# Copyright (C) 2004 Paul Davis
# This file is distributed under the same license as the gtkmm2ext package.
# Igor Blinov pitstop@nm.ru, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkmm2ext\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-12 11:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-13 00:35+0300\n"
"Last-Translator: Igor Blinov pitstop@nm.ru\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libs/gtkmm2ext/barcontroller.cc:416 libs/gtkmm2ext/bindable_button.cc:136
#: libs/gtkmm2ext/controller.cc:50 libs/gtkmm2ext/slider_controller.cc:141
msgid "operate MIDI controller now"
msgstr "включить MIDI-контроллер"

#: libs/gtkmm2ext/gtk_ui.cc:55
msgid "cannot create thread request buffer key"
msgstr ""

#: libs/gtkmm2ext/gtk_ui.cc:356 libs/gtkmm2ext/gtk_ui.cc:523
msgid "programming error: "
msgstr ""

#: libs/gtkmm2ext/gtk_ui.cc:688
msgid "Press To Exit"
msgstr ""

#: libs/gtkmm2ext/mwc.cc:33 libs/gtkmm2ext/popup_selector.cc:34
#: libs/gtkmm2ext/prompter.cc:32
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: libs/gtkmm2ext/newsavedialog.cc:26
msgid "Location:"
msgstr "Путь:"

#: libs/gtkmm2ext/newsavedialog.cc:27 libs/gtkmm2ext/newsavedialog.cc:265
msgid "Browse ..."
msgstr "Обзор ..."

#: libs/gtkmm2ext/newsavedialog.cc:28 libs/gtkmm2ext/newsavedialog.cc:61
#: libs/gtkmm2ext/prompter.cc:33
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: libs/gtkmm2ext/newsavedialog.cc:30
msgid "New folder"
msgstr "Новая папка"

#: libs/gtkmm2ext/newsavedialog.cc:31
msgid "Add to favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: libs/gtkmm2ext/newsavedialog.cc:32
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Исключить из избранного"

#: libs/gtkmm2ext/newsavedialog.cc:33
msgid "Show Hidden"
msgstr "Показывать скрытые файлы"

#: libs/gtkmm2ext/newsavedialog.cc:53 libs/gtkmm2ext/newsavedialog.cc:269
msgid "Hide browser"
msgstr "Скрыть область обзора"

#: libs/gtkmm2ext/popup_selector.cc:33 libs/gtkmm2ext/textviewer.cc:34
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: libs/gtkmm2ext/popup_selector.cc:35
msgid "Rescan"
msgstr "Обновить"