blob: 0d1a8e40920524997fd91a438f63452a8f71ea01 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
# Copyright (C) 2004 Paul Davis
# This file is distributed under the same license as the gtkmm2ext package.
# Igor Blinov pitstop@nm.ru, 2004.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkmm2ext\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-15 21:33+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-15 21:54+0300\n"
"Last-Translator: Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: русский <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#: actions.cc:386
msgid "Unknown action name: %1"
msgstr "Неизвестное название действия: %1"
#: binding_proxy.cc:84
msgid "operate controller now"
msgstr ""
#: bindable_button.cc:48
msgid "button cannot watch state of non-existing Controllable\n"
msgstr ""
#: gtk_ui.cc:107
msgid "Log"
msgstr "Журнал"
#: gtk_ui.cc:363
msgid ""
"\n"
"\n"
"Shortcut: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Комбинация клавиш: "
#: gtk_ui.cc:635
msgid "Press To Exit"
msgstr "Нажмите для выхода"
#: gtk_ui.cc:671
msgid "I'm sorry %1, I can't do that"
msgstr ""
#: keyboard.cc:68
msgid "Command"
msgstr "Command"
#: keyboard.cc:69 keyboard.cc:72 keyboard.cc:85 keyboard.cc:89
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"
#: keyboard.cc:70 keyboard.cc:73 keyboard.cc:87 keyboard.cc:90
msgid "Key|Shift"
msgstr "Shift"
#: keyboard.cc:71
msgid "Option"
msgstr "Option"
#: keyboard.cc:86
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#: keyboard.cc:88
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: keyboard.cc:139 keyboard.cc:535
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"
#: keyboard.cc:546
msgid "key bindings file not found at \"%2\" or contains errors."
msgstr ""
#: tearoff.cc:57
msgid "Click to tear this into its own window"
msgstr "Щелкните, чтобы превратить эту панель инструментов в плавающее окно"
#: tearoff.cc:63
msgid "Click to put this back in the main window"
msgstr "Щелкните, чтобы превратить это плавающее окно в панель инструментов"
#: textviewer.cc:34
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Key: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Клавиша: "
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ОК"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Путь:"
#~ msgid "Browse ..."
#~ msgstr "Обзор ..."
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"
#~ msgid "New folder"
#~ msgstr "Новая папка"
#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Добавить в избранное"
#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Исключить из избранного"
#~ msgid "Show Hidden"
#~ msgstr "Показывать скрытые файлы"
#~ msgid "Hide browser"
#~ msgstr "Скрыть область обзора"
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Обновить"
|
