update i18n build system and *.po files for translators

git-svn-id: svn://localhost/ardour2/branches/3.0@9714 d708f5d6-7413-0410-9779-e7cbd77b26cf

1 files changed, 92 insertions, 88 deletions

diff --git a/libs/ardour/po/el.po b/libs/ardour/po/el.po
index 3017892de0..69abe42d96 100644
--- a/libs/ardour/po/el.po
+++ b/libs/ardour/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libardour 0.664.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 22:28-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-12 17:45-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-16 00:38+0200\n"
 "Last-Translator: Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>\n"
 "Language-Team: Hellenic(Greek)\n"
@@ -16,72 +16,72 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: amp.cc:53 automatable.cc:187
+#: amp.cc:53 automatable.cc:160
 msgid "Fader"
 msgstr ""
 
-#: audio_diskstream.cc:249
+#: audio_diskstream.cc:248
 msgid "AudioDiskstream: Playlist \"%1\" isn't an audio playlist"
 msgstr "AudioDiskStream: Η Λίστα \"%1\" δεν είναι ηχητική λίστα αναπαρ/γής"
 
-#: audio_diskstream.cc:302
+#: audio_diskstream.cc:301
 msgid "AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
 msgstr ""
 "AudioDiskstream %1: δεν υπάρχει λίστα αναπαρ/γής για να γίνει αντιγραφή!"
 
-#: audio_diskstream.cc:775 audio_diskstream.cc:786
+#: audio_diskstream.cc:774 audio_diskstream.cc:785
 msgid ""
 "AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3"
 msgstr ""
 "AudioDiskstream %1: κατα την αναγόμωση, δεν μπόρεσα να διαβάσω %2 από τη "
 "λίστα αναπαρ/γής στο frame %3"
 
-#: audio_diskstream.cc:936
+#: audio_diskstream.cc:935
 msgid "AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
 msgstr ""
 "AudioDiskstream %1: δεν μπόρεσα να διαβάσω %2 από τη λίστα αναπαρ/γής στο "
 "frame %3"
 
-#: audio_diskstream.cc:1304 audio_diskstream.cc:1321
+#: audio_diskstream.cc:1303 audio_diskstream.cc:1320
 msgid "AudioDiskstream %1: cannot write to disk"
 msgstr "AudioDiskstream %1: δεν μπορώ να γράψω στο δίσκο"
 
-#: audio_diskstream.cc:1366
+#: audio_diskstream.cc:1365
 msgid "AudioDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
 msgstr ""
 "AudioDiskstream \"%1\": αδύνατη η εκκαθάριση δειγματοληπτικών δεδομένων στο "
 "δίσκο!"
 
-#: audio_diskstream.cc:1460
+#: audio_diskstream.cc:1459
 msgid "%1: could not create region for complete audio file"
 msgstr "%1: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για ολόκληρο audio file"
 
-#: audio_diskstream.cc:1493
+#: audio_diskstream.cc:1492
 msgid "AudioDiskstream: could not create region for captured audio!"
 msgstr ""
 "AudioDiskstream: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για δειγματοληψίες!"
 
-#: audio_diskstream.cc:1607
+#: audio_diskstream.cc:1606
 msgid "programmer error: %1"
 msgstr "σφάλμα προγραμματιστή: %1"
 
-#: audio_diskstream.cc:1822
+#: audio_diskstream.cc:1821
 msgid "AudioDiskstream: channel %1 out of range"
 msgstr "AudioDiskstream: κανάλι %1 εκτός διαστήματος"
 
-#: audio_diskstream.cc:1836 midi_diskstream.cc:1304
+#: audio_diskstream.cc:1835 midi_diskstream.cc:1304
 msgid "%1:%2 new capture file not initialized correctly"
 msgstr "%1:%2 νέα δειγματοληψία δεν εκκινήθη σωστά"
 
-#: audio_diskstream.cc:2115
+#: audio_diskstream.cc:2114
 msgid "%1: cannot restore pending capture source file %2"
 msgstr "%1: δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο %2 από την απαιτούμενη πηγή"
 
-#: audio_diskstream.cc:2137
+#: audio_diskstream.cc:2136
 msgid "%1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all"
 msgstr "%1: ετυπώθη λανθασμένος αριθμός απαιτούμενων πηγών - αγνοήθηκαν όλες"
 
-#: audio_diskstream.cc:2161
+#: audio_diskstream.cc:2160
 msgid "%1: cannot create whole-file region from pending capture sources"
 msgstr ""
 "%1: αδύνατη η δημιουργία ακέραιας περιοχής από τις απαιτούμενες πηγές "
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: audio_playlist_source.cc:174 audiosource.cc:920 file_source.cc:498
 #: midi_playlist_source.cc:149 midi_playlist_source.cc:157
-#: midi_playlist_source.cc:164 midi_source.cc:351 plugin_insert.cc:578
+#: midi_playlist_source.cc:164 midi_source.cc:351 plugin_insert.cc:581
 #: session.cc:2248 session.cc:2281 session.cc:2321 session.cc:3275
 #: session_handle.cc:87 sndfilesource.cc:123
 msgid "programming error: %1"
@@ -331,12 +331,12 @@ msgstr ""
 msgid "Automation node has no path property"
 msgstr "%1: Ο Κόμβος αυτοματισμού δεν έχει ορισμένο path"
 
-#: automatable.cc:117
+#: automatable.cc:101
 #, fuzzy
 msgid "cannot open %2 to load automation data (%3)"
 msgstr "%1: δεν μπορώ να ανοίξω %2 για ανάκληση δεδομένων αυτοματισμού (%3)"
 
-#: automatable.cc:147
+#: automatable.cc:131
 #, fuzzy
 msgid "cannot load automation data from %2"
 msgstr "%1: δεν μπορούν να ανακληθούν δεδομένα αυτοματισμού από %2"
@@ -575,6 +575,10 @@ msgstr ""
 msgid "trim start, "
 msgstr ""
 
+#: export_format_specification.cc:522
+msgid "trim end, "
+msgstr ""
+
 #: export_formats.cc:49
 msgid "Shaped Noise"
 msgstr ""
@@ -627,7 +631,7 @@ msgstr ""
 msgid "No sample format"
 msgstr ""
 
-#: export_handler.cc:283
+#: export_handler.cc:290
 msgid "Editor: cannot open \"%1\" as export file for CD marker file"
 msgstr ""
 
@@ -670,7 +674,7 @@ msgid ""
 "configuration"
 msgstr ""
 
-#: file_source.cc:201 session_state.cc:2902
+#: file_source.cc:201 session_state.cc:2900
 msgid ""
 "there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued"
 msgstr "Υπάρχουν ήδη 1000 αρχεία με ονόματα όπως %1; μη-συνεχές versioning"
@@ -1260,7 +1264,7 @@ msgstr "πρόσθεση περιοχής"
 msgid "fixed time region copy"
 msgstr ""
 
-#: pannable.cc:225
+#: pannable.cc:204
 msgid "Pannable given XML data for %1 - ignored"
 msgstr ""
 
@@ -1311,24 +1315,24 @@ msgstr ""
 msgid "No playlist node in PlaylistSource XML!"
 msgstr ""
 
-#: plugin_insert.cc:540
+#: plugin_insert.cc:543
 msgid "programming error: "
 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: "
 
-#: plugin_insert.cc:830
+#: plugin_insert.cc:833
 #, fuzzy
 msgid "XML node describing plugin is missing the `type' field"
 msgstr "Στον κόμβο XML που περιγράφει το insert λείπει το πεδίο `type'"
 
-#: plugin_insert.cc:843
+#: plugin_insert.cc:846
 msgid "unknown plugin type %1 in plugin insert state"
 msgstr "άγνωστος τύπος plugin %1 στην κατάσταση εισαχθέντων plugins"
 
-#: plugin_insert.cc:863
+#: plugin_insert.cc:866
 msgid "Plugin has no unique ID field"
 msgstr ""
 
-#: plugin_insert.cc:872
+#: plugin_insert.cc:875
 msgid ""
 "Found a reference to a plugin (\"%1\") that is unknown.\n"
 "Perhaps it was removed or moved since it was last used."
@@ -1336,15 +1340,15 @@ msgstr ""
 "Ευρέθη μια αναφορά σε plugin (\"%1\") που είναι άγνωστο.\n"
 "Ίσως έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί από την τελευταία του χρήση."
 
-#: plugin_insert.cc:988
+#: plugin_insert.cc:991
 msgid "PluginInsert: Auto: no ladspa port number"
 msgstr "PluginInsert: Auto: χωρίς αριθμό θύρας ladspa"
 
-#: plugin_insert.cc:995
+#: plugin_insert.cc:998
 msgid "PluginInsert: Auto: port id out of range"
 msgstr "PluginInsert: Auto: το id θύρας είναι εκτός πεδίου"
 
-#: plugin_insert.cc:1031
+#: plugin_insert.cc:1034
 #, fuzzy
 msgid "PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored"
 msgstr "αβέβαιο συμβάν αυτοματισμού ευρέθηκε (και αγνοήθηκε)"
@@ -1409,11 +1413,11 @@ msgstr "Στον κόμβο XML που περιγράφει το insert λείπ
 msgid "non-port insert XML used for port plugin insert"
 msgstr "εισαγωγή μη-θύρας XML για χρήση σε εισαγωγή  plugin θύρας"
 
-#: processor.cc:242
+#: processor.cc:211
 msgid "No %1 property flag in element %2"
 msgstr ""
 
-#: processor.cc:251
+#: processor.cc:220
 msgid "No child node with active property"
 msgstr ""
 
@@ -1507,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 msgid "signal"
 msgstr "σήμα"
 
-#: route.cc:985 route.cc:2387
+#: route.cc:985 route.cc:2383
 #, fuzzy
 msgid "unknown Processor type \"%1\"; ignored"
 msgstr "άγνωστος τύπος Λήψης(Insert) \"%1\"... αγνοήθηκε"
@@ -1517,11 +1521,11 @@ msgstr "άγνωστος τύπος Λήψης(Insert) \"%1\"... αγνοήθη�
 msgid "processor could not be created. Ignored."
 msgstr "εισαγωγή δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί. Αγνοήθηκε."
 
-#: route.cc:1878 route.cc:2057
+#: route.cc:1878 route.cc:2055
 msgid "Bad node sent to Route::set_state() [%1]"
 msgstr "Κακός κόμβος εστάλη στο Route::set_state() [%1]"
 
-#: route.cc:1987 route.cc:1991 route.cc:2165 route.cc:2169
+#: route.cc:1989 route.cc:1993 route.cc:2163 route.cc:2167
 msgid "badly formed order key string in state file! [%1] ... ignored."
 msgstr ""
 "δύσμορφη γραμμή κλειδιού ταξινομήσεως στο αρχείο καταστάσεως ! [%1] ... "
@@ -1911,109 +1915,109 @@ msgstr ""
 "σφάλμα προγραμματισμού: Συνεδρία: λανθασμένος κόμβος XML εστάλη στην "
 "set_state()"
 
-#: session_state.cc:1262
+#: session_state.cc:1260
 msgid "Session: XML state has no options section"
 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα επιλογών(options)"
 
-#: session_state.cc:1267
+#: session_state.cc:1265
 #, fuzzy
 msgid "Session: XML state has no metadata section"
 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα διαδρομών"
 
-#: session_state.cc:1274
+#: session_state.cc:1272
 msgid "Session: XML state has no locations section"
 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα τοποθεσιών"
 
-#: session_state.cc:1304
+#: session_state.cc:1302
 msgid "Session: XML state has no sources section"
 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα πηγών"
 
-#: session_state.cc:1311
+#: session_state.cc:1309
 msgid "Session: XML state has no Tempo Map section"
 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα Tempo Map"
 
-#: session_state.cc:1318
+#: session_state.cc:1316
 msgid "Session: XML state has no Regions section"
 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα Περιοχών"
 
-#: session_state.cc:1325
+#: session_state.cc:1323
 msgid "Session: XML state has no playlists section"
 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα playlists"
 
-#: session_state.cc:1351
+#: session_state.cc:1349
 #, fuzzy
 msgid "Session: XML state has no bundles section"
 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα διαδρομών"
 
-#: session_state.cc:1363
+#: session_state.cc:1361
 msgid "Session: XML state has no diskstreams section"
 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα diskstreams"
 
-#: session_state.cc:1371
+#: session_state.cc:1369
 msgid "Session: XML state has no routes section"
 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα διαδρομών"
 
-#: session_state.cc:1383
+#: session_state.cc:1381
 #, fuzzy
 msgid "Session: XML state has no route groups section"
 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα διαδρομών"
 
-#: session_state.cc:1392
+#: session_state.cc:1390
 msgid "Session: XML state has no edit groups section"
 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα επεξερ/σίας ομάδων"
 
-#: session_state.cc:1399
+#: session_state.cc:1397
 msgid "Session: XML state has no mix groups section"
 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα μίξεως ομάδων"
 
-#: session_state.cc:1407
+#: session_state.cc:1405
 msgid "Session: XML state has no click section"
 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα μετρονόμου"
 
-#: session_state.cc:1447
+#: session_state.cc:1445
 msgid "Session: cannot create Route from XML description."
 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Διαδρομή από XML περιγραφή."
 
-#: session_state.cc:1451
+#: session_state.cc:1449
 msgid "Loaded track/bus %1"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1549
+#: session_state.cc:1547
 #, fuzzy
 msgid "Could not find diskstream for route"
 msgstr "Δεν ευρέθη το αρχείο μέλους"
 
-#: session_state.cc:1603
+#: session_state.cc:1601
 msgid "Session: cannot create Region from XML description."
 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Περιοχή από XML περιγραφή."
 
-#: session_state.cc:1607
+#: session_state.cc:1605
 #, fuzzy
 msgid "Can not load state for region '%1'"
 msgstr "δεν μπορώ να δημιουργήσω νέο όνομα για την περιοχή \"%1\""
 
-#: session_state.cc:1643
+#: session_state.cc:1641
 msgid "Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1669
+#: session_state.cc:1667
 #, fuzzy
 msgid "Cannot reconstruct nested source for region %1"
 msgstr "δεν μπορώ να δημιουργήσω νέο όνομα για την περιοχή \"%1\""
 
-#: session_state.cc:1730
+#: session_state.cc:1728
 msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)"
 msgstr ""
 "Συνεδρία: Ο XMLΚόμβος που περιγράφει AudioΠεριοχή είναι ημιτελής (δίχως πηγή)"
 
-#: session_state.cc:1738 session_state.cc:1759 session_state.cc:1779
+#: session_state.cc:1736 session_state.cc:1757 session_state.cc:1777
 msgid ""
 "Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1"
 msgstr ""
 "Συνεδρία: Ο XMLΚόμβος που περιγράφει AudioΠεριοχή αναφέρει άγνωστο id πηγής ="
 "%1"
 
-#: session_state.cc:1744 session_state.cc:1765 session_state.cc:1785
+#: session_state.cc:1742 session_state.cc:1763 session_state.cc:1783
 msgid ""
 "Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id ="
 "%1"
@@ -2021,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 "Συνεδρία: Ο XMLNode που περιγράφει AudioRegion αναφέρει μη-ηχητική πηγή με "
 "id =%1"
 
-#: session_state.cc:1808
+#: session_state.cc:1806
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; "
@@ -2029,13 +2033,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Συνεδρία: Ο XMLΚόμβος που περιγράφει AudioΠεριοχή είναι ημιτελής (δίχως πηγή)"
 
-#: session_state.cc:1842
+#: session_state.cc:1840
 #, fuzzy
 msgid "Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)"
 msgstr ""
 "Συνεδρία: Ο XMLΚόμβος που περιγράφει AudioΠεριοχή είναι ημιτελής (δίχως πηγή)"
 
-#: session_state.cc:1850
+#: session_state.cc:1848
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1"
@@ -2043,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 "Συνεδρία: Ο XMLΚόμβος που περιγράφει AudioΠεριοχή αναφέρει άγνωστο id πηγής ="
 "%1"
 
-#: session_state.cc:1856
+#: session_state.cc:1854
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1"
@@ -2051,124 +2055,124 @@ msgstr ""
 "Συνεδρία: Ο XMLNode που περιγράφει AudioRegion αναφέρει μη-ηχητική πηγή με "
 "id =%1"
 
-#: session_state.cc:1924
+#: session_state.cc:1922
 msgid ""
 "cannot create new file from region name \"%1\" with ident = \"%2\": too many "
 "existing files with similar names"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1947
+#: session_state.cc:1945
 msgid "Session: cannot create Source from XML description."
 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Πηγή από XML περιγραφή."
 
-#: session_state.cc:1981
+#: session_state.cc:1979
 msgid "A sound file is missing. It will be replaced by silence."
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:2004
+#: session_state.cc:2002
 #, fuzzy
 msgid "Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the progammers."
 msgstr ""
 "Ευρέθη sound file που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον Ardour. "
 "Επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές."
 
-#: session_state.cc:2026
+#: session_state.cc:2024
 msgid "Could not create mix templates directory \"%1\" (%2)"
 msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω φάκελο προσχεδίων μίξεως \"%1\" (%2)"
 
-#: session_state.cc:2038
+#: session_state.cc:2036
 msgid "Template \"%1\" already exists - new version not created"
 msgstr "Το προσχέδιο \"%1\" ήδη υπάρχει - νέα έκδοση δεν δημιουργήθηκε"
 
-#: session_state.cc:2044
+#: session_state.cc:2042
 #, fuzzy
 msgid "template not saved"
 msgstr "προσχέδιο μίξεως δεν αποθηκεύτηκε"
 
-#: session_state.cc:2061
+#: session_state.cc:2059
 #, fuzzy
 msgid "Template \"%1\" already exists - template not renamed"
 msgstr "Το προσχέδιο \"%1\" ήδη υπάρχει - νέα έκδοση δεν δημιουργήθηκε"
 
-#: session_state.cc:2222
+#: session_state.cc:2220
 msgid "Session: cannot create Named Selection from XML description."
 msgstr ""
 "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω την ονομασμένη επιλογή από την XML "
 "περιγραφή."
 
-#: session_state.cc:2273
+#: session_state.cc:2271
 #, fuzzy
 msgid "Unknown node \"%1\" found in Bundles list from state file"
 msgstr ""
 "Άγνωστος κόμβος \"%1\" ευρέθη στη λίστα 'Συνδέσεις' από το αρχείο καταστάσεως"
 
-#: session_state.cc:2820 session_state.cc:2826
+#: session_state.cc:2818 session_state.cc:2824
 #, fuzzy
 msgid "Cannot expand path %1 (%2)"
 msgstr "δεν μπορώ να ελέγξω το μονοπάτι συνεδρίας %1 (%2)"
 
-#: session_state.cc:2879
+#: session_state.cc:2877
 #, fuzzy
 msgid "Session: cannot create dead file folder \"%1\" (%2)"
 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω peakfile dir συνεδρίας \"%1\" (%2)"
 
-#: session_state.cc:2918
+#: session_state.cc:2916
 #, fuzzy
 msgid "cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)"
 msgstr "δεν μπορώ να μετονομάσω την πηγή του audio file από %1 σε %2 (%3)"
 
-#: session_state.cc:2936
+#: session_state.cc:2934
 msgid "cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)"
 msgstr "δεν μπορώ να απαλοίψω το peakfile %1 για %2 (%3)"
 
-#: session_state.cc:3243
+#: session_state.cc:3241
 #, fuzzy
 msgid "could not backup old history file, current history not saved"
 msgstr ""
 "δεν μπόρεσα να διασώσω το παλαιό αρχείο καταστάσεως, η τρέχουσα κατάσταση "
 "δεν αποθηκεύτηκε."
 
-#: session_state.cc:3256
+#: session_state.cc:3254
 #, fuzzy
 msgid "history could not be saved to %1"
 msgstr "η κατάσταση δεν μπορούσε να σωθεί στο %1"
 
-#: session_state.cc:3265
+#: session_state.cc:3263
 #, fuzzy
 msgid "could not restore history file from backup %1 (%2)"
 msgstr "αδύνατη η επαναφορά του state file από backup %1"
 
-#: session_state.cc:3290
+#: session_state.cc:3288
 msgid "%1: no history file \"%2\" for this session."
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:3296
+#: session_state.cc:3294
 #, fuzzy
 msgid "Could not understand session history file \"%1\""
 msgstr "Δεν μπόρεσα να κατανοήσω το ardour αρχείο %1"
 
-#: session_state.cc:3338
+#: session_state.cc:3336
 msgid "Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:3349
+#: session_state.cc:3347
 msgid "Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:3360
+#: session_state.cc:3358
 msgid "Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:3368
+#: session_state.cc:3366
 msgid "Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode."
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:3590
+#: session_state.cc:3588
 #, fuzzy
 msgid "Session: unknown diskstream type in XML"
 msgstr "Συνεδρία: δεν μπόρεσα να φορτώσω diskstream μέσω καταστάσεως XML"
 
-#: session_state.cc:3595
+#: session_state.cc:3593
 msgid "Session: could not load diskstream via XML state"
 msgstr "Συνεδρία: δεν μπόρεσα να φορτώσω diskstream μέσω καταστάσεως XML"