# French translation of appdata.
# This file is distributed under the same license as the ardour package.
#
# Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-01 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-13 13:00+0200\n"
"Last-Translator: stratojaune <fred_rech@laposte.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

# Intentionally left untranslated.
#. (itstool) path: component/name
#: gtk2_ardour/ardour.appdata.xml.in.in:6
msgid "Ardour"
msgstr ""

#. (itstool) path: component/summary
#: gtk2_ardour/ardour.appdata.xml.in.in:10
msgid "Digital Audio Workstation"
msgstr "Station de Travail AudioNumérique"

#. (itstool) path: description/p
#: gtk2_ardour/ardour.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Ardour is a multi-channel digital audio workstation, allowing you to record, "
"edit, mix and master audio and MIDI projects."
msgstr ""
"Ardour, station de travail audionumérique multipiste : enregistrer, monter, "
"mixer et masteriser des projets audio et MIDI."

#. (itstool) path: description/p
#: gtk2_ardour/ardour.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"It is targeted at audio engineers, musicians, soundtrack editors and "
"composers."
msgstr ""
"Il est destiné aux ingénieurs du son, musiciens, monteurs son et "
"compositeurs."

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: gtk2_ardour/ardour.appdata.xml.in.in:25
msgid ""
"The Editor window where you can arrange audio and MIDI data along a timeline"
msgstr ""
"L'Éditeur, qui permet d'arranger la chronologie des données audio et MIDI"

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: gtk2_ardour/ardour.appdata.xml.in.in:29
msgid "The Mixer window which includes channel strips for each track and bus"
msgstr "La Console, qui comporte une tranche pour chaque piste et bus"