# Translation of libardour into Russian
# Copyright (C) 2004 Paul Davis
# This file is distributed under the same license as the libardour package.
# Igor Blinov pitstop@nm.ru, 2004.
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libardour\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-05 17:23+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 02:59+0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: libs/ardour/audioanalyser.cc:29
msgid "cannot load VAMP plugin \"%1\""
msgstr "Невозможно загрузить модуль VAMP \"%1\""

#: libs/ardour/audioanalyser.cc:49
msgid "VAMP Plugin \"%1\" could not be loaded"
msgstr "Не удалось загрузить модуль VAMP \"%1\""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:249
msgid "AudioDiskstream: Playlist \"%1\" isn't an audio playlist"
msgstr "AudioDiskstream: список воспроизведения \"%1\" не является музыкальным списком воспроизведения"

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:302
msgid "AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
msgstr "AudioDiskstream %1: не существует копируемого списка воспроизведения!"

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:945
#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:956
msgid "AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1104
msgid "AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
msgstr "AudioDiskstream %1: не удалось прочитать %2 из списка воспроизведения в выборке %3"

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1146
#, fuzzy
msgid "AudioDiskstream %1: cannot read xfade samples %2 from playlist at frame %3"
msgstr "AudioDiskstream %1: не удалось прочитать %2 из списка воспроизведения в выборке %3"

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1500
#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1517
msgid "AudioDiskstream %1: cannot write to disk"
msgstr "AudioDiskstream %1: не удалось записать на диск"

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1562
msgid "AudioDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
msgstr "AudioDiskstream \"%1\": не удалось сбросить захваченные данные на диск!"

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1650
msgid "%1: could not create region for complete audio file"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1675
msgid "AudioDiskstream: could not create region for captured audio!"
msgstr "AudioDiskstream: не удалось создать область для захваченного звука!"

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1783
msgid "programmer error: %1"
msgstr "Ошибка программы: %1"

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2060
msgid "AudioDiskstream: channel %1 out of range"
msgstr "AudioDiskstream: канал %1 вне диапазона"

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2079
msgid "%1:%2 new capture file not initialized correctly"
msgstr "%1:%2 новый файл захвата некорректно инициализирован"

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2331
msgid "%1: cannot restore pending capture source file %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2353
msgid "%1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2368
msgid "%1: cannot create whole-file region from pending capture sources"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2380
msgid "%1: cannot create region from pending capture sources"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:122
msgid "Connect session to engine"
msgstr "Соединить сеанс с движком"

#: libs/ardour/audioengine.cc:519
msgid "a port with the name \"%1\" already exists: check for duplicated track/bus names"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:521
msgid "No more JACK ports are available. You will need to stop Ardour and restart JACK with ports if you need this many tracks."
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:524
msgid "AudioEngine: cannot register port \"%1\": %2"
msgstr "Звуковой движок: не удалось зарегистрировать порт \"%1\": %2"

#: libs/ardour/audioengine.cc:533
msgid "register input port called before engine was started"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:569
msgid "register output port called before engine was started"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:660
msgid "AudioEngine: connection already exists: %1 (%2) to %3 (%4)"
msgstr "Звуковой движок: соединение уже существует: %1 (%2) с %3 (%4)"

#: libs/ardour/audioengine.cc:664
msgid "AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)"
msgstr "Звуковой движок: не удалось соединить %1 (%2) с %3 (%4)"

#: libs/ardour/audioengine.cc:679
#: libs/ardour/audioengine.cc:710
msgid "disconnect called before engine was started"
msgstr "разъединение было вызвано перед запуском движка"

#: libs/ardour/audioengine.cc:757
msgid "get_port_by_name() called before engine was started"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:802
msgid "get_ports called before engine was started"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:1145
msgid "failed to connect to JACK"
msgstr "Не удалось соединиться с JACK"

#: libs/ardour/audioengine.cc:1163
msgid "could not reregister %1"
msgstr "не удалось повторно зарегистрировать %1"

#: libs/ardour/audioengine.cc:1222
msgid "Disconnected from JACK while reconnecting. You should quit Ardour now."
msgstr ""

#: libs/ardour/audioengine.cc:1228
msgid "could not reconnect %1 and %2 (err = %3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:427
#: libs/ardour/session_state.cc:2919
msgid "there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:441
#: libs/ardour/session_state.cc:2933
msgid "cannot rename audio file source from %1 to %2 (%3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:448
#: libs/ardour/session_state.cc:2947
msgid "cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:486
msgid "FileSource: search path not set"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:558
msgid ""
"FileSource: \"%1\" is ambigous when searching %2\n"
"\t"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:564
msgid "Filesource: cannot find required file (%1): while searching %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:604
msgid "Filesource: cannot find required file (%1): %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:609
msgid "Filesource: cannot check for existing file (%1): %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:674
#: libs/ardour/audiosource.cc:876
#: libs/ardour/automation_event.cc:639
#: libs/ardour/insert.cc:550
#: libs/ardour/session.cc:2323
#: libs/ardour/session.cc:3745
#: libs/ardour/session.cc:3784
#: libs/ardour/session_command.cc:432
#: libs/ardour/sndfilesource.cc:130
msgid "programming error: %1"
msgstr "Ошибка программы: %1"

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:680
msgid "Programming error! Ardour tried to rename a file over another file! It's safe to continue working, but please report this to the developers."
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilesource.cc:685
msgid "cannot rename audio file %1 to %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilter.cc:43
msgid ""
"This is an old Ardour session that does not have\n"
"sufficient information for rendered FX"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilter.cc:66
msgid "audiofilter: error creating name for new audio file based on %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiofilter.cc:77
msgid "audiofilter: error creating new audio file %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_library.cc:61
msgid "Could not open %1.  Audio Library not saved"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_playlist.cc:226
#: libs/ardour/audio_playlist.cc:615
msgid "programming error: non-audio Region passed to remove_overlap in audio playlist"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_playlist.cc:356
msgid "programming error: non-audio Region tested for overlap in audio playlist"
msgstr ""

#: libs/ardour/audioregion.cc:1642
msgid ""
"You have requested an operation that requires audio analysis.\n"
"\n"
"You currently have \"auto-analyse-audio\" disabled, which means\n"
"that transient data must be generated every time it is required.\n"
"\n"
"If you are doing work that will require transient data on a\n"
"regular basis, you should probably enable \"auto-analyse-audio\"\n"
"then quit ardour and restart.\n"
"\n"
"This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay\n"
"in this and future transient-detection operations.\n"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiosource.cc:178
msgid "cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiosource.cc:205
#, fuzzy
msgid "AudioSource: cannot stat peakfile \"%1\""
msgstr "Ardour: не удалось прочитать файл конфигурации пользователя \"%1\""

#: libs/ardour/audiosource.cc:329
msgid "cannot read sample data for unscaled peak computation"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiosource.cc:349
#, fuzzy
msgid "AudioSource: cannot open peakpath (a) \"%1\" (%2)"
msgstr "LADSPA: не удалось загрузить модуль \"%1\" (%2)"

#: libs/ardour/audiosource.cc:423
#, fuzzy
msgid "AudioSource: cannot open peakpath (b) \"%1\" (%2)"
msgstr "LADSPA: не удалось загрузить модуль \"%1\" (%2)"

#: libs/ardour/audiosource.cc:537
msgid "AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiosource.cc:624
msgid "%1: could not write read raw data for peak computation (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audiosource.cc:670
#, fuzzy
msgid "AudioSource: cannot open peakpath (c) \"%1\" (%2)"
msgstr "LADSPA: не удалось загрузить модуль \"%1\" (%2)"

#: libs/ardour/audiosource.cc:736
#: libs/ardour/audiosource.cc:848
msgid "%1: could not write peak file data (%2)"
msgstr "%1: не удалось записать файлы пиковых данных (%2)"

#: libs/ardour/audio_track.cc:147
msgid "Unknown connection \"%1\" listed for input of %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_track.cc:152
msgid "in 1+2"
msgstr "вход 1+2"

#: libs/ardour/audio_track.cc:154
msgid "in 1"
msgstr "вход 1"

#: libs/ardour/audio_track.cc:158
msgid "No input connections available as a replacement"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_track.cc:162
#: libs/ardour/io.cc:1885
msgid "Connection %1 was not available - \"%2\" used instead"
msgstr "Соединение «%1» не было доступно, вместо него использовано «%2»"

#: libs/ardour/audio_track.cc:171
#: libs/ardour/io.cc:1965
msgid "improper input channel list in XML node (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_track.cc:212
#: libs/ardour/audio_track.cc:225
msgid "AudioTrack: audio diskstream \"%1\" not known by session"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_track.cc:267
msgid "programming error: AudioTrack given state without diskstream!"
msgstr ""

#: libs/ardour/auditioner.cc:56
msgid "no outputs available for auditioner - manual connection required"
msgstr ""

#: libs/ardour/auditioner.cc:127
msgid "Auditioning of non-audio regions not yet supported"
msgstr ""

#: libs/ardour/automation_event.cc:785
#: libs/ardour/panner.cc:916
msgid "programming error:"
msgstr "ошибка программы:"

#: libs/ardour/automation_event.cc:1310
msgid "automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/automation_event.cc:1356
msgid "automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)"
msgstr ""

#: libs/ardour/automation_event.cc:1362
msgid "automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)"
msgstr ""

#: libs/ardour/automation_event.cc:1376
msgid "AutomationList: passed XML node called %1, not \"AutomationList\" - ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/configuration.cc:98
msgid "loading system configuration file %1"
msgstr "загружается файл конфигурации системы \"%1\""

#: libs/ardour/configuration.cc:101
msgid "Ardour: cannot read system configuration file \"%1\""
msgstr "Ardour: не удалось прочитать файл конфигурации программы \"%1\""

#: libs/ardour/configuration.cc:108
msgid "Ardour: system configuration file \"%1\" not loaded successfully."
msgstr "Ardour: не удалось загрузить файл конфигурации программы \"%1\"."

#: libs/ardour/configuration.cc:112
msgid "your system Ardour configuration file is empty. This probably means that there as an error installing Ardour"
msgstr ""

#: libs/ardour/configuration.cc:132
msgid "loading user configuration file %1"
msgstr "не удалось прочитать пользовательский файл конфигурации \"%1\""

#: libs/ardour/configuration.cc:135
msgid "Ardour: cannot read configuration file \"%1\""
msgstr "Ardour: не удалось прочитать файл конфигурации \"%1\""

#: libs/ardour/configuration.cc:142
msgid "Ardour: user configuration file \"%1\" not loaded successfully."
msgstr "Ardour: пользовательский файл конфигурации \"%1\" не загружен успешно."

#: libs/ardour/configuration.cc:146
msgid "your Ardour configuration file is empty. This is not normal."
msgstr ""

#: libs/ardour/configuration.cc:164
msgid "Config file %1 not saved"
msgstr "Конфигурационный файл %1 не сохранён"

#: libs/ardour/configuration.cc:253
msgid "ill-formed MIDI port specification in ardour rcfile (ignored)"
msgstr ""

#: libs/ardour/connection.cc:182
msgid "Node for Connection has no \"name\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/connection.cc:190
msgid "Node for Connection has no \"connections\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/connection.cc:226
#: libs/ardour/io.cc:2016
msgid "IO: badly formed string in XML node for inputs \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/connection.cc:231
#: libs/ardour/io.cc:2021
msgid "bad input string in XML node \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:117
msgid "control protocol name \"%1\" has no descriptor"
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:122
msgid "control protocol name \"%1\" could not be initialized"
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:189
msgid "Instantiating mandatory control protocol %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:201
msgid "looking for control protocols in %1"
msgstr "поиск протоколов управляющих устройств в %1"

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:223
msgid "Control protocol %1 not usable"
msgstr "протокол управляющего устройства %1 не пригоден к использованию"

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:237
msgid "Control surface protocol discovered: \"%1\""
msgstr "обнаружен протокол управляющего устройства: \"%1\""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:255
msgid "ControlProtocolManager: cannot load module \"%1\" (%2)"
msgstr "ControlProtocolManager: не удалось загрузить модуль \"%1\" (%2)"

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:263
msgid "ControlProtocolManager: module \"%1\" has no descriptor function."
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:380
msgid "control protocol XML node has no name property. Ignored."
msgstr ""

#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:387
msgid "control protocol \"%1\" is not known. Ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/crossfade.cc:125
msgid "Crossfade: no \"in\" region in state"
msgstr ""

#: libs/ardour/crossfade.cc:132
msgid "Crossfade: no \"in\" region %1 found in playlist %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/crossfade.cc:142
msgid "Crossfade: no \"out\" region in state"
msgstr ""

#: libs/ardour/crossfade.cc:149
msgid "Crossfade: no \"out\" region %1 found in playlist %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/crossfade.cc:726
msgid "old-style crossfade information - no position information"
msgstr ""

#: libs/ardour/curve.cc:127
#: libs/ardour/globals.cc:403
#: libs/ardour/insert.cc:464
#: libs/ardour/session.cc:2805
#: libs/ardour/session.cc:2916
msgid "programming error: "
msgstr "ошибка программы: "

#: libs/ardour/cycle_timer.cc:36
msgid "CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo"
msgstr ""

#: libs/ardour/cycle_timer.cc:48
msgid "CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo"
msgstr ""

#: libs/ardour/cycle_timer.cc:71
msgid "cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo"
msgstr ""

#: libs/ardour/diskstream.cc:253
msgid "Location \"%1\" not valid for track loop (start >= end)"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:116
msgid "Starting OSC"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:129
msgid "no MIDI ports specified: no MMC or MTC control possible"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:133
msgid "Configuring MIDI ports"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:148
#: libs/ardour/globals.cc:152
#: libs/ardour/globals.cc:156
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: libs/ardour/globals.cc:186
msgid "No MMC control (MIDI port \"%1\" not available)"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:193
msgid "No MTC support (MIDI port \"%1\" not available)"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:198
msgid "No MIDI parameter support (MIDI port \"%1\" not available)"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:279
msgid "Could not set system open files limit to \"unlimited\""
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:281
msgid "Could not set system open files limit to %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/globals.cc:285
msgid "Removed open file count limit. Excellent!"
msgstr "Снят предел на число открытых файлов. Превосходно!"

#: libs/ardour/globals.cc:287
msgid "Ardour will be limited to %1 open files"
msgstr "В Ardour можно будет открыть не более %1 файлов"

#: libs/ardour/globals.cc:291
#, fuzzy
msgid "Could not get system open files limit (%1)"
msgstr "%1: не удалось записать файлы пиковых данных (%2)"

#: libs/ardour/globals.cc:310
msgid "Loading configuration"
msgstr "Загружается конфигурация"

#: libs/ardour/import.cc:185
msgid "Could not find a source for %1 even though we are updating this file!"
msgstr ""

#: libs/ardour/import.cc:217
msgid "Unable to create file %1 during import"
msgstr ""

#: libs/ardour/import.cc:236
msgid ""
"converting %1\n"
"(resample from %2KHz to %3KHz)\n"
"(%4 of %5)"
msgstr ""

#: libs/ardour/import.cc:243
msgid ""
"converting %1\n"
"(%2 of %3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/import.cc:329
msgid "Import: cannot open input sound file \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:651
#: libs/ardour/insert.cc:985
msgid "XML node describing insert is missing the `type' field"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:664
msgid "unknown plugin type %1 in plugin insert state"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:683
msgid "Plugin has no unique ID field"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:693
msgid ""
"Found a reference to a plugin (\"%1\") that is unknown.\n"
"Perhaps it was removed or moved since it was last used."
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:724
msgid "XML node describing a plugin insert is missing the `%1' information"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:736
#: libs/ardour/insert.cc:1013
msgid "XML node describing insert is missing a Redirect node"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:790
msgid "PluginInsert: Auto: no ladspa port number"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:797
msgid "PluginInsert: Auto: port id out of range"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:828
msgid "XML node describing a port automation is missing the `%1' information"
msgstr ""

#: libs/ardour/insert.cc:891
#: libs/ardour/insert.cc:899
msgid "insert %1"
msgstr "возврат 1"

#: libs/ardour/insert.cc:990
msgid "non-port insert XML used for port plugin insert"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:663
msgid "IO: cannot disconnect input port %1 from %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:731
msgid "IO: cannot disconnect output port %1 from %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:885
#: libs/ardour/io.cc:1214
#: libs/ardour/io.cc:1333
msgid "IO: cannot register output port %1"
msgstr "IO: невозможно зарегистрировать порт выхода %1"

#: libs/ardour/io.cc:992
#: libs/ardour/io.cc:1091
#: libs/ardour/io.cc:1189
msgid "IO: cannot register input port %1"
msgstr "IO: невозможно зарегистрировать порт входа %1"

#: libs/ardour/io.cc:1583
msgid "incorrect XML node \"%1\" passed to IO object"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1707
msgid "%1: cannot open automation event file \"%2\""
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1722
msgid "badly formed version number in automation event file \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1726
msgid "no version information in automation event file \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1734
msgid "badly formatted automation event record at line %1 of %2 (ignored)"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1754
msgid "dubious automation event found (and ignored)"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1767
msgid "IO::connecting_became_legal() called without a pending state node"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1789
msgid "IO::ports_became_legal() called without a pending state node"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1819
msgid "Unknown connection \"%1\" listed for %2 of %3"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1888
msgid "No %1 connections available as a replacement"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:1907
#: libs/ardour/io.cc:1955
#: libs/ardour/io.cc:2732
msgid "in"
msgstr "вход"

#: libs/ardour/io.cc:1907
#: libs/ardour/io.cc:1955
msgid "input"
msgstr "вход"

#: libs/ardour/io.cc:1921
#: libs/ardour/io.cc:1971
#: libs/ardour/io.cc:2739
msgid "out"
msgstr "выход"

#: libs/ardour/io.cc:1921
#: libs/ardour/io.cc:1971
msgid "output"
msgstr "выход"

#: libs/ardour/io.cc:1936
msgid "%1: cannot create I/O ports"
msgstr "%1: не удалось создать порты входа-выхода"

#: libs/ardour/io.cc:1981
msgid "improper output channel list in XML node (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:2066
msgid "IO: badly formed string in XML node for outputs \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:2071
msgid "IO: bad output string in XML node \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:2155
msgid "you cannot use colons to name objects with I/O connections"
msgstr ""

#: libs/ardour/io.cc:2794
#: libs/ardour/io.cc:2827
#, c-format
msgid "%s %u"
msgstr "%s %u"

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:86
msgid "LADSPA: module has no descriptor function."
msgstr ""

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:91
msgid "LADSPA: plugin has gone away since discovery!"
msgstr ""

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:98
msgid "LADSPA: \"%1\" cannot be used, since it cannot do inplace processing"
msgstr ""

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:316
msgid "illegal parameter number used with plugin \"%1\". This mayindicate a change in the plugin design, and presets may beinvalid"
msgstr ""

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:399
msgid "Bad node sent to LadspaPlugin::set_state"
msgstr ""

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:412
msgid "LADSPA: no ladspa port number"
msgstr ""

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:419
msgid "LADSPA: no ladspa port data"
msgstr ""

#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:658
msgid "LADSPA: cannot load module from \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:224
msgid "You cannot put a CD marker at this position"
msgstr "Вы не можете разместить здесь метку CD"

#: libs/ardour/location.cc:353
msgid "incorrect XML node passed to Location::set_state"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:358
msgid "XML node for Location has no ID information"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:364
msgid "XML node for Location has no name information"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:371
msgid "XML node for Location has no start information"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:382
msgid "XML node for Location has no end information"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:389
msgid "XML node for Location has no flags information"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:506
msgid "Locations: attempt to use unknown location as selected location"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:674
msgid "incorrect XML mode passed to Locations::set_state"
msgstr ""

#: libs/ardour/location.cc:695
msgid "could not load location from session file - ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/mtc_slave.cc:127
msgid "Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used instead"
msgstr ""

#: libs/ardour/mtc_slave.cc:236
msgid "MTC Slave: atomic read of current time failed, sleeping!"
msgstr ""

#: libs/ardour/named_selection.cc:88
msgid "Chunk %1 uses an unknown playlist \"%2\""
msgstr ""

#: libs/ardour/named_selection.cc:91
msgid "Chunk %1 contains misformed playlist information"
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:253
msgid "badly formatted pan automation event record at line %1 of %2 (ignored) [%3]"
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:749
msgid "badly-formed positional data for Multi2dPanner - ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:1222
msgid "Unknown panner plugin \"%1\" found in pan state - ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:1228
msgid "panner plugin node has no type information!"
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:1434
msgid "cannot open pan automation file %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:1447
msgid "badly formed version number in pan automation event file \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:1451
msgid "no version information in pan automation event file \"%1\" (first line = %2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/panner.cc:1466
msgid "too many panner states found in pan automation file %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/playlist.cc:253
msgid "playlist const copy constructor called"
msgstr ""

#: libs/ardour/playlist.cc:259
msgid "playlist non-const copy constructor called"
msgstr ""

#: libs/ardour/playlist.cc:1251
msgid "%1: bounds changed received for region (%2)not in playlist"
msgstr ""

#: libs/ardour/playlist.cc:1786
msgid "region state node has no ID, ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/playlist.cc:1797
msgid "Playlist: cannot reset region state from XML"
msgstr ""

#: libs/ardour/playlist.cc:1802
msgid "Playlist: cannot create region from XML"
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin.cc:283
msgid "Could not locate HOME.  Preset not saved."
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin.cc:293
#: libs/ardour/plugin.cc:299
msgid "Could not create %1.  Preset not saved. (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin.cc:304
msgid "Error saving presets file %1."
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin_manager.cc:79
msgid "Cannot become GUI app"
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin_manager.cc:129
msgid "Discovering Plugins"
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin_manager.cc:274
msgid "Could not parse rdf file: %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin_manager.cc:314
msgid "LADSPA: cannot load module \"%1\" (%2)"
msgstr "LADSPA: не удалось загрузить модуль \"%1\" (%2)"

#: libs/ardour/plugin_manager.cc:321
msgid "LADSPA: module \"%1\" has no descriptor function."
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin_manager.cc:522
msgid "VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in ardour at this time"
msgstr ""

#: libs/ardour/plugin_manager.cc:633
msgid "unknown favorite plugin type \"%1\" - ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/recent_sessions.cc:48
msgid "cannot open recent session file %1 (%2)"
msgstr "Не удалось открыть недавний файл сеанса %1 (%2)"

#: libs/ardour/redirect.cc:80
msgid "programming error: unknown Redirect type in Redirect::Clone!\n"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:130
msgid "%2: badly formatted node name in XML automation state, ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:143
msgid "%1: cannot load automation data from XML"
msgstr "%1: не удалось загрузить данные автоматизации из XML"

#: libs/ardour/redirect.cc:224
msgid "incorrect XML node \"%1\" passed to Redirect object"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:272
msgid "XML node describing an IO is missing an IO node"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:277
msgid "XML node describing a redirect is missing the `active' field"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:290
msgid "XML node describing a redirect is missing the `placement' field"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:320
msgid "%1: Automation node has no path property"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:355
msgid "%1: cannot open %2 to load automation data (%3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/redirect.cc:380
msgid "%1: cannot load automation data from %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/region.cc:1006
msgid "XMLNode describing a Region is incomplete (no name)"
msgstr ""

#: libs/ardour/region.cc:1163
msgid "Session: XMLNode describing a Region is incomplete (no id)"
msgstr ""

#: libs/ardour/region_factory.cc:52
#: libs/ardour/region_factory.cc:69
#: libs/ardour/region_factory.cc:104
msgid "programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type"
msgstr ""

#: libs/ardour/resampled_source.cc:61
msgid "Import: src_new() failed : %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/resampled_source.cc:113
msgid "Import: %1"
msgstr "Импорт: %1"

#: libs/ardour/route.cc:84
#: libs/ardour/session.cc:1601
#: libs/ardour/session.cc:1607
#: libs/ardour/session.cc:1912
#: libs/ardour/session.cc:3538
msgid "signal"
msgstr "сигнал"

#: libs/ardour/route.cc:1620
msgid "Send construction failed"
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1648
msgid "unknown Insert type \"%1\"; ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1656
msgid "Insert XML node has no type property"
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1661
msgid "insert could not be created. Ignored."
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1683
msgid "Bad node sent to Route::set_state() [%1]"
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1749
msgid "Route %1: unknown edit group \"%2 in saved state (ignored)"
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1765
#: libs/ardour/route.cc:1769
msgid "badly formed order key string in state file! [%1] ... ignored."
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:1835
#: libs/ardour/route.cc:2065
#: libs/ardour/route.cc:2707
msgid "[control]"
msgstr "[контроль]"

#: libs/ardour/route.cc:1887
msgid "Route %1: unknown mix group \"%2 in saved state (ignored)"
msgstr ""

#: libs/ardour/route.cc:2083
msgid "could not connect %1 to %2"
msgstr "Не удалось соединить %1 с %2"

#: libs/ardour/send.cc:35
#: libs/ardour/send.cc:58
msgid "send %1"
msgstr "посыл %1"

#: libs/ardour/send.cc:145
msgid "XML node describing a send is missing a Redirect node"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:80
#: libs/ardour/session_midi.cc:1085
msgid "Cannot create transport request signal pipe (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:85
#: libs/ardour/session_butler.cc:90
msgid "UI: cannot set O_NONBLOCK on butler request pipe (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:95
msgid "Session: could not create butler thread"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:185
msgid "poll on butler request pipe failed (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:192
msgid "Error on butler thread request pipe: fd=%1 err=%2"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:233
msgid "Error reading from butler request pipe"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:278
msgid "Butler read ahead failure on dstream %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_butler.cc:323
msgid "Butler write-behind failure on dstream %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:132
msgid "Could not resolve path: %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:144
msgid "cannot check session path %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:174
msgid "cannot check statefile %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:210
msgid "%1 is not an Ardour snapshot file"
msgstr "%1 не является файлом снимка Ardour"

#: libs/ardour/session.cc:227
msgid "cannot determine current working directory (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:244
msgid "unknown file type for session %1"
msgstr "Неизвестный тип файла для сеанса %1"

#: libs/ardour/session.cc:407
msgid "monitor"
msgstr "контроль"

#: libs/ardour/session.cc:414
#: libs/ardour/session.cc:1941
msgid "master"
msgstr "мастер"

#: libs/ardour/session.cc:682
msgid "Set block size and sample rate"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:687
msgid "Using configuration"
msgstr "Используется конфигурация"

#: libs/ardour/session.cc:720
msgid "could not setup Click I/O"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:745
msgid "cannot setup Click I/O"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:748
msgid "Compute I/O Latencies"
msgstr "Рассчитать задержки I/O"

#: libs/ardour/session.cc:760
msgid "Set up standard connections"
msgstr "Установка типовых соединений"

#: libs/ardour/session.cc:766
#, c-format
msgid "out %<PRIu32>"
msgstr "вых %<PRIu32>"

#: libs/ardour/session.cc:778
#, c-format
msgid "in %<PRIu32>"
msgstr "вх %<PRIu32>"

#: libs/ardour/session.cc:792
#, c-format
msgid "out %<PRIu32>+%<PRIu32>"
msgstr "вых %<PRIu32>+%<PRIu32>"

#: libs/ardour/session.cc:806
#, c-format
msgid "in %<PRIu32>+%<PRIu32>"
msgstr "вх %<PRIu32>+%<PRIu32>"

#: libs/ardour/session.cc:839
msgid "cannot setup master inputs"
msgstr "Не удалось настроить общие входы"

#: libs/ardour/session.cc:847
msgid "cannot setup master outputs"
msgstr "Не удалось настроить общие выходы"

#: libs/ardour/session.cc:858
msgid "Master Out"
msgstr "Общий выход"

#: libs/ardour/session.cc:867
msgid "Setup signal flow and plugins"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:873
msgid "Catch up with send/insert state"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:904
msgid "Connect to engine"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:911
msgid "OSC startup"
msgstr "Запуск OSC"

#: libs/ardour/session.cc:940
msgid "cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:954
msgid "cannot setup control inputs"
msgstr "Не удалось настроить контрольные входы"

#: libs/ardour/session.cc:962
msgid "cannot set up master outputs"
msgstr "Не удалось настроить общие выходы"

#: libs/ardour/session.cc:1165
msgid "Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:1206
msgid "Session: you can't use a mark for auto loop"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:1619
msgid "feedback loop setup between %1 and %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:1806
#: libs/ardour/session.cc:1972
msgid "cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:1858
msgid "Session: could not create new audio track."
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:1915
msgid "editor"
msgstr "Редактор"

#: libs/ardour/session.cc:2016
msgid "Session: could not create new audio route."
msgstr "Сеанс: не удалось создать новый звуковой маршрут"

#: libs/ardour/session.cc:2075
msgid "Session: UINT_MAX routes? impossible!"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:2087
msgid "Session: cannot create track/bus from template description"
msgstr "Сеанс: не удалось создать дорожку/шину из описания в шаблоне"

#: libs/ardour/session.cc:2107
msgid "Session: could not create new route from template"
msgstr "Сеанс: не удалось создать новый маршрут из шаблона"

#: libs/ardour/session.cc:2295
msgid "session"
msgstr "сеанс"

#: libs/ardour/session.cc:2694
msgid "cannot create new name for region \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:2772
#: libs/ardour/session.cc:2832
msgid "Session::add_region() ignored a null region. Warning: you might have lost a region."
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3328
msgid "There are already %1 recordings for %2, which I consider too many."
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3559
msgid "Cannot compile tape track regexp for use (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3712
msgid "programming error: unknown type of Insert created!"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3718
msgid "programming error: unknown type of Redirect created!"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3757
msgid "programming error: unknown type of Redirect deleted!"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3877
#: libs/ardour/session.cc:3891
#: libs/ardour/session.cc:4298
msgid "Memory allocation error: posix_memalign (%1 * %2) failed (%3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3961
msgid "send ID %1 appears to be in use already"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:3973
msgid "insert ID %1 appears to be in use already"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:4126
msgid "Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:4164
msgid "too many bounced versions of playlist \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:4173
msgid "cannot create new audio file \"%1\" for %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/session.cc:4283
msgid "Programming error: get_silent_buffers() called for %1 buffers but only %2 exist"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_click.cc:160
msgid "cannot open click soundfile %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_click.cc:169
msgid "cannot read data from click soundfile"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_click.cc:196
msgid "cannot open click emphasis soundfile %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_click.cc:204
msgid "cannot read data from click emphasis soundfile"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_command.cc:75
msgid "Tried to reconstitute a MementoCommand with no contents, failing. id="
msgstr ""

#: libs/ardour/session_command.cc:111
msgid "could not reconstitute MementoCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2"
msgstr "Не удалось воссоздать MementoCommand из XMLNode. Тип объекта = %1, ID = %2"

#: libs/ardour/session_command.cc:123
msgid "GlobalRouteStateCommand has no \"type\" node, ignoring"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_command.cc:138
msgid "unknown type of GlobalRouteStateCommand (%1), ignored"
msgstr "неизвестный тип GlobalRouteStateCommand (%1), проигнорировано"

#: libs/ardour/session_command.cc:186
msgid "global route state command has no \"%1\" node, ignoring entire command"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_command.cc:202
#: libs/ardour/session_command.cc:515
msgid "cannot find track/bus \"%1\" while rebuilding a global route state command, ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_command.cc:499
msgid "global route meter state command has no \"%1\" node, ignoring entire command"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_events.cc:161
msgid "Session: cannot have two events of type %1 at the same frame (%2)."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_events.cc:437
msgid "Programming error: illegal event type in process_event (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:62
msgid "Export: no output file specified"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:164
#: libs/ardour/session_export.cc:169
msgid "illegal frame range in export specification"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:174
msgid "Bad data width size.  Report me!"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:204
msgid "Export: cannot open output file \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:214
msgid "cannot initialize sample rate conversion: %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:322
msgid "an error occured during sample rate conversion: %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:333
msgid "warning, leftover frames overflowed, glitches might occur in output"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:424
msgid "Export: could not write data to output file (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_export.cc:519
msgid "%1: cannot seek to %2 for export"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:94
msgid "Ardour is slaved to MTC - port cannot be reset"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:109
msgid "unknown port %1 requested for MTC"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:446
msgid "Error reading from MIDI port %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:816
msgid "Session: could not send full MIDI time code"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:875
msgid "Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:983
msgid "MMC: cannot send command %1%2%3"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:1090
msgid "UI: cannot set O_NONBLOCK on signal read pipe (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:1095
msgid "UI: cannot set O_NONBLOCK on signal write pipe (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:1100
msgid "Session: could not create transport thread"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:1131
msgid "cannot send signal to midi thread! (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:1229
msgid "MIDI thread poll failed (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:1241
msgid "Error on transport thread request pipe"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_midi.cc:1268
msgid "Error reading from transport request pipe"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_process.cc:108
msgid "Session: error in no roll for %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:109
msgid "Could not use path %1 (%s)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:153
#: libs/ardour/session_state.cc:1049
msgid "end"
msgstr "Конец"

#: libs/ardour/session_state.cc:154
#: libs/ardour/session_state.cc:1048
msgid "start"
msgstr "Начало"

#: libs/ardour/session_state.cc:339
msgid "Reset Remote Controls"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:348
msgid "Reset Control Protocols"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:368
msgid "Session loading complete"
msgstr "Загрузка сеанса завершена"

#: libs/ardour/session_state.cc:468
#: libs/ardour/session_state.cc:2895
msgid "Session: cannot create session peakfile folder \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:479
msgid "Session: cannot create session sounds folder \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:487
msgid "Session: cannot create session dead sounds folder \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:494
msgid "Session: cannot create session export folder \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:501
msgid "Session: cannot create session analysis folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Сеанс: не удалось создать папку анализа сеанса «%1» (%2)"

#: libs/ardour/session_state.cc:513
msgid "Session: cannot create session folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Сеанс: не удалось создать папку для сеанса \"%1\" (%2)"

#: libs/ardour/session_state.cc:545
msgid "Could not open %1 for writing mix template"
msgstr "Не удалось открыть %1 для записи шаблона микса"

#: libs/ardour/session_state.cc:551
msgid "Could not open mix template %1 for reading"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:590
msgid "Session: could not load diskstream via XML state"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:633
msgid "could not rename snapshot %1 to %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:672
msgid "Ardour's audio engine is not connected and state saving would lose all I/O connections. Session not saved"
msgstr "Движок Ardour не соединен с JACK, при сохранении сеанса все соединения были бы потеряны. Так что сеанс не сохранён."

#: libs/ardour/session_state.cc:716
msgid "state could not be saved to %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:723
msgid "could not rename temporary session file %1 to %2"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:793
msgid "%1: session state information file \"%2\" doesn't exist!"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:811
msgid "Could not understand ardour file %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:820
msgid "Session file %1 is not an Ardour session"
msgstr "Файл сеанса %1 не является сеансом Ardour"

#: libs/ardour/session_state.cc:851
msgid ""
"Copying old session file %1 to %2\n"
"Use %2 with Ardour versions before 2.0 from now on"
msgstr ""
"Старый файл сеанса %1 копируется в %2.\n"
"%2 можно будет использовать только с Ardour 2.0 и новее."

#: libs/ardour/session_state.cc:1167
msgid "programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1233
msgid "Session: XML state has no options section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1240
msgid "Session: XML state has no locations section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1273
msgid "Session: XML state has no sources section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1280
msgid "Session: XML state has no Regions section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1287
msgid "Session: XML state has no playlists section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1306
msgid "Session: XML state has no diskstreams section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1313
msgid "Session: XML state has no connections section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1320
msgid "Session: XML state has no edit groups section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1327
msgid "Session: XML state has no mix groups section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1334
msgid "Session: XML state has no Tempo Map section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1341
msgid "Session: XML state has no routes section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1348
msgid "Session: XML state has no click section"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1390
msgid "Session: cannot create Route from XML description."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1394
msgid "Loaded track/bus %1"
msgstr "Загружена дорожка/шина %1"

#: libs/ardour/session_state.cc:1433
msgid "Session: cannot create Region from XML description."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1437
msgid "Can not load state for region '%1'"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1474
msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1482
#: libs/ardour/session_state.cc:1503
#: libs/ardour/session_state.cc:1523
msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1488
#: libs/ardour/session_state.cc:1509
#: libs/ardour/session_state.cc:1529
msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1552
msgid "Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1603
msgid "cannot create new file from region name \"%1\" with ident = \"%2\": too many existing files with similar names"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1626
msgid "Session: cannot create Source from XML description."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1631
msgid "A sound file is missing. It will be replaced by silence."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1652
msgid "Found a sound file that cannot be used by Ardour. Talk to the progammers."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1674
msgid "Could not create mix templates directory \"%1\" (%2)"
msgstr "Не удалось создать каталог для шаблонов миксов «%1» (%2)"

#: libs/ardour/session_state.cc:1686
msgid "Template \"%1\" already exists - new version not created"
msgstr "Шаблон «%1» уже существует, новая версия не создана"

#: libs/ardour/session_state.cc:1693
msgid "mix template not saved"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1750
msgid "cannot create session directory \"%1\"; ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1759
msgid "cannot create sounds directory \"%1\"; ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1766
msgid "cannot create dead sounds directory \"%1\"; ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1773
msgid "cannot create peak file directory \"%1\"; ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1905
#: libs/ardour/session_state.cc:1926
msgid "Session: cannot create Playlist from XML description."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:1965
msgid "Session: cannot create Named Selection from XML description."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:2167
msgid "Unknown node \"%1\" found in Connections list from state file"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:3020
msgid "cannot remove dead sound file %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:3142
msgid "could not backup old history file, current history not saved."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:3154
msgid "history could not be saved to %1"
msgstr "Не удалось сохранить историю действий в %1"

#: libs/ardour/session_state.cc:3161
msgid "could not remove corrupt history file %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:3165
msgid "could not restore history file from backup %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:3187
msgid "Loading history from '%1'."
msgstr "Загружается история действий из «%1»"

#: libs/ardour/session_state.cc:3194
msgid "Could not understand session history file \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/session_state.cc:3237
msgid "Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode."
msgstr ""

#: libs/ardour/session_time.cc:483
msgid "Unknown JACK transport state %1 in sync callback"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_transport.cc:119
msgid "Cannot loop - no loop range defined"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_transport.cc:538
msgid ""
"Seamless looping cannot be supported while Ardour is using JACK transport.\n"
"Recommend changing the configured options"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_transport.cc:842
msgid "Global varispeed cannot be supported while Ardour is connected to JACK transport control"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_transport.cc:1025
msgid "please stop the transport before adjusting slave settings"
msgstr ""

#: libs/ardour/session_transport.cc:1060
msgid "No MTC port defined: MTC slaving is impossible."
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:34
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:35
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:36
msgid "CAF"
msgstr "CAF"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:37
msgid "W64 (64 bit WAV)"
msgstr "W64 (64-разрядный WAV)"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:38
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:39
msgid "Ogg/Vorbis"
msgstr "Ogg/Vorbis"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:40
msgid "raw (no header)"
msgstr "raw (без заголовка)"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:45
msgid ".wav"
msgstr ".wav"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:46
msgid ".aiff"
msgstr ".aiff"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:47
msgid ".caf"
msgstr ".xaf"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:48
msgid ".w64"
msgstr ".w64"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:49
msgid ".flac"
msgstr ".flac"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:50
msgid ".ogg"
msgstr ".ogg"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:51
msgid ".raw"
msgstr ".raw"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:66
msgid "16 bit"
msgstr "16 бит"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:67
msgid "24 bit"
msgstr "24 бита"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:68
msgid "32 bit"
msgstr "32 бита"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:69
msgid "8 bit"
msgstr "8 бит"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:70
msgid "float"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:83
msgid "Little-endian (Intel)"
msgstr "Остроконечник (Intel)"

#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:84
msgid "Big-endian (Mac)"
msgstr "Тупоконечник (Mac)"

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:185
msgid "cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:238
msgid "SndFileSource: cannot open file \"%1\" for %2 (%3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:246
msgid "SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:346
msgid "SndFileSource: could not seek to frame %1 within %2 (%3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:356
msgid "SndFileSource: @ %1 could not read %2 within %3 (%4) (len = %5)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:396
#: libs/ardour/sndfilesource.cc:431
msgid "attempt to write a non-writable audio file source (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:401
#: libs/ardour/utils.cc:523
#: libs/ardour/utils.cc:547
#: libs/ardour/utils.cc:561
#: libs/ardour/utils.cc:580
msgid "programming error: %1 %2"
msgstr "Ошибка программы: %1 %2"

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:535
msgid "attempt to flush a non-writable audio file source (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:545
msgid "attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:581
#: libs/ardour/sndfilesource.cc:602
msgid "cannot set broadcast info for audio file %1; Dropping broadcast info for this file"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:615
msgid "%1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:724
msgid "SndFileSource: \"%1\" bad read retval: %2 of %5 (%3: %4)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:737
#: libs/ardour/sndfilesource.cc:787
#: libs/ardour/sndfilesource.cc:794
msgid "SndFileSource: \"%1\" bad write (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/sndfilesource.cc:817
msgid "Filesource: start time is already set for existing file (%1): Cannot change start time."
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:71
msgid "TempoSection XML node has no \"start\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:79
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"start\" value"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:86
msgid "TempoSection XML node has no \"beats-per-minute\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:91
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"beats_per_minute\" value"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:100
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"note-type\" value"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:106
msgid "TempoSection XML node has no \"movable\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:147
msgid "MeterSection XML node has no \"start\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:155
msgid "MeterSection XML node has an illegal \"start\" value"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:162
msgid "MeterSection XML node has no \"beats-per-bar\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:167
msgid "MeterSection XML node has an illegal \"beats-per-bar\" value"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:172
msgid "MeterSection XML node has no \"note-type\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:177
msgid "MeterSection XML node has an illegal \"note-type\" value"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:182
msgid "MeterSection XML node has no \"movable\" property"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:576
msgid "no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:600
#: libs/ardour/tempo.cc:616
msgid "programming error: no tempo section in tempo map!"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:659
#: libs/ardour/tempo.cc:717
msgid "programming error: unhandled MetricSection type"
msgstr ""

#: libs/ardour/tempo.cc:1476
#: libs/ardour/tempo.cc:1488
msgid "Tempo map: could not set new state, restoring old one."
msgstr ""

#: libs/ardour/utils.cc:300
msgid "illegal or badly-formed string used for path (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/utils.cc:305
msgid "path (%1) is ambiguous"
msgstr ""

#: libs/ardour/utils.cc:367
#: libs/ardour/utils.cc:391
msgid "Splice Edit"
msgstr "Стыковка"

#: libs/ardour/utils.cc:369
#: libs/ardour/utils.cc:384
msgid "Slide Edit"
msgstr "Скольжение"

#: libs/ardour/utils.cc:371
#: libs/ardour/utils.cc:387
msgid "Lock Edit"
msgstr "Блокировка"

#: libs/ardour/utils.cc:374
#, fuzzy
msgid "programming error: unknown edit mode string \"%1\""
msgstr "Ошибка программы: %1"

#: libs/ardour/utils.cc:398
#: libs/ardour/utils.cc:427
msgid "Internal"
msgstr "Внутренний"

#: libs/ardour/utils.cc:402
#: libs/ardour/utils.cc:423
msgid "MTC"
msgstr "MTC"

#: libs/ardour/utils.cc:406
#: libs/ardour/utils.cc:420
msgid "JACK"
msgstr "JACK"

#: libs/ardour/utils.cc:410
msgid "programming error: unknown slave source string \"%1\""
msgstr ""

#: libs/ardour/vst_plugin.cc:206
msgid "Bad node sent to VSTPlugin::set_state"
msgstr ""

#: libs/ardour/vst_plugin.cc:337
#: libs/ardour/vst_plugin.cc:348
msgid "no support for presets using chunks at this time"
msgstr ""

#: libs/ardour/vst_plugin.cc:395
msgid "VST plugin called with zero frames - please notify Ardour developers"
msgstr ""

#: libs/ardour/vst_plugin.cc:516
msgid "VST: cannot load module from \"%1\""
msgstr "VST: не удалось загрузить модуль из «%1»"

#: libs/ardour/vst_plugin.cc:521
msgid "You asked ardour to not use any VST plugins"
msgstr ""

#: libs/ardour/coreaudiosource.cc:82
#, fuzzy
msgid "CoreAudioSource: cannot open file \"%1\" for %2"
msgstr "LADSPA: не удалось загрузить модуль \"%1\" (%2)"

#: libs/ardour/rb_effect.cc:224
#: libs/ardour/rb_effect.cc:265
msgid "tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)"
msgstr ""

#: libs/ardour/rb_effect.cc:290
#: libs/ardour/rb_effect.cc:307
msgid "error writing tempo-adjusted data to %1"
msgstr ""

#: libs/ardour/rb_effect.cc:314
msgid "timefx code failure. please notify ardour-developers."
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:89
#: libs/ardour/audio_unit.cc:1013
msgid "Could not create XML version of property list"
msgstr "Не удалось создать XML-версию списка свойств"

#: libs/ardour/audio_unit.cc:107
msgid "Cannot open preset file %1 (%2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:340
msgid "Exception thrown during AudioUnit plugin loading - plugin ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:345
msgid "AudioUnit: Could not convert CAComponent to CAAudioUnit"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:372
msgid "AUPlugin: cannot set processing block size"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:576
msgid "AUPlugin: %1 cannot initialize plugin (err = %2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:679
msgid "AU %1 has zero outputs - configuration ignored"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:737
#: libs/ardour/audio_unit.cc:765
msgid "AU plugin %1 has illegal IO configuration (-2,-2)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:845
msgid "AUPlugin: could not set stream format for %1/%2 (err = %3)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:864
msgid "AUPlugin: %1 input_streams() called without any format set!"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:875
msgid "AUPlugin: %1 output_streams() called without any format set!"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:891
msgid "AUPlugin: render callback called illegally!"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:1033
msgid "Saving AudioUnit settings is not supported in this build of Ardour. Consider paying for a newer version"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:1051
msgid "Bad node sent to AUPlugin::set_state"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:1086
msgid "Restoring AudioUnit settings is not supported in this build of Ardour. Consider paying for a newer version"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:1116
msgid "Loading AudioUnit presets is not supported in this build of Ardour. Consider paying for a newer version"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:1149
msgid "Cannot create user plugin presets folder (%1)"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:1168
msgid "Saving plugin state to %1 failed"
msgstr "Не удалось сохранить состояние эффекта в %1"

#: libs/ardour/audio_unit.cc:1177
msgid "Saving AudioUnit presets is not supported in this build of Ardour. Consider paying for a newer version"
msgstr ""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:1454
msgid "Discovering AudioUnit plugins (could take some time ...)"
msgstr "Выполняется поиск эффектов AudioUnit (это займёт некоторое время)"

#: libs/ardour/audio_unit.cc:1672
#, fuzzy
msgid "Cannot get I/O configuration info for AU %1"
msgstr "Ardour: не удалось прочитать файл конфигурации \"%1\""

#: libs/ardour/audio_unit.cc:1711
msgid "Checking AudioUnit: %1"
msgstr "Проверка AudioUnit: %1"

#: libs/ardour/audio_unit.cc:1721
#: libs/ardour/audio_unit.cc:1722
msgid "Could not load AU plugin %1 - ignored"
msgstr "Не удалось загрузить эффект AU %1 — проигнорирован"

#: libs/ardour/audio_unit.cc:1792
msgid "could not save AU cache to %1"
msgstr "Не удалось сохранить кэш AU в %1"

#~ msgid "channels"
#~ msgstr "каналы"
#~ msgid "samplerate"
#~ msgstr "частота сэмплирования"
#~ msgid "resolution"
#~ msgstr "разрешение"
#~ msgid "format"
#~ msgstr "формат"
#~ msgid "initial state"
#~ msgstr "исходное состояние"
#~ msgid "xfade change"
#~ msgstr "смена кроссфейда"
#~ msgid "region modified"
#~ msgstr "область изменена"
#~ msgid "cannot activate JACK client"
#~ msgstr "не удалось активировать клиента JACK сервера"
#~ msgid "JACK server started"
#~ msgstr "Сервер JACK запущен"
#~ msgid "envelope change"
#~ msgstr "изменение огибающей"
#~ msgid "added event"
#~ msgstr "добавлено событие"
#~ msgid "removed event"
#~ msgstr "удалено событие"
#~ msgid "removed multiple events"
#~ msgstr "удалено несколько событий"
#~ msgid "removed range"
#~ msgstr "удалена область"
#~ msgid "paste"
#~ msgstr "вставить"
#~ msgid "%s/out"
#~ msgstr "%s/вых"
#~ msgid "%s/out %u"
#~ msgstr "%s/вых %u"
#~ msgid "%s/in"
#~ msgstr "%s/вх"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "очистить"
#~ msgid "clear markers"
#~ msgstr "очистить маркеры"
#~ msgid "add"
#~ msgstr "добавить"
#~ msgid "remove"
#~ msgstr "удалить"
#~ msgid "add region"
#~ msgstr "добавить область"
#~ msgid "replace region"
#~ msgstr "заменить область"
#~ msgid "remove region"
#~ msgstr "удалить область"
#~ msgid "separate"
#~ msgstr "разделить"
#~ msgid "cut"
#~ msgstr "вырезать"
#~ msgid "duplicate"
#~ msgstr "размножить"
#~ msgid "split"
#~ msgstr "склеить"
#~ msgid "pre"
#~ msgstr "пре"
#~ msgid "post"
#~ msgstr "пост"
#~ msgid "PAF (Ensoniq Paris)"
#~ msgstr "PAF (Ensoniq Paris)"
#~ msgid "AU (Sun/NeXT)"
#~ msgstr "AU (Sun/NeXT)"
#~ msgid "IRCAM"
#~ msgstr "IRCAM"
#~ msgid ".au"
#~ msgstr ".au"
#~ msgid ".ircam"
#~ msgstr ".ircam"