksa spor"
 
-#: ardour_ui.cc:1395 ardour_ui.cc:1456
+#: ardour_ui.cc:1405 ardour_ui.cc:1466
 msgid ""
 "There are insufficient JACK ports available\n"
 "to create a new track or bus.\n"
@@ -898,27 +896,25 @@ msgstr ""
 "Du bør lagra %1, avslutta og starta\n"
 "omatt JACK med fleire portar."
 
-#: ardour_ui.cc:1430
+#: ardour_ui.cc:1440
 msgid "You cannot add a track or bus without a session already loaded."
 msgstr ""
 "Du kan ikkje leggja til eit spor eller ein buss når du ikkje har ei økt "
 "innlasta."
 
-#: ardour_ui.cc:1439
-#, fuzzy
-msgid "could not create new audio track"
+#: ardour_ui.cc:1449
+msgid "could not create %1 new audio track"
 msgid_plural "could not create %1 new audio tracks"
 msgstr[0] "greidde ikkje laga nytt lydspor"
-msgstr[1] "greidde ikkje laga nytt lydspor"
+msgstr[1] "greidde ikkje laga %1 nye lydspor"
 
-#: ardour_ui.cc:1448
-#, fuzzy
-msgid "could not create new audio bus"
+#: ardour_ui.cc:1458
+msgid "could not create %1 new audio bus"
 msgid_plural "could not create %1 new audio busses"
 msgstr[0] "greidde ikkje laga ny lydbuss"
-msgstr[1] "greidde ikkje laga ny lydbuss"
+msgstr[1] "greidde ikkje laga %1 nye lydbussar"
 
-#: ardour_ui.cc:1565
+#: ardour_ui.cc:1575
 msgid ""
 "Please create one or more tracks before trying to record.\n"
 "You can do this with the \"Add Track or Bus\" option in the Session menu."
@@ -926,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "Lag eitt eller fleire spor før du prøver å ta opp.\n"
 "Du kan gjera det med «Legg til spor eller buss» i økt-menyen."
 
-#: ardour_ui.cc:1955
+#: ardour_ui.cc:1965
 msgid ""
 "The audio backend (JACK) was shutdown because:\n"
 "\n"
@@ -936,7 +932,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%1"
 
-#: ardour_ui.cc:1957
+#: ardour_ui.cc:1967
 msgid ""
 "JACK has either been shutdown or it\n"
 "disconnected %1 because %1\n"
@@ -948,19 +944,19 @@ msgstr ""
 "ikkje var rask nok. Du kan lagra økta\n"
 "og/eller prøva å kopla til JACK att ."
 
-#: ardour_ui.cc:1982
+#: ardour_ui.cc:1992
 msgid "Unable to start the session running"
 msgstr "Greidde ikkje starta økta"
 
-#: ardour_ui.cc:2058
+#: ardour_ui.cc:2068
 msgid "Take Snapshot"
 msgstr "Ta snøggbilete"
 
-#: ardour_ui.cc:2059
+#: ardour_ui.cc:2069
 msgid "Name of new snapshot"
 msgstr "Namn på det nye snøggbiletet"
 
-#: ardour_ui.cc:2083
+#: ardour_ui.cc:2093
 msgid ""
 "To ensure compatibility with various systems\n"
 "snapshot names may not contain a '%1' character"
@@ -968,27 +964,27 @@ msgstr ""
 "For å tryggja kompatibiliteten med ymse system,\n"
 "kan ikkje namn på snøggbilete innehalda teiknet '%1'"
 
-#: ardour_ui.cc:2095
+#: ardour_ui.cc:2105
 msgid "Confirm Snapshot Overwrite"
 msgstr "Stadfest at du vil skriva over snøggbilete"
 
-#: ardour_ui.cc:2096
+#: ardour_ui.cc:2106
 msgid "A snapshot already exists with that name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Dette snøggbiletet finst frå før. Vil du skriva over det?"
 
-#: ardour_ui.cc:2099
+#: ardour_ui.cc:2109
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Skriv over"
 
-#: ardour_ui.cc:2133
+#: ardour_ui.cc:2143
 msgid "Rename Session"
 msgstr "Døyp om økt"
 
-#: ardour_ui.cc:2134
+#: ardour_ui.cc:2144
 msgid "New session name"
 msgstr "Nytt øktnamn"
 
-#: ardour_ui.cc:2148 ardour_ui.cc:2524 ardour_ui.cc:2569
+#: ardour_ui.cc:2158 ardour_ui.cc:2534 ardour_ui.cc:2579
 msgid ""
 "To ensure compatibility with various systems\n"
 "session names may not contain a '%1' character"
@@ -996,12 +992,12 @@ msgstr ""
 "For å tryggja kompatibiliteten med ymse system,\n"
 "kan ikkje namn på økter innehalda teiknet '%1'"
 
-#: ardour_ui.cc:2156
+#: ardour_ui.cc:2166
 msgid ""
 "That name is already in use by another directory/folder. Please try again."
 msgstr "Dette namnet er alt i bruk på ei anna mappe. Prøv på nytt."
 
-#: ardour_ui.cc:2165
+#: ardour_ui.cc:2175
 msgid ""
 "Renaming this session failed.\n"
 "Things could be seriously messed up at this point"
@@ -1009,19 +1005,19 @@ msgstr ""
 "Fekk ikkje til å døypa om denne økta.\n"
 "Her kan det vera noko skikkeleg rot."
 
-#: ardour_ui.cc:2280
+#: ardour_ui.cc:2290
 msgid "Save Template"
 msgstr "Lagra mal"
 
-#: ardour_ui.cc:2281
+#: ardour_ui.cc:2291
 msgid "Name for template:"
 msgstr "Namn på malen:"
 
-#: ardour_ui.cc:2282
+#: ardour_ui.cc:2292
 msgid "-template"
 msgstr "-mal"
 
-#: ardour_ui.cc:2320
+#: ardour_ui.cc:2330
 msgid ""
 "This session\n"
 "%1\n"
@@ -1031,52 +1027,52 @@ msgstr ""
 "%1,\n"
 "finst frå før. Vil du opna henne?"
 
-#: ardour_ui.cc:2330
+#: ardour_ui.cc:2340
 msgid "Open Existing Session"
 msgstr "Opna økt"
 
-#: ardour_ui.cc:2560
+#: ardour_ui.cc:2570
 msgid "There is no existing session at \"%1\""
 msgstr "Det finst inga økt i \"%1\""
 
-#: ardour_ui.cc:2647
+#: ardour_ui.cc:2657
 msgid "Please wait while %1 loads your session"
 msgstr "Vent medan %1 lastar økta di"
 
-#: ardour_ui.cc:2662
+#: ardour_ui.cc:2672
 msgid "Port Registration Error"
 msgstr "Feil ved portregistrering"
 
-#: ardour_ui.cc:2663
+#: ardour_ui.cc:2673
 msgid "Click the Close button to try again."
 msgstr "Klikk på Lukk for å prøva att."
 
-#: ardour_ui.cc:2684
+#: ardour_ui.cc:2694
 msgid "Session \"%1 (snapshot %2)\" did not load successfully"
 msgstr "Økta \"%1 (snøggbilete %2)\" vart ikkje lasta"
 
-#: ardour_ui.cc:2690
+#: ardour_ui.cc:2700
 msgid "Loading Error"
 msgstr "Feil ved lasting"
 
-#: ardour_ui.cc:2691
+#: ardour_ui.cc:2701
 msgid "Click the Refresh button to try again."
 msgstr "Klikk på Last omatt for å prøva att."
 
-#: ardour_ui.cc:2773
+#: ardour_ui.cc:2783
 msgid "Could not create session in \"%1\""
 msgstr "Greidde ikkje laga økt i \"%1\""
 
-#: ardour_ui.cc:2901
+#: ardour_ui.cc:2910
 msgid "No files were ready for clean-up"
 msgstr "Ingen filer var klare for rydding"
 
-#: ardour_ui.cc:2905 ardour_ui.cc:2915 ardour_ui.cc:3032 ardour_ui.cc:3039
+#: ardour_ui.cc:2914 ardour_ui.cc:2924 ardour_ui.cc:3057 ardour_ui.cc:3064
 #: ardour_ui_ed.cc:104
 msgid "Clean-up"
 msgstr "Opprydding"
 
-#: ardour_ui.cc:2906
+#: ardour_ui.cc:2915
 msgid ""
 "If this seems suprising, \n"
 "check for any existing snapshots.\n"
@@ -1088,42 +1084,45 @@ msgstr ""
 "Det kan hende dei inneheld bolkar\n"
 "som treng ubrukte lydfiler for å eksistera."
 
-#: ardour_ui.cc:2965
+#: ardour_ui.cc:2974
 msgid "kilo"
 msgstr "kilo"
 
-#: ardour_ui.cc:2968
+#: ardour_ui.cc:2977
 msgid "mega"
 msgstr "mega"
 
-#: ardour_ui.cc:2971
+#: ardour_ui.cc:2980
 msgid "giga"
 msgstr "giga"
 
-#: ardour_ui.cc:3027
-msgid "Are you sure you want to clean-up?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil rydda opp?"
-
-#: ardour_ui.cc:3034
+#: ardour_ui.cc:2985
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Clean-up is a destructive operation.\n"
-"ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.\n"
-"Clean-up will move all unused files to a \"dead\" location."
-msgstr ""
-"Det går ikkje an å angra på opprydding.\n"
-"ALL angra- og gjer om-informasjon blir sletta om du ryddar.\n"
-"Etter opprydding blir alle ubrukte lydfiler flytte til ei \"daudlyd\"-mappe."
-
-#: ardour_ui.cc:3042
-msgid "CleanupDialog"
-msgstr "Ryddedialog"
-
-#: ardour_ui.cc:3073
-msgid "Cleaned Files"
-msgstr "Rydda filer"
+"The following file was deleted from %2,\n"
+"releasing %3 %4bytes of disk space"
+msgid_plural ""
+"The following %1 files were deleted from %2,\n"
+"releasing %3 %4bytes of disk space"
+msgstr[0] ""
+"Denne fila vart sletta frå%2,\n"
+"og frigjorde %3 %4byte lagringsplass"
+msgstr[1] ""
+"Denne fila vart sletta frå%2,\n"
+"og frigjorde %3 %4byte lagringsplass"
 
-#: ardour_ui.cc:3074
+#: ardour_ui.cc:2992
+#, fuzzy
 msgid ""
+"The following file was not in use and \n"
+"has been moved to: %2\n"
+"\n"
+"After a restart of %5\n"
+"\n"
+"<span face=\"mono\">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>\n"
+"\n"
+"will release an additional %3 %4bytes of disk space.\n"
+msgid_plural ""
 "The following %1 files were not in use and \n"
 "have been moved to: %2\n"
 "\n"
@@ -1132,27 +1131,16 @@ msgid ""
 "<span face=\"mono\">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>\n"
 "\n"
 "will release an additional %3 %4bytes of disk space.\n"
-msgstr ""
-"Desse %1 filene var ikkje i bruk, \n"
-"og er flytte til: %2. \n"
+msgstr[0] ""
+"Denne fila var ikkje i bruk, \n"
+"og er flytt til: %2. \n"
 "\n"
 "Om du startar %5 på nytt og vel\n"
 "\n"
 "<span face=\"mono\">Økt -> Opprydding -> Tøm søppelbøtta</span>\n"
 "\n"
 "frigjer du %3 %4byte lagringsplass.\n"
-
-#: ardour_ui.cc:3080
-msgid ""
-"The following file was not in use and \n"
-"has been moved to: %2\n"
-"\n"
-"After a restart of %5\n"
-"\n"
-"<span face=\"mono\">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>\n"
-"\n"
-"will release an additional %3 %4bytes of disk space.\n"
-msgstr ""
+msgstr[1] ""
 "Denne fila var ikkje i bruk, \n"
 "og er flytt til: %2. \n"
 "\n"
@@ -1162,31 +1150,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "frigjer du %3 %4byte lagringsplass.\n"
 
-#: ardour_ui.cc:3105
-msgid "deleted file"
-msgstr "sletta fil"
+#: ardour_ui.cc:3052
+msgid "Are you sure you want to clean-up?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil rydda opp?"
 
-#: ardour_ui.cc:3106
+#: ardour_ui.cc:3059
 msgid ""
-"The following %1 files were deleted from %2,\n"
-"releasing %3 %4bytes of disk space"
+"Clean-up is a destructive operation.\n"
+"ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.\n"
+"Clean-up will move all unused files to a \"dead\" location."
 msgstr ""
-"Desse %1 filene vart sletta frå%2,\n"
-"og frigjorde %3 %4byte lagringsplass"
+"Det går ikkje an å angra på opprydding.\n"
+"ALL angra- og gjer om-informasjon blir sletta om du ryddar.\n"
+"Etter opprydding blir alle ubrukte lydfiler flytte til ei \"daudlyd\"-mappe."
 
-#: ardour_ui.cc:3108
-msgid ""
-"The following file was deleted from %2,\n"
-"releasing %3 %4bytes of disk space"
-msgstr ""
-"Denne fila vart sletta frå%2,\n"
-"og frigjorde %3 %4byte lagringsplass"
+#: ardour_ui.cc:3067
+msgid "CleanupDialog"
+msgstr "Ryddedialog"
+
+#: ardour_ui.cc:3097
+msgid "Cleaned Files"
+msgstr "Rydda filer"
 
-#: ardour_ui.cc:3263
+#: ardour_ui.cc:3114
+msgid "deleted file"
+msgstr "sletta fil"
+
+#: ardour_ui.cc:3268
 msgid "Recording was stopped because your system could not keep up."
 msgstr "Opptaket stoppa fordi datamaskina di ikkje greidde å henga med."
 
-#: ardour_ui.cc:3292
+#: ardour_ui.cc:3297
 msgid ""
 "The disk system on your computer\n"
 "was not able to keep up with %1.\n"
@@ -1200,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 "Det tyder at harddisksystemet ditt ikkje\n"
 "greidde lagra raskt nok til å ta opp.\n"
 
-#: ardour_ui.cc:3311
+#: ardour_ui.cc:3316
 msgid ""
 "The disk system on your computer\n"
 "was not able to keep up with %1.\n"
@@ -1214,11 +1208,11 @@ msgstr ""
 "Det tyder at harddisksystemet ditt ikkje\n"
 "greidde lesa raskt nok til å spela av.\n"
 
-#: ardour_ui.cc:3351
+#: ardour_ui.cc:3356
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Gjenoppretting etter krasj"
 
-#: ardour_ui.cc:3352
+#: ardour_ui.cc:3357
 msgid ""
 "This session appears to have been in\n"
 "middle of recording when ardour or\n"
@@ -1236,19 +1230,19 @@ msgstr ""
 "deg, eller sjå bort frå sist opptak.\n"
 "Vel kva du vil gjera. \n"
 
-#: ardour_ui.cc:3364
+#: ardour_ui.cc:3369
 msgid "Ignore crash data"
 msgstr "Sjå bort frå krasjdata"
 
-#: ardour_ui.cc:3365
+#: ardour_ui.cc:3370
 msgid "Recover from crash"
 msgstr "Hent fram att etter krasj"
 
-#: ardour_ui.cc:3385
+#: ardour_ui.cc:3390
 msgid "Sample Rate Mismatch"
 msgstr "Punktfrekvensen passar ikkje"
 
-#: ardour_ui.cc:3386
+#: ardour_ui.cc:3391
 msgid ""
 "This session was created with a sample rate of %1 Hz, but\n"
 "%2 is currently running at %3 Hz.  If you load this session,\n"
@@ -1258,31 +1252,31 @@ msgstr ""
 "%2 køyrer på %3 Hz nett no. Viss du lastar denne økta,\n"
 "kan det henda lyden blir spelt med feil punktfrekvens.\n"
 
-#: ardour_ui.cc:3395
+#: ardour_ui.cc:3400
 msgid "Do not load session"
 msgstr "Ikkje last økta"
 
-#: ardour_ui.cc:3396
+#: ardour_ui.cc:3401
 msgid "Load session anyway"
 msgstr "Last økta likevel"
 
-#: ardour_ui.cc:3417
+#: ardour_ui.cc:3422
 msgid "Could not disconnect from JACK"
 msgstr "Greidde ikkje kopla frå JACK"
 
-#: ardour_ui.cc:3430
+#: ardour_ui.cc:3435
 msgid "Could not reconnect to JACK"
 msgstr "Greidde ikkje kopla til JACK att"
 
-#: ardour_ui.cc:3651
+#: ardour_ui.cc:3656
 msgid "Translations disabled"
 msgstr "Omsetjingar skrudde av"
 
-#: ardour_ui.cc:3651
+#: ardour_ui.cc:3656
 msgid "Translations enabled"
 msgstr "Omsetjingar skrudde på"
 
-#: ardour_ui.cc:3655
+#: ardour_ui.cc:3660
 msgid "You must restart %1 for this to take effect."
 msgstr "Du må starta %1 på nytt for at dette skal verka."
 
@@ -1468,7 +1462,7 @@ msgstr "Økt"
 msgid "Sync"
 msgstr "Synk"
 
-#: ardour_ui_ed.cc:107 engine_dialog.cc:363
+#: ardour_ui_ed.cc:107 engine_dialog.cc:365
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
@@ -2169,7 +2163,7 @@ msgstr "Utgang"
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: bundle_manager.cc:267 editor.cc:5510 editor_actions.cc:310
+#: bundle_manager.cc:267 editor.cc:5514 editor_actions.cc:310
 #: editor_actions.cc:368 plugin_ui.cc:462 processor_box.cc:2214
 #: route_time_axis.cc:730
 msgid "Delete"
@@ -2581,7 +2575,7 @@ msgstr "Spor- og bussgrupper"
 msgid "Ranges & Marks"
 msgstr "Område og merke"
 
-#: editor.cc:688 editor.cc:5361 rc_option_editor.cc:1169
+#: editor.cc:688 editor.cc:5365 rc_option_editor.cc:1169
 #: rc_option_editor.cc:1177 rc_option_editor.cc:1185 rc_option_editor.cc:1200
 #: rc_option_editor.cc:1207 rc_option_editor.cc:1215 rc_option_editor.cc:1223
 #: rc_option_editor.cc:1243 rc_option_editor.cc:1255 rc_option_editor.cc:1257
@@ -2605,9 +2599,10 @@ msgstr "Slå inn/ut"
 msgid "Linear (for highly correlated material)"
 msgstr "Lineært (for særs nivårett materiale)"
 
-#: editor.cc:1372
-msgid "ConstantPower"
-msgstr "Konstantkraft"
+#: editor.cc:1372 editor.cc:1509 editor.cc:1571
+#, fuzzy
+msgid "Constant power"
+msgstr "Konstant kraft"
 
 #: editor.cc:1381 editor.cc:1502 editor.cc:1564
 msgid "Symmetric"
@@ -2639,10 +2634,6 @@ msgstr "Slå på"
 msgid "Slowest"
 msgstr "Saktast"
 
-#: editor.cc:1509 editor.cc:1571
-msgid "Constant Power"
-msgstr "Konstant kraft"
-
 #: editor.cc:1582 route_time_axis.cc:1887 selection.cc:1009 selection.cc:1064
 msgid "programming error: "
 msgstr "programmeringsfeil: "
@@ -3023,11 +3014,11 @@ msgstr "kopier spelelister"
 msgid "clear playlists"
 msgstr "tøm spelelister"
 
-#: editor.cc:4703
+#: editor.cc:4707
 msgid "Please wait while %1 loads visual data."
 msgstr "Vent medan %1 lastar visuelle data"
 
-#: editor.cc:5509 editor_markers.cc:942 panner_ui.cc:393 processor_box.cc:2238
+#: editor.cc:5513 editor_markers.cc:942 panner_ui.cc:393 processor_box.cc:2238
 msgid "Edit..."
 msgstr "Endra..."
 
@@ -3076,7 +3067,7 @@ msgstr "Lag"
 msgid "Position"
 msgstr "Posisjon"
 
-#: editor_actions.cc:101 gain_meter.cc:150 gain_meter.cc:784 panner_ui.cc:177
+#: editor_actions.cc:101 gain_meter.cc:150 gain_meter.cc:785 panner_ui.cc:177
 #: panner_ui.cc:586
 msgid "Trim"
 msgstr "Skjer til"
@@ -3972,7 +3963,7 @@ msgstr "Fann ikkje editor.bindings i søkjestigen %1"
 
 #: editor_actions.cc:867 editor_actions.cc:1263 editor_actions.cc:1274
 #: editor_actions.cc:1327 editor_actions.cc:1338 editor_actions.cc:1385
-#: editor_actions.cc:1395 editor_regions.cc:1564
+#: editor_actions.cc:1395 editor_regions.cc:1559
 msgid "programming error: %1: %2"
 msgstr "Programmeringsfeil: %1: %2"
 
@@ -4346,23 +4337,23 @@ msgstr "endra inntoningslengd"
 msgid "change fade out length"
 msgstr "endra uttoningslengd"
 
-#: editor_drag.cc:2859
+#: editor_drag.cc:2850
 msgid "move marker"
 msgstr "flytt markør"
 
-#: editor_drag.cc:3422
+#: editor_drag.cc:3413
 msgid "An error occurred while executing time stretch operation"
 msgstr "Feil med tidsstrekkinga"
 
-#: editor_drag.cc:3852
+#: editor_drag.cc:3843
 msgid "programming_error: %1"
 msgstr "programming_error: %1"
 
-#: editor_drag.cc:3922 editor_markers.cc:681
+#: editor_drag.cc:3913 editor_markers.cc:681
 msgid "new range marker"
 msgstr "nytt områdemerke"
 
-#: editor_drag.cc:4603
+#: editor_drag.cc:4594
 msgid "rubberband selection"
 msgstr "gummistrikkval"
 
@@ -5205,7 +5196,7 @@ msgstr "Bolknamn, med tal på kanalar i [hakeparentesar]"
 msgid "Position of start of region"
 msgstr "Kvar bolken startar"
 
-#: editor_regions.cc:113 editor_regions.cc:854 time_info_box.cc:98
+#: editor_regions.cc:113 editor_regions.cc:849 time_info_box.cc:98
 msgid "End"
 msgstr "Slutt"
 
@@ -5248,7 +5239,7 @@ msgstr "G"
 msgid "Region position glued to Bars|Beats time?"
 msgstr "Er bolkplasseringa limt til takter|taktslag-tida?"
 
-#: editor_regions.cc:120 editor_routes.cc:207 gain_meter.cc:752
+#: editor_regions.cc:120 editor_routes.cc:207 gain_meter.cc:753
 #: mixer_strip.cc:1924 panner_ui.cc:554 stereo_panner.cc:237
 msgid "M"
 msgstr "M"
@@ -5289,20 +5280,20 @@ msgstr "Ja, slett"
 msgid "Remove unused regions"
 msgstr "Fjern ubrukte bolkar"
 
-#: editor_regions.cc:821 editor_regions.cc:835 editor_regions.cc:849
+#: editor_regions.cc:816 editor_regions.cc:830 editor_regions.cc:844
 msgid "Mult."
 msgstr "Dobl."
 
-#: editor_regions.cc:852 engine_dialog.cc:84 midi_list_editor.cc:103
+#: editor_regions.cc:847 engine_dialog.cc:84 midi_list_editor.cc:103
 #: time_info_box.cc:91
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: editor_regions.cc:870 editor_regions.cc:886
+#: editor_regions.cc:865 editor_regions.cc:881
 msgid "Multiple"
 msgstr "Mangedoble"
 
-#: editor_regions.cc:955
+#: editor_regions.cc:950
 msgid "MISSING "
 msgstr "MANGLAR"
 
@@ -5633,147 +5624,147 @@ msgstr "96000Hz"
 msgid "192000Hz"
 msgstr "192000Hz"
 
-#: engine_dialog.cc:127 engine_dialog.cc:132 engine_dialog.cc:167
-#: engine_dialog.cc:550 midi_channel_selector.cc:147 rc_option_editor.cc:1125
+#: engine_dialog.cc:127 engine_dialog.cc:132 engine_dialog.cc:169
+#: engine_dialog.cc:552 midi_channel_selector.cc:147 rc_option_editor.cc:1125
 #: sfdb_ui.cc:544
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: engine_dialog.cc:128 engine_dialog.cc:551
+#: engine_dialog.cc:128 engine_dialog.cc:553
 msgid "Triangular"
 msgstr "Trekantbølgje"
 
-#: engine_dialog.cc:129 engine_dialog.cc:553
+#: engine_dialog.cc:129 engine_dialog.cc:555
 msgid "Rectangular"
 msgstr "Firkantbølgje"
 
-#: engine_dialog.cc:130 engine_dialog.cc:555
+#: engine_dialog.cc:130 engine_dialog.cc:557
 msgid "Shaped"
 msgstr "Forma"
 
-#: engine_dialog.cc:156
+#: engine_dialog.cc:158
 msgid "Playback/recording on 1 device"
 msgstr "Avspeling/opptak på 1 eining"
 
-#: engine_dialog.cc:157
+#: engine_dialog.cc:159
 msgid "Playback/recording on 2 devices"
 msgstr "Avspeling/opptak på 2 einingar"
 
-#: engine_dialog.cc:158 engine_dialog.cc:491 engine_dialog.cc:965
+#: engine_dialog.cc:160 engine_dialog.cc:493 engine_dialog.cc:970
 msgid "Playback only"
 msgstr "Berre avspeling"
 
-#: engine_dialog.cc:159 engine_dialog.cc:493 engine_dialog.cc:968
+#: engine_dialog.cc:161 engine_dialog.cc:495 engine_dialog.cc:973
 msgid "Recording only"
 msgstr "Berre opptak"
 
-#: engine_dialog.cc:168 engine_dialog.cc:569
+#: engine_dialog.cc:170 engine_dialog.cc:571
 msgid "seq"
 msgstr "sekv"
 
-#: engine_dialog.cc:169 engine_dialog.cc:571
+#: engine_dialog.cc:171 engine_dialog.cc:573
 msgid "raw"
 msgstr "rå"
 
-#: engine_dialog.cc:175
+#: engine_dialog.cc:177
 msgid "Driver:"
 msgstr "Drivar:"
 
-#: engine_dialog.cc:180
+#: engine_dialog.cc:182
 msgid "Audio Interface:"
 msgstr "Lydkort:"
 
-#: engine_dialog.cc:185 sfdb_ui.cc:148 sfdb_ui.cc:261 sfdb_ui.cc:266
+#: engine_dialog.cc:187 sfdb_ui.cc:148 sfdb_ui.cc:261 sfdb_ui.cc:266
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "Punktfrekvens:"
 
-#: engine_dialog.cc:190
+#: engine_dialog.cc:192
 msgid "Buffer size:"
 msgstr "Bufferstorleik:"
 
-#: engine_dialog.cc:196
+#: engine_dialog.cc:198
 msgid "Number of buffers:"
 msgstr "Kor mange bufrar:"
 
-#: engine_dialog.cc:203
+#: engine_dialog.cc:205
 msgid "Approximate latency:"
 msgstr "Omrentleg treigskap:"
 
-#: engine_dialog.cc:216
+#: engine_dialog.cc:218
 msgid "Audio mode:"
 msgstr "Lydmodus:"
 
-#: engine_dialog.cc:278 engine_dialog.cc:402
+#: engine_dialog.cc:280 engine_dialog.cc:404
 msgid "Ignore"
 msgstr "Oversjå"
 
-#: engine_dialog.cc:286
+#: engine_dialog.cc:288
 msgid "Client timeout"
 msgstr "Klienttidsgrense"
 
-#: engine_dialog.cc:293
+#: engine_dialog.cc:295
 msgid "Number of ports:"
 msgstr "Kor mange portar:"
 
-#: engine_dialog.cc:298
+#: engine_dialog.cc:300
 msgid "MIDI driver:"
 msgstr "MIDI-drivar"
 
-#: engine_dialog.cc:304
+#: engine_dialog.cc:306
 msgid "Dither:"
 msgstr "Utjamning:"
 
-#: engine_dialog.cc:313
+#: engine_dialog.cc:315
 msgid ""
 "No JACK server found anywhere on this system. Please install JACK and restart"
 msgstr ""
 "Fann ingen JACK-tenar på denne maskina. Installer JACK og start på nytt."
 
-#: engine_dialog.cc:321
+#: engine_dialog.cc:323
 msgid "Server:"
 msgstr "Tenar:"
 
-#: engine_dialog.cc:333
+#: engine_dialog.cc:335
 msgid "Input device:"
 msgstr "Inneining:"
 
-#: engine_dialog.cc:337
+#: engine_dialog.cc:339
 msgid "Output device:"
 msgstr "Uteining:"
 
-#: engine_dialog.cc:342
+#: engine_dialog.cc:344
 msgid "Hardware input latency:"
 msgstr "Treigskap for maskinvare-inngangar:"
 
-#: engine_dialog.cc:345 engine_dialog.cc:351
+#: engine_dialog.cc:347 engine_dialog.cc:353
 msgid "samples"
 msgstr "punkt"
 
-#: engine_dialog.cc:348
+#: engine_dialog.cc:350
 msgid "Hardware output latency:"
 msgstr "Treigskap for maskinvare-utgangar:"
 
-#: engine_dialog.cc:362
+#: engine_dialog.cc:364
 msgid "Device"
 msgstr "Eining"
 
-#: engine_dialog.cc:364
+#: engine_dialog.cc:366
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
-#: engine_dialog.cc:471 engine_dialog.cc:959
+#: engine_dialog.cc:473 engine_dialog.cc:964
 msgid "Playback/Recording on 1 Device"
 msgstr "Avspeling/opptak på 1 eining"
 
-#: engine_dialog.cc:475 engine_dialog.cc:528 engine_dialog.cc:962
+#: engine_dialog.cc:477 engine_dialog.cc:530 engine_dialog.cc:967
 msgid "Playback/Recording on 2 Devices"
 msgstr "Avspeling/opptak på 2 einingar"
 
-#: engine_dialog.cc:641
+#: engine_dialog.cc:643
 msgid "cannot open JACK rc file %1 to store parameters"
 msgstr "greier ikkje opna JACK-rc-fila %1 for å lagra val."
 
-#: engine_dialog.cc:775
+#: engine_dialog.cc:777
 msgid ""
 "You do not have any audio devices capable of\n"
 "simultaneous playback and recording.\n"
@@ -5803,27 +5794,27 @@ msgstr ""
 "eller opptak, men ikkje båe deler, kan du starte JACK\n"
 "før du startar Ardour, og så velja rett lydeining."
 
-#: engine_dialog.cc:788
+#: engine_dialog.cc:790
 msgid "No suitable audio devices"
 msgstr "Ingen brukande lydeiningar"
 
-#: engine_dialog.cc:1002
+#: engine_dialog.cc:1007
 msgid "JACK appears to be missing from the %1 bundle"
 msgstr "Det ser ut som JACK ikkje er med i %1-bundelen"
 
-#: engine_dialog.cc:1072
+#: engine_dialog.cc:1077
 msgid "You need to choose an audio device first."
 msgstr "Du må velja ei lydeining fyrst."
 
-#: engine_dialog.cc:1089
+#: engine_dialog.cc:1094
 msgid "Audio device \"%1\" not known on this computer."
 msgstr "Lydeininga \"%1\" er ukjend for denne datamaskina."
 
-#: engine_dialog.cc:1241
+#: engine_dialog.cc:1246
 msgid "AudioSetup value for %1 is missing data"
 msgstr "Lydoppsett-verdien for %1 manglar data"
 
-#: engine_dialog.cc:1320
+#: engine_dialog.cc:1325
 msgid "configuration files contain a JACK server path that doesn't exist (%1)"
 msgstr ""
 "oppsettsfilene inneheld ein ikkje-eksisterande stig til JACK-tenaren (%1)"
@@ -6124,19 +6115,19 @@ msgstr "til"
 msgid "Range"
 msgstr "Område"
 
-#: gain_meter.cc:135 gain_meter.cc:457 gain_meter.cc:849
+#: gain_meter.cc:135 gain_meter.cc:457 gain_meter.cc:850
 msgid "-inf"
 msgstr "-ꝏ"
 
-#: gain_meter.cc:141 gain_meter.cc:895
+#: gain_meter.cc:141 gain_meter.cc:896
 msgid "Fader automation mode"
 msgstr "Volumautomasjonsmodus"
 
-#: gain_meter.cc:142 gain_meter.cc:896
+#: gain_meter.cc:142 gain_meter.cc:897
 msgid "Fader automation type"
 msgstr "Automasjonstype for volum"
 
-#: gain_meter.cc:151 gain_meter.cc:788 panner_ui.cc:178 panner_ui.cc:590
+#: gain_meter.cc:151 gain_meter.cc:789 panner_ui.cc:178 panner_ui.cc:590
 msgid "Abs"
 msgstr "Abs"
 
@@ -6144,16 +6135,16 @@ msgstr "Abs"
 msgid "-Inf"
 msgstr "-ꝏ"
 
-#: gain_meter.cc:755 mixer_strip.cc:1944 panner_ui.cc:557
+#: gain_meter.cc:756 mixer_strip.cc:1944 panner_ui.cc:557
 #: route_time_axis.cc:2423
 msgid "P"
 msgstr "S"
 
-#: gain_meter.cc:758 panner_ui.cc:560
+#: gain_meter.cc:759 panner_ui.cc:560
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: gain_meter.cc:761 panner_ui.cc:563
+#: gain_meter.cc:762 panner_ui.cc:563
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
@@ -6222,9 +6213,8 @@ msgid "Remove Group"
 msgstr "Fjern gruppa"
 
 #: group_tabs.cc:323
-#, fuzzy
 msgid "Remove Subgroup Bus"
-msgstr "Legg til subgruppe-buss"
+msgstr "Fjern subgruppe-buss"
 
 #: group_tabs.cc:325
 msgid "Add New Subgroup Bus"
@@ -6407,11 +6397,17 @@ msgstr "msek"
 msgid "period"
 msgstr "periode"
 
-#: latency_gui.cc:71 panner_ui.cc:392
+#: latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
+msgstr[0] "%1 punkt"
+msgstr[1] "%1 punkt"
+
+#: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:392
 msgid "Reset"
 msgstr "Nullstill"
 
-#: latency_gui.cc:150 rhythm_ferret.cc:255 sfdb_ui.cc:1724
+#: latency_gui.cc:151 rhythm_ferret.cc:255 sfdb_ui.cc:1724
 msgid "programming error: %1 (%2)"
 msgstr "Programmeringsfeil: %1 (%2)"
 
@@ -7860,8 +7856,10 @@ msgid "Click to enable/disable this plugin"
 msgstr "Klikk for å skru av/på denne utvidinga"
 
 #: plugin_ui.cc:549
-msgid "latency (%1 samples)"
-msgstr "treigskap (%1 punkt)"
+msgid "latency (%1 sample)"
+msgid_plural "latency (%1 samples)"
+msgstr[0] "utreigskap (%1 punkt)"
+msgstr[1] "treigskap (%1 punkt)"
 
 #: plugin_ui.cc:551
 msgid "latency (%1 ms)"
@@ -8357,9 +8355,8 @@ msgid "Insert note using:"
 msgstr "Set inn note med:"
 
 #: rc_option_editor.cc:395
-#, fuzzy
 msgid "Ignore snap using:"
-msgstr "Skru på festing med:"
+msgstr "Sjå bort frå festing med:"
 
 #: rc_option_editor.cc:411
 msgid "Keyboard layout:"
@@ -8645,6 +8642,10 @@ msgstr ""
 "<b>Når dette er på</b>, vil Ardour halda fram å senda LTC-informasjon sjølv "
 "når transporten (spelehovudet) ikkje rører seg"
 
+#: rc_option_editor.cc:1156
+msgid "LTC generator level"
+msgstr "LTC-generatornivå"
+
 #: rc_option_editor.cc:1160
 msgid ""
 "Specify the Peak Volume of the generated LTC signal in dbFS. A good value "
@@ -9776,6 +9777,10 @@ msgstr ""
 msgid "the mixer"
 msgstr "miksaren"
 
+#: route_ui.cc:1758
+msgid "the editor"
+msgstr "redigeringa"
+
 #: route_ui.cc:1813
 msgid ""
 "Left-click to invert (phase reverse) channel %1 of this track.  Right-click "
@@ -10446,11 +10451,10 @@ msgid "Press to close this window without importing any files"
 msgstr "Press for å lukka dette vindauga utan å importera nokon filer"
 
 #: sfdb_ui.cc:840
-#, fuzzy
 msgid "found %1 match"
 msgid_plural "found %1 matches"
 msgstr[0] "Fann %1 treff"
-msgstr[1] "Fann %1 treff"
+msgstr[1] "uFann %1 treff"
 
 #: sfdb_ui.cc:855
 msgid "SoundFileBrowser: Could not tokenize string: "
@@ -10485,11 +10489,10 @@ msgid "Search returned no results."
 msgstr "Søket gav ingen resultat."
 
 #: sfdb_ui.cc:1064
-#, fuzzy
 msgid "Found %1 match"
 msgid_plural "Found %1 matches"
-msgstr[0] "Fann %1 treff."
-msgstr[1] "Fann %1 treff."
+msgstr[0] "Fann %1 treff"
+msgstr[1] "Fann %1 treff"
 
 #: sfdb_ui.cc:1268 sfdb_ui.cc:1575 sfdb_ui.cc:1625 sfdb_ui.cc:1643
 msgid "one track per file"
@@ -11456,9 +11459,11 @@ msgstr "Finn ikkje brukarflatefila %1 i søkjestigen %2. %3 vil sjå rar ut"
 msgid "gTortnam"
 msgstr "gTortnam"
 
-#: time_axis_view_item.cc:331
-msgid "new duration %1 frames is out of bounds for %2"
-msgstr "lengda no, %1 rammer, er utanfor rekkjevidda for %2"
+#: time_axis_view_item.cc:332
+msgid "new duration %1 frame is out of bounds for %2"
+msgid_plural "new duration of %1 frames is out of bounds for %2"
+msgstr[0] "lengda no, %1 ramme, er utanfor rekkjevidda for %2"
+msgstr[1] "lengda no, %1 rammer, er utanfor rekkjevidda for %2"
 
 #: time_fx_dialog.cc:62
 msgid "Quick but Ugly"
@@ -11596,14 +11601,46 @@ msgstr "Fekk unntak når me lasta ikonet %1"
 msgid "VerboseCanvasCursor"
 msgstr "VerboseCanvasCursor"
 
-#~ msgid "Found one match."
-#~ msgstr "Fann eitt treff."
+#~ msgid ""
+#~ "The following %1 files were not in use and \n"
+#~ "have been moved to: %2\n"
+#~ "\n"
+#~ "After a restart of %5\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span face=\"mono\">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "will release an additional %3 %4bytes of disk space.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Desse %1 filene var ikkje i bruk, \n"
+#~ "og er flytte til: %2. \n"
+#~ "\n"
+#~ "Om du startar %5 på nytt og vel\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span face=\"mono\">Økt -> Opprydding -> Tøm søppelbøtta</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "frigjer du %3 %4byte lagringsplass.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following %1 files were deleted from %2,\n"
+#~ "releasing %3 %4bytes of disk space"
+#~ msgstr ""
+#~ "Desse %1 filene vart sletta frå%2,\n"
+#~ "og frigjorde %3 %4byte lagringsplass"
+
+#~ msgid "ConstantPower"
+#~ msgstr "Konstantkraft"
+
+#~ msgid "could not create a new mixed track"
+#~ msgstr "greidde ikkje laga nytt miksa spor"
 
 #~ msgid "could only create %1 of %2 new audio %3"
 #~ msgstr "greidde berre laga %1 av %2 nye lyd%3"
 
-#~ msgid "could not create %1 new audio busses"
-#~ msgstr "greidde ikkje laga %1 nye lydbussar"
+#~ msgid "could not create a new audio bus"
+#~ msgstr "greidde ikkje laga ny lydbuss"
+
+#~ msgid "Found one match."
+#~ msgstr "Fann eitt treff."
 
 #~ msgid "editing|E"
 #~ msgstr "redigering|E"
@@ -11812,9 +11849,6 @@ msgstr "VerboseCanvasCursor"
 #~ msgid "Nudge Backward by Capture Offset"
 #~ msgstr "Skubb bakover etter innspelingsforskuvinga"
 
-#~ msgid "editor"
-#~ msgstr "redigering"
-
 #~ msgid "Rel"
 #~ msgstr "Rel"