#
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ardour 6\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-22 19:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-22 19:48+0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"

#. (itstool) path: component/name
#: /home/alex/soft/sound/ardour/ardour-6-2020-04-22/gtk2_ardour/ardour.appdata.xml.in.in:6
msgid "Ardour"
msgstr "Ardour"

#. (itstool) path: component/summary
#: /home/alex/soft/sound/ardour/ardour-6-2020-04-22/gtk2_ardour/ardour.appdata.xml.in.in:10
msgid "Digital Audio Workstation"
msgstr "Цифровая звуковая рабочая станция"

#. (itstool) path: description/p
#: /home/alex/soft/sound/ardour/ardour-6-2020-04-22/gtk2_ardour/ardour.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Ardour is a multi-channel digital audio workstation, allowing you to record, "
"edit, mix and master audio and MIDI projects."
msgstr ""
"Ardour — многоканальная цифровая звуковая рабочая станция, с помощью которой "
"вы можете записывать, редактировать, микшировать и готовить к публикации "
"аудиозаписи и MIDI-проекты."

#. (itstool) path: description/p
#: /home/alex/soft/sound/ardour/ardour-6-2020-04-22/gtk2_ardour/ardour.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"It is targeted at audio engineers, musicians, soundtrack editors and "
"composers."
msgstr ""
"Она предназначена для инженеров звука, музыкантов, редакторов саундтреков и "
"композиторов."

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: /home/alex/soft/sound/ardour/ardour-6-2020-04-22/gtk2_ardour/ardour.appdata.xml.in.in:25
msgid ""
"The Editor window where you can arrange audio and MIDI data along a timeline"
msgstr ""
"Окно редактора, в котором аудио- и MIDI-данные размещаются на шкале времени"

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: /home/alex/soft/sound/ardour/ardour-6-2020-04-22/gtk2_ardour/ardour.appdata.xml.in.in:29
msgid "The Mixer window which includes channel strips for each track and bus"
msgstr "Окно микшера с каналами для каждой дорожки и шины"