path: root/libs/ardour/po/pl_PL.po

# translation of libardour3.po to Polish
# Copyright (C) YEAR "Paul Davis"
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libardour3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-03 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 10:51+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libs/ardour/audioanalyser.cc:26
msgid "cannot load VAMP plugin \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/audioanalyser.cc:46
msgid "VAMP Plugin \"%1\" could not be loaded"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:249
msgid "AudioDiskstream: Playlist \"%1\" isn't an audio playlist"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:302
msgid "AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:937
#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:948
msgid "AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1096
msgid "AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1138
msgid "AudioDiskstream %1: cannot read xfade samples %2 from playlist at frame %3"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1491
#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1508
msgid "AudioDiskstream %1: cannot write to disk"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1553
msgid "AudioDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1641
msgid "%1: could not create region for complete audio file"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1666
msgid "AudioDiskstream: could not create region for captured audio!"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1774
msgid "programmer error: %1"
msgstr "błąd programisty: %1"

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2051
msgid "AudioDiskstream: channel %1 out of range"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2070
msgid "%1:%2 new capture file not initialized correctly"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2322
msgid "%1: cannot restore pending capture source file %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2344
msgid "%1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2359
msgid "%1: cannot create whole-file region from pending capture sources"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2371
msgid "%1: cannot create region from pending capture sources"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:114
msgid "Connect session to engine"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:498
msgid "a port with this name already exists: check for duplicated track/bus names"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:500
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:503
msgid "AudioEngine: cannot register port \"%1\": %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:511
msgid "register input port called before engine was started"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:545
msgid "register output port called before engine was started"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:625
msgid "connect called before engine was started"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:641
msgid "AudioEngine: connection already exists: %1 (%2) to %3 (%4)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:645
msgid "AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:658
#: libs/ardour/audioengine.cc:687
msgid "disconnect called before engine was started"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:745
msgid "get_port_by_name() called before engine was started"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:789
msgid "get_ports called before engine was started"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:911
msgid "get_nth_physical called before engine was started"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:939
msgid "get_port_total_latency() called with no JACK client connection"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:945
msgid "get_port_total_latency() called before engine was started"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:1134
msgid "failed to connect to JACK"
msgstr "nie udało się połączyć z JACK"

#: libs/ardour/audioengine.cc:1152
msgid "could not reregister %1"
msgstr "nie można było zarejestrować %1"

#: libs/ardour/audioengine.cc:1211
msgid "could not reconnect %1 and %2 (err = %3)"
msgstr "nie można było połączyć ponownie %1 i %2 (błąd = %3)"

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:408
#: libs/ardour/session_state.cc:2881
msgid "there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:422
#: libs/ardour/session_state.cc:2895
msgid "cannot rename audio file source from %1 to %2 (%3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:429
#: libs/ardour/session_state.cc:2909
msgid "cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:465
msgid "FileSource: search path not set"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:537
msgid ""
"FileSource: \"%1\" is ambigous when searching %2\n"
"\t"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:543
msgid "Filesource: cannot find required file (%1): while searching %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:583
msgid "Filesource: cannot find required file (%1): %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:588
msgid "Filesource: cannot check for existing file (%1): %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:651
#: libs/ardour/audiosource.cc:876
#: libs/ardour/automation_event.cc:636
#: libs/ardour/insert.cc:547
#: libs/ardour/session.cc:2172
#: libs/ardour/session.cc:3576
#: libs/ardour/session.cc:3615
#: libs/ardour/session_command.cc:432
#: libs/ardour/sndfilesource.cc:111
msgid "programming error: %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:657
msgid "Programming error! Ardour tried to rename a file over another file! It's safe to continue working, but please report this to the developers."
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:662
msgid "cannot rename audio file %1 to %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilter.cc:43
msgid ""
"This is an old Ardour session that does not have\n"
"sufficient information for rendered FX"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilter.cc:66
msgid "audiofilter: error creating name for new audio file based on %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilter.cc:77
msgid "audiofilter: error creating new audio file %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_library.cc:57
msgid "Could not open %1.  Audio Library not saved"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_playlist.cc:226
#: libs/ardour/audio_playlist.cc:615
msgid "programming error: non-audio Region passed to remove_overlap in audio playlist"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_playlist.cc:356
msgid "programming error: non-audio Region tested for overlap in audio playlist"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioregion.cc:1596
msgid ""
"You have requested an operation that requires audio analysis.\n"
"\n"
"You currently have \"auto-analyse-audio\" disabled, which means\n"
"that transient data must be generated every time it is required.\n"
"\n"
"If you are doing work that will require transient data on a\n"
"regular basis, you should probably enable \"auto-analyse-audio\"\n"
"then quit ardour and restart."
msgstr ""

#: libs/ardour/audiosource.cc:178
msgid "cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiosource.cc:205
msgid "AudioSource: cannot stat peakfile \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/audiosource.cc:329
msgid "cannot read sample data for unscaled peak computation"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiosource.cc:349
msgid "AudioSource: cannot open peakpath (a) \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiosource.cc:423
msgid "AudioSource: cannot open peakpath (b) \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiosource.cc:537
msgid "AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiosource.cc:624
msgid "%1: could not write read raw data for peak computation (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiosource.cc:670
msgid "AudioSource: cannot open peakpath (c) \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiosource.cc:736
#: libs/ardour/audiosource.cc:848
msgid "%1: could not write peak file data (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_track.cc:140
#: libs/ardour/io.cc:1797
#: libs/ardour/io.cc:1863
msgid "Unknown connection \"%1\" listed for input of %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_track.cc:145
msgid "in 1+2"
msgstr "wejście 1+2"

#: libs/ardour/audio_track.cc:147
#: libs/ardour/io.cc:1799
#: libs/ardour/io.cc:1865
msgid "in 1"
msgstr "wejście 1"

#: libs/ardour/audio_track.cc:151
#: libs/ardour/io.cc:1800
#: libs/ardour/io.cc:1866
msgid "No input connections available as a replacement"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_track.cc:155
msgid "Connection %1 was not available - \"%2\" used instead"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_track.cc:164
#: libs/ardour/io.cc:1879
msgid "improper input channel list in XML node (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_track.cc:205
#: libs/ardour/audio_track.cc:218
msgid "AudioTrack: audio diskstream \"%1\" not known by session"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_track.cc:260
msgid "programming error: AudioTrack given state without diskstream!"
msgstr ""

#: libs/ardour/auditioner.cc:56
msgid "no outputs available for auditioner - manual connection required"
msgstr ""

#: libs/ardour/auditioner.cc:127
msgid "Auditioning of non-audio regions not yet supported"
msgstr ""

#: libs/ardour/automation_event.cc:782
#: libs/ardour/panner.cc:833
msgid "programming error:"
msgstr ""

#: libs/ardour/automation_event.cc:1305
msgid "automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/automation_event.cc:1351
msgid "automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)"
msgstr ""

#: libs/ardour/automation_event.cc:1357
msgid "automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)"
msgstr ""

#: libs/ardour/automation_event.cc:1371
msgid "AutomationList: passed XML node called %1, not \"AutomationList\" - ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/configuration.cc:97
msgid "Loading system configuration file %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/configuration.cc:100
msgid "Ardour: cannot read system configuration file \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/configuration.cc:107
msgid "Ardour: system configuration file \"%1\" not loaded successfully."
msgstr ""

#: libs/ardour/configuration.cc:111
msgid "your system Ardour configuration file is empty. This probably means that there as an error installing Ardour"
msgstr ""

#: libs/ardour/configuration.cc:131
msgid "Loading user configuration file %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/configuration.cc:134
msgid "Ardour: cannot read configuration file \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/configuration.cc:141
msgid "Ardour: user configuration file \"%1\" not loaded successfully."
msgstr ""

#: libs/ardour/configuration.cc:145
msgid "your Ardour configuration file is empty. This is not normal."
msgstr ""

#: libs/ardour/configuration.cc:164
msgid "Config file %1 not saved"
msgstr "Plik konfiguracji %1 nie zapisany"

#: libs/ardour/configuration.cc:253
msgid "ill-formed MIDI port specification in ardour rcfile (ignored)"
msgstr ""

#: libs/ardour/connection.cc:182
msgid "Node for Connection has no \"name\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/connection.cc:190
msgid "Node for Connection has no \"connections\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/connection.cc:226
#: libs/ardour/io.cc:1939
msgid "IO: badly formed string in XML node for inputs \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/connection.cc:231
#: libs/ardour/io.cc:1944
msgid "bad input string in XML node \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:117
msgid "control protocol name \"%1\" has no descriptor"
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:122
msgid "control protocol name \"%1\" could not be initialized"
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:189
msgid "Instantiating mandatory control protocol %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:201
msgid "looking for control protocols in %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:223
msgid "Control protocol %1 not usable"
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:237
msgid "Control surface protocol discovered: \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:255
msgid "ControlProtocolManager: cannot load module \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:263
msgid "ControlProtocolManager: module \"%1\" has no descriptor function."
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:380
msgid "control protocol XML node has no name property. Ignored."
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:387
msgid "control protocol \"%1\" is not known. Ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/crossfade.cc:124
msgid "Crossfade: no \"in\" region in state"
msgstr ""

#: libs/ardour/crossfade.cc:131
msgid "Crossfade: no \"in\" region %1 found in playlist %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/crossfade.cc:141
msgid "Crossfade: no \"out\" region in state"
msgstr ""

#: libs/ardour/crossfade.cc:148
msgid "Crossfade: no \"out\" region %1 found in playlist %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/crossfade.cc:684
msgid "old-style crossfade information - no position information"
msgstr ""

#: libs/ardour/curve.cc:116
#: libs/ardour/globals.cc:394
#: libs/ardour/insert.cc:461
#: libs/ardour/session.cc:2655
#: libs/ardour/session.cc:2741
msgid "programming error: "
msgstr ""

#: libs/ardour/cycle_timer.cc:36
msgid "CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo"
msgstr ""

#: libs/ardour/cycle_timer.cc:48
msgid "CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo"
msgstr ""

#: libs/ardour/cycle_timer.cc:71
msgid "cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo"
msgstr "nie można zlokalizować taktowania CPU w /proc/cpuinfo"

#: libs/ardour/diskstream.cc:253
msgid "Location \"%1\" not valid for track loop (start >= end)"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:112
msgid "Starting OSC"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:124
msgid "no MIDI ports specified: no MMC or MTC control possible"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:128
msgid "Configuring MIDI ports"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:143
#: libs/ardour/globals.cc:147
#: libs/ardour/globals.cc:151
msgid "default"
msgstr "domyślnie"

#: libs/ardour/globals.cc:181
msgid "No MMC control (MIDI port \"%1\" not available)"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:187
msgid "No MTC support (MIDI port \"%1\" not available)"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:192
msgid "No MIDI parameter support (MIDI port \"%1\" not available)"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:273
msgid "Could not set system open files limit to \"unlimited\""
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:275
msgid "Could not set system open files limit to %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:279
msgid "Removed open file count limit. Excellent!"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:281
msgid "Ardour will be limited to %1 open files"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:285
msgid "Could not get system open files limit (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:304
msgid "Loading configuration"
msgstr ""

#: libs/ardour/import.cc:179
msgid "Could not find a source for %1 even though we are updating this file!"
msgstr ""

#: libs/ardour/import.cc:208
msgid "Unable to create file %1 during import"
msgstr ""

#: libs/ardour/import.cc:225
msgid ""
"converting %1\n"
"(resample from %2KHz to %3KHz)\n"
"(%4 of %5)"
msgstr ""

#: libs/ardour/import.cc:232
msgid ""
"converting %1\n"
"(%2 of %3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/import.cc:318
msgid "Import: cannot open input sound file \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:680
#: libs/ardour/insert.cc:1005
msgid "XML node describing insert is missing the `type' field"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:693
msgid "unknown plugin type %1 in plugin insert state"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:713
msgid "Plugin has no unique ID field"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:723
msgid ""
"Found a reference to a plugin (\"%1\") that is unknown.\n"
"Perhaps it was removed or moved since it was last used."
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:754
msgid "XML node describing a plugin insert is missing the `%1' information"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:766
#: libs/ardour/insert.cc:1033
msgid "XML node describing insert is missing a Redirect node"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:818
msgid "PluginInsert: Auto: no ladspa port number"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:825
msgid "PluginInsert: Auto: port id out of range"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:856
msgid "XML node describing a port automation is missing the `%1' information"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:911
#: libs/ardour/insert.cc:919
msgid "insert %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:1010
msgid "non-port insert XML used for port plugin insert"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:638
msgid "IO: cannot disconnect input port %1 from %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:706
msgid "IO: cannot disconnect output port %1 from %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:860
#: libs/ardour/io.cc:1189
#: libs/ardour/io.cc:1308
msgid "IO: cannot register output port %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:967
#: libs/ardour/io.cc:1066
#: libs/ardour/io.cc:1164
msgid "IO: cannot register input port %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1558
msgid "incorrect XML node \"%1\" passed to IO object"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1686
msgid "%1: cannot open automation event file \"%2\""
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1701
msgid "badly formed version number in automation event file \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1705
msgid "no version information in automation event file \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1713
msgid "badly formatted automation event record at line %1 of %2 (ignored)"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1733
msgid "dubious automation event found (and ignored)"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1746
msgid "IO::connecting_became_legal() called without a pending state node"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1768
msgid "IO::ports_became_legal() called without a pending state node"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1804
#: libs/ardour/io.cc:1870
msgid "Connection %1 was not available - \"in 1\" used instead"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1820
#: libs/ardour/io.cc:1888
msgid "Unknown connection \"%1\" listed for output of %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1822
#: libs/ardour/io.cc:1890
msgid "out 1"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1823
#: libs/ardour/io.cc:1891
msgid "No output connections available as a replacement"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1827
#: libs/ardour/io.cc:1895
msgid "Connection %1 was not available - \"out 1\" used instead"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1841
msgid "%1: cannot create I/O ports"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1904
msgid "improper output channel list in XML node (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1989
msgid "IO: badly formed string in XML node for outputs \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1994
msgid "IO: bad output string in XML node \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:2078
msgid "you cannot use colons to name objects with I/O connections"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:2642
msgid "in"
msgstr "wejście"

#: libs/ardour/io.cc:2645
msgid "out"
msgstr "wyjście"

#: libs/ardour/io.cc:2697
#: libs/ardour/io.cc:2730
#, c-format
msgid "%s %u"
msgstr "%s %u"

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:86
msgid "LADSPA: module has no descriptor function."
msgstr ""

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:91
msgid "LADSPA: plugin has gone away since discovery!"
msgstr ""

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:98
msgid "LADSPA: \"%1\" cannot be used, since it cannot do inplace processing"
msgstr ""

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:306
msgid "illegal parameter number used with plugin \"%1\". This mayindicate a change in the plugin design, and presets may beinvalid"
msgstr ""

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:389
msgid "Bad node sent to LadspaPlugin::set_state"
msgstr ""

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:402
msgid "LADSPA: no ladspa port number"
msgstr ""

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:409
msgid "LADSPA: no ladspa port data"
msgstr ""

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:648
msgid "LADSPA: cannot load module from \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:213
msgid "You cannot put a CD marker at this position"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:342
msgid "incorrect XML node passed to Location::set_state"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:347
msgid "XML node for Location has no ID information"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:353
msgid "XML node for Location has no name information"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:360
msgid "XML node for Location has no start information"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:371
msgid "XML node for Location has no end information"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:378
msgid "XML node for Location has no flags information"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:495
msgid "Locations: attempt to use unknown location as selected location"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:663
msgid "incorrect XML mode passed to Locations::set_state"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:684
msgid "could not load location from session file - ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/mtc_slave.cc:123
msgid "Unknown rate/drop value in incoming MTC stream, session values used instead"
msgstr ""

#: libs/ardour/mtc_slave.cc:229
msgid "MTC Slave: atomic read of current time failed, sleeping!"
msgstr ""

#: libs/ardour/named_selection.cc:88
msgid "Chunk %1 uses an unknown playlist \"%2\""
msgstr ""

#: libs/ardour/named_selection.cc:91
msgid "Chunk %1 contains misformed playlist information"
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:253
msgid "badly formatted pan automation event record at line %1 of %2 (ignored) [%3]"
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:749
msgid "badly-formed positional data for Multi2dPanner - ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:1138
msgid "Unknown panner plugin \"%1\" found in pan state - ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:1144
msgid "panner plugin node has no type information!"
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:1354
msgid "cannot open pan automation file %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:1367
msgid "badly formed version number in pan automation event file \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:1371
msgid "no version information in pan automation event file \"%1\" (first line = %2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:1386
msgid "too many panner states found in pan automation file %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/playlist.cc:250
msgid "playlist const copy constructor called"
msgstr ""

#: libs/ardour/playlist.cc:256
msgid "playlist non-const copy constructor called"
msgstr ""

#: libs/ardour/playlist.cc:1217
msgid "%1: bounds changed received for region (%2)not in playlist"
msgstr ""

#: libs/ardour/playlist.cc:1750
msgid "region state node has no ID, ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/playlist.cc:1761
msgid "Playlist: cannot reset region state from XML"
msgstr ""

#: libs/ardour/playlist.cc:1766
msgid "Playlist: cannot create region from XML"
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin.cc:281
msgid "Could not locate HOME.  Preset not saved."
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin.cc:291
#: libs/ardour/plugin.cc:297
msgid "Could not create %1.  Preset not saved. (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin.cc:302
msgid "Error saving presets file %1."
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin_manager.cc:223
msgid "Could not parse rdf file: %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin_manager.cc:263
msgid "LADSPA: cannot load module \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin_manager.cc:270
msgid "LADSPA: module \"%1\" has no descriptor function."
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin_manager.cc:454
msgid "VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in ardour at this time"
msgstr ""

#: libs/ardour/recent_sessions.cc:44
msgid "cannot open recent session file %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:78
msgid "programming error: unknown Redirect type in Redirect::Clone!\n"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:128
msgid "%2: badly formatted node name in XML automation state, ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:141
msgid "%1: cannot load automation data from XML"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:219
msgid "incorrect XML node \"%1\" passed to Redirect object"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:267
msgid "XML node describing an IO is missing an IO node"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:272
msgid "XML node describing a redirect is missing the `active' field"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:285
msgid "XML node describing a redirect is missing the `placement' field"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:315
msgid "%1: Automation node has no path property"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:351
msgid "%1: cannot open %2 to load automation data (%3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:376
msgid "%1: cannot load automation data from %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/region.cc:923
msgid "XMLNode describing a Region is incomplete (no name)"
msgstr ""

#: libs/ardour/region.cc:1068
msgid "Session: XMLNode describing a Region is incomplete (no id)"
msgstr ""

#: libs/ardour/region_factory.cc:52
#: libs/ardour/region_factory.cc:69
msgid "programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type"
msgstr ""

#: libs/ardour/resampled_source.cc:61
msgid "Import: src_new() failed : %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/resampled_source.cc:113
msgid "Import: %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:83
#: libs/ardour/session.cc:1560
#: libs/ardour/session.cc:1566
#: libs/ardour/session.cc:1871
#: libs/ardour/session.cc:3369
msgid "signal"
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1573
msgid "Send construction failed"
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1601
msgid "unknown Insert type \"%1\"; ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1609
msgid "Insert XML node has no type property"
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1614
msgid "insert could not be created. Ignored."
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1636
msgid "Bad node sent to Route::set_state() [%1]"
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1698
msgid "Route %1: unknown edit group \"%2 in saved state (ignored)"
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1714
#: libs/ardour/route.cc:1718
msgid "badly formed order key string in state file! [%1] ... ignored."
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1784
#: libs/ardour/route.cc:2001
msgid "[control]"
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1823
msgid "Route %1: unknown mix group \"%2 in saved state (ignored)"
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:2019
msgid "could not connect %1 to %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/send.cc:34
#: libs/ardour/send.cc:57
msgid "send %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/send.cc:117
msgid "XML node describing a send is missing a Redirect node"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:80
#: libs/ardour/session_midi.cc:1085
msgid "Cannot create transport request signal pipe (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:85
#: libs/ardour/session_butler.cc:90
msgid "UI: cannot set O_NONBLOCK on butler request pipe (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:95
msgid "Session: could not create butler thread"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:184
msgid "poll on butler request pipe failed (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:191
msgid "Error on butler thread request pipe: fd=%1 err=%2"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:232
msgid "Error reading from butler request pipe"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:277
msgid "Butler read ahead failure on dstream %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:323
msgid "Butler write-behind failure on dstream %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:130
msgid "Could not resolve path: %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:142
msgid "cannot check session path %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:172
msgid "cannot check statefile %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:208
msgid "%1 is not an Ardour snapshot file"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:225
msgid "cannot determine current working directory (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:242
msgid "unknown file type for session %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:387
msgid "monitor"
msgstr "monitor"

#: libs/ardour/session.cc:394
#: libs/ardour/session.cc:1900
msgid "master"
msgstr "główna"

#: libs/ardour/session.cc:674
msgid "Set block size and sample rate"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:679
msgid "Using configuration"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:712
msgid "could not setup Click I/O"
msgstr "nie można było ustawić I/O metronomu"

#: libs/ardour/session.cc:733
msgid "cannot setup Click I/O"
msgstr "nie można ustawić I/O metronomu"

#: libs/ardour/session.cc:736
msgid "Compute I/O Latencies"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:748
msgid "Set up standard connections"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:754
#, c-format
msgid "out %<PRIu32>"
msgstr "wyjście %<PRIu32>"

#: libs/ardour/session.cc:766
#, c-format
msgid "in %<PRIu32>"
msgstr "wejście %<PRIu32>"

#: libs/ardour/session.cc:780
#, c-format
msgid "out %<PRIu32>+%<PRIu32>"
msgstr "wyjście %<PRIu32>+%<PRIu32>"

#: libs/ardour/session.cc:794
#, c-format
msgid "in %<PRIu32>+%<PRIu32>"
msgstr "wejście %<PRIu32>+%<PRIu32>"

#: libs/ardour/session.cc:827
msgid "cannot setup master inputs"
msgstr "nie można ustawić głównych wejść"

#: libs/ardour/session.cc:835
msgid "cannot setup master outputs"
msgstr "nie można ustawić głównych wyjść"

#: libs/ardour/session.cc:846
msgid "Master Out"
msgstr "Główne wyjście"

#: libs/ardour/session.cc:855
msgid "Setup signal flow and plugins"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:861
msgid "Catch up with send/insert state"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:892
msgid "Connect to engine"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:899
msgid "OSC startup"
msgstr "początek OSC"

#: libs/ardour/session.cc:928
msgid "cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:942
msgid "cannot setup control inputs"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:950
msgid "cannot set up master outputs"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:1153
msgid "Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:1194
msgid "Session: you can't use a mark for auto loop"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:1578
msgid "feedback loop setup between %1 and %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:1765
#: libs/ardour/session.cc:1931
msgid "cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:1817
msgid "Session: could not create new audio track."
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:1835
#: libs/ardour/session.cc:1980
msgid "No more JACK ports are available. You will need to stop Ardour and restart JACK with ports if you need this many tracks."
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:1874
msgid "editor"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:1975
msgid "Session: could not create new audio route."
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:2526
msgid "cannot create new name for region \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:2590
msgid "too many regions with names like %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:2621
#: libs/ardour/session.cc:2682
msgid "Session::add_region() ignored a null region. Warning: you might have lost a region."
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3159
msgid "There are already %1 recordings for %2, which I consider too many."
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3390
msgid "Cannot compile tape track regexp for use (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3543
msgid "programming error: unknown type of Insert created!"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3549
msgid "programming error: unknown type of Redirect created!"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3588
msgid "programming error: unknown type of Redirect deleted!"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3708
#: libs/ardour/session.cc:3722
#: libs/ardour/session.cc:4122
msgid "Memory allocation error: posix_memalign (%1 * %2) failed (%3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3792
msgid "send ID %1 appears to be in use already"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3804
msgid "insert ID %1 appears to be in use already"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3986
msgid "too many bounced versions of playlist \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3995
msgid "cannot create new audio file \"%1\" for %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:4107
msgid "Programming error: get_silent_buffers() called for %1 buffers but only %2 exist"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_click.cc:160
msgid "cannot open click soundfile %1 (%2)"
msgstr "nie można otworzyć pliku dźwiękowego metronomu %1 (%2)"

#: libs/ardour/session_click.cc:169
msgid "cannot read data from click soundfile"
msgstr "nie można odczytać danych z pliku dźwiękowego metronomu"

#: libs/ardour/session_click.cc:196
msgid "cannot open click emphasis soundfile %1 (%2)"
msgstr "nie można otworzyć pliku dźwiękowego akcentowanego uderzenia metronomu %1 (%2)"

#: libs/ardour/session_click.cc:204
msgid "cannot read data from click emphasis soundfile"
msgstr "nie można odczytać danych z pliku dźwiękowego akcentowanego uderzenia metronomu"

#: libs/ardour/session_command.cc:75
msgid "Tried to reconstitute a MementoCommand with no contents, failing. id="
msgstr ""

#: libs/ardour/session_command.cc:111
msgid "could not reconstitute MementoCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_command.cc:123
msgid "GlobalRouteStateCommand has no \"type\" node, ignoring"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_command.cc:138
msgid "unknown type of GlobalRouteStateCommand (%1), ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_command.cc:186
msgid "global route state command has no \"%1\" node, ignoring entire command"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_command.cc:202
#: libs/ardour/session_command.cc:515
msgid "cannot find track/bus \"%1\" while rebuilding a global route state command, ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_command.cc:499
msgid "global route meter state command has no \"%1\" node, ignoring entire command"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_events.cc:161
msgid "Session: cannot have two events of type %1 at the same frame (%2)."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_events.cc:437
msgid "Programming error: illegal event type in process_event (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:62
msgid "Export: no output file specified"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:163
#: libs/ardour/session_export.cc:168
msgid "illegal frame range in export specification"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:173
msgid "Bad data width size.  Report me!"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:203
msgid "Export: cannot open output file \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:213
msgid "cannot initialize sample rate conversion: %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:315
msgid "an error occured during sample rate conversion: %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:326
msgid "warning, leftover frames overflowed, glitches might occur in output"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:417
msgid "Export: could not write data to output file (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:484
msgid "%1: cannot seek to %2 for export"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:94
msgid "Ardour is slaved to MTC - port cannot be reset"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:109
msgid "unknown port %1 requested for MTC"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:446
msgid "Error reading from MIDI port %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:816
msgid "Session: could not send full MIDI time code"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:875
msgid "Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:983
msgid "MMC: cannot send command %1%2%3"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:1090
msgid "UI: cannot set O_NONBLOCK on signal read pipe (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:1095
msgid "UI: cannot set O_NONBLOCK on signal write pipe (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:1100
msgid "Session: could not create transport thread"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:1131
msgid "cannot send signal to midi thread! (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:1226
msgid "MIDI thread poll failed (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:1238
msgid "Error on transport thread request pipe"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:1265
msgid "Error reading from transport request pipe"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_process.cc:105
msgid "Session: error in no roll for %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:109
msgid "Could not use path %1 (%s)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:145
#: libs/ardour/session_state.cc:1050
msgid "end"
msgstr "koniec"

#: libs/ardour/session_state.cc:146
#: libs/ardour/session_state.cc:1049
msgid "start"
msgstr "początek"

#: libs/ardour/session_state.cc:338
msgid "Reset Remote Controls"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:345
msgid "Reset Control Protocols"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:365
msgid "Session loading complete"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:484
#: libs/ardour/session_state.cc:2857
msgid "Session: cannot create session peakfile folder \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:495
msgid "Session: cannot create session sounds folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Nie można utworzyć folderu dźwięków sesji \"%1\" (%2)"

#: libs/ardour/session_state.cc:503
msgid "Session: cannot create session dead sounds folder \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:510
msgid "Session: cannot create session export folder \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:517
msgid "Session: cannot create session analysis folder \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:529
msgid "Session: cannot create session folder \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:561
msgid "Could not open %1 for writing mix template"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:567
msgid "Could not open mix template %1 for reading"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:606
msgid "Session: could not load diskstream via XML state"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:649
msgid "could not rename snapshot %1 to %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:688
msgid "Ardour's audio engine is not connected and state saving would lose all I/O connections. Session not saved"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:732
msgid "state could not be saved to %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:739
msgid "could not rename temporary session file %1 to %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:809
msgid "%1: session state information file \"%2\" doesn't exist!"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:818
msgid "Could not understand ardour file %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:827
msgid "Session file %1 is not an Ardour session"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:858
msgid ""
"Copying old session file %1 to %2\n"
"Use %2 with Ardour versions before 2.0 from now on"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1168
msgid "programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1237
msgid "Session: XML state has no options section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1241
msgid "Session: XML state has no locations section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1274
msgid "Session: XML state has no sources section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1281
msgid "Session: XML state has no Regions section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1288
msgid "Session: XML state has no playlists section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1307
msgid "Session: XML state has no diskstreams section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1314
msgid "Session: XML state has no connections section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1321
msgid "Session: XML state has no edit groups section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1328
msgid "Session: XML state has no mix groups section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1335
msgid "Session: XML state has no Tempo Map section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1342
msgid "Session: XML state has no routes section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1349
msgid "Session: XML state has no click section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1384
msgid "Session: cannot create Route from XML description."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1388
msgid "Loaded track/bus %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1427
msgid "Session: cannot create Region from XML description."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1431
msgid "Can not load state for region '%1'"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1468
msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1476
#: libs/ardour/session_state.cc:1497
#: libs/ardour/session_state.cc:1517
msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1482
#: libs/ardour/session_state.cc:1503
#: libs/ardour/session_state.cc:1523
msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1546
msgid "Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1597
msgid "cannot create new file from region name \"%1\" with ident = \"%2\": too many existing files with similar names"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1620
msgid "Session: cannot create Source from XML description."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1625
msgid "A sound file is missing. It will be replaced by silence."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1646
msgid "Found a sound file that cannot be used by Ardour. Talk to the progammers."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1668
msgid "Could not create mix templates directory \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1682
msgid "Template \"%1\" already exists - new version not created"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1689
msgid "mix template not saved"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1748
msgid "cannot create session directory \"%1\"; ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1759
msgid "cannot create sounds directory \"%1\"; ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1768
msgid "cannot create dead sounds directory \"%1\"; ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1777
msgid "cannot create peak file directory \"%1\"; ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1909
#: libs/ardour/session_state.cc:1930
msgid "Session: cannot create Playlist from XML description."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1969
msgid "Session: cannot create Named Selection from XML description."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:2171
msgid "Unknown node \"%1\" found in Connections list from state file"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:2982
msgid "cannot remove dead sound file %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:3098
msgid "could not backup old history file, current history not saved."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:3110
msgid "history could not be saved to %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:3117
msgid "could not remove corrupt history file %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:3121
msgid "could not restore history file from backup %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:3143
msgid "Loading history from '%1'."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:3150
msgid "Could not understand session history file \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:3193
msgid "Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_time.cc:483
msgid "Unknown JACK transport state %1 in sync callback"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_transport.cc:119
msgid "Cannot loop - no loop range defined"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_transport.cc:537
msgid ""
"Seamless looping cannot be supported while Ardour is using JACK transport.\n"
"Recommend changing the configured options"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_transport.cc:822
msgid "Global varispeed cannot be supported while Ardour is connected to JACK transport control"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_transport.cc:1015
msgid "please stop the transport before adjusting slave settings"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_transport.cc:1048
msgid "No MTC port defined: MTC slaving is impossible."
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:34
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:35
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:36
msgid "CAF"
msgstr "CAF"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:37
msgid "W64 (64 bit WAV)"
msgstr "W64 (64 bit WAV)"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:38
msgid "raw (no header)"
msgstr "raw (brak nagłówka)"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:43
msgid ".wav"
msgstr ".wav"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:44
msgid ".aiff"
msgstr ".aiff"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:45
msgid ".caf"
msgstr ".caf"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:46
msgid ".w64"
msgstr ".w64"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:47
msgid ".raw"
msgstr ".raw"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:60
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:61
msgid "24 bit"
msgstr "24 bit"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:62
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:63
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:64
msgid "float"
msgstr "float"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:77
msgid "Little-endian (Intel)"
msgstr "Little-endian (Intel)"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:78
msgid "Big-endian (Mac)"
msgstr "Big-endian (Mac)"

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:149
msgid "FileSource: cannot get host information for BWF header (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:173
msgid "cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:226
msgid "SndFileSource: cannot open file \"%1\" for %2 (%3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:234
msgid "SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:332
msgid "SndFileSource: could not seek to frame %1 within %2 (%3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:377
#: libs/ardour/sndfilesource.cc:412
msgid "attempt to write a non-writable audio file source (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:382
#: libs/ardour/utils.cc:523
#: libs/ardour/utils.cc:547
#: libs/ardour/utils.cc:561
#: libs/ardour/utils.cc:580
msgid "programming error: %1 %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:516
msgid "attempt to flush a non-writable audio file source (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:526
msgid "attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:562
#: libs/ardour/sndfilesource.cc:583
msgid "cannot set broadcast info for audio file %1; Dropping broadcast info for this file"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:596
msgid "%1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:705
msgid "SndFileSource: \"%1\" bad read retval: %2 of %5 (%3: %4)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:718
#: libs/ardour/sndfilesource.cc:768
#: libs/ardour/sndfilesource.cc:775
msgid "SndFileSource: \"%1\" bad write (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:798
msgid "Filesource: start time is already set for existing file (%1): Cannot change start time."
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:71
msgid "TempoSection XML node has no \"start\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:79
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"start\" value"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:86
msgid "TempoSection XML node has no \"beats-per-minute\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:91
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"beats_per_minute\" value"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:100
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"note-type\" value"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:106
msgid "TempoSection XML node has no \"movable\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:147
msgid "MeterSection XML node has no \"start\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:155
msgid "MeterSection XML node has an illegal \"start\" value"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:162
msgid "MeterSection XML node has no \"beats-per-bar\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:167
msgid "MeterSection XML node has an illegal \"beats-per-bar\" value"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:172
msgid "MeterSection XML node has no \"note-type\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:177
msgid "MeterSection XML node has an illegal \"note-type\" value"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:182
msgid "MeterSection XML node has no \"movable\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:561
msgid "no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:585
#: libs/ardour/tempo.cc:601
msgid "programming error: no tempo section in tempo map!"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:644
#: libs/ardour/tempo.cc:702
msgid "programming error: unhandled MetricSection type"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:1461
#: libs/ardour/tempo.cc:1473
msgid "Tempo map: could not set new state, restoring old one."
msgstr ""

#: libs/ardour/utils.cc:300
msgid "illegal or badly-formed string used for path (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/utils.cc:305
msgid "path (%1) is ambiguous"
msgstr ""

#: libs/ardour/utils.cc:367
#: libs/ardour/utils.cc:391
msgid "Splice Edit"
msgstr "Edycja klockowa"

#: libs/ardour/utils.cc:369
#: libs/ardour/utils.cc:384
msgid "Slide Edit"
msgstr "Edycja ślizgowa"

#: libs/ardour/utils.cc:371
#: libs/ardour/utils.cc:387
msgid "Lock Edit"
msgstr "Edycja zablokowana"

#: libs/ardour/utils.cc:374
msgid "programming error: unknown edit mode string \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/utils.cc:398
#: libs/ardour/utils.cc:427
msgid "Internal"
msgstr "Wew."

#: libs/ardour/utils.cc:402
#: libs/ardour/utils.cc:423
msgid "MTC"
msgstr "MTC"

#: libs/ardour/utils.cc:406
#: libs/ardour/utils.cc:420
msgid "JACK"
msgstr "JACK"

#: libs/ardour/utils.cc:410
msgid "programming error: unknown slave source string \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/vst_plugin.cc:167
msgid "cannot create VST chunk directory: %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/vst_plugin.cc:175
msgid "cannot check VST chunk directory: %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/vst_plugin.cc:181
msgid "%1 exists but is not a directory"
msgstr ""

#: libs/ardour/vst_plugin.cc:219
msgid "Bad node sent to VSTPlugin::set_state"
msgstr ""

#: libs/ardour/vst_plugin.cc:323
#: libs/ardour/vst_plugin.cc:334
msgid "no support for presets using chunks at this time"
msgstr ""

#: libs/ardour/vst_plugin.cc:486
msgid "VST: cannot load module from \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/vst_plugin.cc:491
msgid "You asked ardour to not use any VST plugins"
msgstr ""

#: libs/ardour/coreaudiosource.cc:80
msgid "CoreAudioSource: cannot open file \"%1\" for %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/rb_effect.cc:155
#: libs/ardour/rb_effect.cc:193
msgid "tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)"
msgstr ""

#: libs/ardour/rb_effect.cc:218
#: libs/ardour/rb_effect.cc:235
msgid "error writing tempo-adjusted data to %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/rb_effect.cc:242
msgid "timefx code failure. please notify ardour-developers."
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:104
msgid "AudioUnit: Could not convert CAComponent to CAAudioUnit"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:147
msgid "AUPlugin: cannot set processing block size"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:351
msgid "AUPlugin: %1 cannot initialize plugin (err = %2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:431
msgid "AUPlugin: could not set stream format for %1/%2 (err = %3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:476
msgid "AUPlugin: %1 output_streams() called without any format set!"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:488
msgid "AUPlugin: input_streams() called without any format set!"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:504
msgid "AUPlugin: render callback called illegally!"
msgstr ""

#~ msgid "%s/out %u"
#~ msgstr "%s/wyjście %u"
#~ msgid "%s/in"
#~ msgstr "%s/wejście"