diff options
Diffstat (limited to 'libs/ardour/po/eu.po')
| -rw-r--r-- | libs/ardour/po/eu.po | 2205 |
1 files changed, 2205 insertions, 0 deletions
diff --git a/libs/ardour/po/eu.po b/libs/ardour/po/eu.po new file mode 100644 index 0000000000..dd1931bb2c --- /dev/null +++ b/libs/ardour/po/eu.po @@ -0,0 +1,2205 @@ +# ARDOUR2_ONGOING BASQUE TRANSLATION +# Copyright (C) 2011 "Paul Davis" +# This file is distributed under the same license as the Ardour package. +# Ales Zabala <kotaktua@gisa-elkartea.org>, 2011 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ardour2_ongoing_eu\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-03 20:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-03 22:29+0100\n" +"Last-Translator: Ales Zabala Alava (Shagi) <shagi@gisa-elkartea.org>\n" +"Language-Team: lagunak.gisa-elkartea <kontaktua@gisa-elkartea.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Basque\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" + +#: libs/ardour/audioanalyser.cc:29 +msgid "cannot load VAMP plugin \"%1\"" +msgstr "ezin izan da \"%1\" VAMP plugin-a kargatu" + +#: libs/ardour/audioanalyser.cc:49 +msgid "VAMP Plugin \"%1\" could not be loaded" +msgstr "\"%1\" VAMP Plugina ezin izan da kargatu" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:252 +msgid "AudioDiskstream: Playlist \"%1\" isn't an audio playlist" +msgstr "AudioDiskstream: \"%1\" erreprodukzio zerrenda ez da audioko erreprodukzio zerrenda" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:305 +msgid "AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!" +msgstr "AudioDiskstream %1: ez dago kopiatzeko erreprodukzio zerrendarik!" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:952 +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:963 +msgid "AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1111 +msgid "AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1153 +msgid "AudioDiskstream %1: cannot read xfade samples %2 from playlist at frame %3" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1566 +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1583 +msgid "AudioDiskstream %1: cannot write to disk" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1628 +msgid "AudioDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1721 +msgid "%1: could not create region for complete audio file" +msgstr "%1: ezin izan da audio fitxategi osorako eremua sortu" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1746 +msgid "AudioDiskstream: could not create region for captured audio!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1856 +msgid "programmer error: %1" +msgstr "Programatzaile errorea: %1" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2133 +msgid "AudioDiskstream: channel %1 out of range" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2152 +msgid "%1:%2 new capture file not initialized correctly" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2404 +msgid "%1: cannot restore pending capture source file %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2426 +msgid "%1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2441 +msgid "%1: cannot create whole-file region from pending capture sources" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2453 +msgid "%1: cannot create region from pending capture sources" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audioengine.cc:138 +msgid "Connect session to engine" +msgstr "Saioa motorrera konektatu" + +#: libs/ardour/audioengine.cc:544 +msgid "a port with the name \"%1\" already exists: check for duplicated track/bus names" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audioengine.cc:546 +msgid "No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with ports if you need this many tracks." +msgstr "" + +#: libs/ardour/audioengine.cc:550 +msgid "AudioEngine: cannot register port \"%1\": %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audioengine.cc:559 +msgid "register input port called before engine was started" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audioengine.cc:595 +msgid "register output port called before engine was started" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audioengine.cc:686 +msgid "AudioEngine: connection already exists: %1 (%2) to %3 (%4)" +msgstr "AudioEngine: konexioa jadanik exisitzen da: %1-(e)tik (%2) %3-ra (%4)" + +#: libs/ardour/audioengine.cc:690 +msgid "AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audioengine.cc:705 +#: libs/ardour/audioengine.cc:736 +msgid "disconnect called before engine was started" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audioengine.cc:783 +msgid "get_port_by_name() called before engine was started" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audioengine.cc:828 +msgid "get_ports called before engine was started" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audioengine.cc:1210 +msgid "failed to connect to JACK" +msgstr "ezin izan da JACK-era konektatu" + +#: libs/ardour/audioengine.cc:1233 +msgid "could not reregister %1" +msgstr "ezin izan da %1 berriro erregistratu" + +#: libs/ardour/audioengine.cc:1292 +msgid "Disconnected from JACK while reconnecting. You should quit %1 now." +msgstr "" + +#: libs/ardour/audioengine.cc:1298 +msgid "could not reconnect %1 and %2 (err = %3)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiofilesource.cc:454 +#: libs/ardour/session_state.cc:2920 +msgid "there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiofilesource.cc:468 +msgid "cannot 1 rename audio file source from %1 to %2 (%3)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiofilesource.cc:475 +#: libs/ardour/session_state.cc:2948 +msgid "cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiofilesource.cc:514 +msgid "FileSource: search path not set" +msgstr "FileSource: bilaketa bidea ez dago ezarria" + +#: libs/ardour/audiofilesource.cc:575 +msgid "" +"FileSource: \"%1\" is ambigous when searching %2\n" +"\t" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiofilesource.cc:581 +msgid "Filesource: cannot find required file (%1): while searching %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiofilesource.cc:621 +msgid "Filesource: cannot find required file (%1): %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiofilesource.cc:626 +msgid "Filesource: cannot check for existing file (%1): %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiofilesource.cc:691 +#: libs/ardour/audiosource.cc:883 +#: libs/ardour/automation_event.cc:771 +#: libs/ardour/insert.cc:568 +#: libs/ardour/session.cc:2349 +#: libs/ardour/session.cc:3787 +#: libs/ardour/session.cc:3826 +#: libs/ardour/session_command.cc:432 +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:130 +msgid "programming error: %1" +msgstr "programazio errorea: %1" + +#: libs/ardour/audiofilesource.cc:697 +msgid "Programming error! Tried to rename a file over another file! It's safe to continue working, but please report this to the developers." +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiofilesource.cc:702 +msgid "cannot 2 rename audio file %1 to %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiofilter.cc:43 +msgid "" +"This is an old session that does not have\n" +"sufficient information for rendered FX" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiofilter.cc:66 +msgid "audiofilter: error creating name for new audio file based on %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiofilter.cc:77 +msgid "audiofilter: error creating new audio file %1 (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_library.cc:61 +msgid "Could not open %1. Audio Library not saved" +msgstr "Ezin da %1 ireki. Audio Liburutegia ez gordeta" + +#: libs/ardour/audio_playlist.cc:226 +#: libs/ardour/audio_playlist.cc:624 +msgid "programming error: non-audio Region passed to remove_overlap in audio playlist" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_playlist.cc:356 +msgid "programming error: non-audio Region tested for overlap in audio playlist" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audioregion.cc:1671 +msgid "" +"You have requested an operation that requires audio analysis.\n" +"\n" +"You currently have \"auto-analyse-audio\" disabled, which means\n" +"that transient data must be generated every time it is required.\n" +"\n" +"If you are doing work that will require transient data on a\n" +"regular basis, you should probably enable \"auto-analyse-audio\"\n" +"then quit ardour and restart.\n" +"\n" +"This dialog will not display again. But you may notice a slight delay\n" +"in this and future transient-detection operations.\n" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiosource.cc:178 +msgid "cannot 3 rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiosource.cc:205 +msgid "AudioSource: cannot stat peakfile \"%1\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiosource.cc:329 +msgid "cannot read sample data for unscaled peak computation" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiosource.cc:349 +msgid "AudioSource: cannot open peakpath (a) \"%1\" (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiosource.cc:423 +msgid "AudioSource: cannot open peakpath (b) \"%1\" (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiosource.cc:543 +msgid "AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiosource.cc:631 +msgid "%1: could not write read raw data for peak computation (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiosource.cc:677 +msgid "AudioSource: cannot open peakpath (c) \"%1\" (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audiosource.cc:743 +#: libs/ardour/audiosource.cc:855 +msgid "%1: could not write peak file data (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_track.cc:150 +msgid "Unknown connection \"%1\" listed for input of %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_track.cc:155 +msgid "in 1+2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_track.cc:157 +msgid "in 1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_track.cc:161 +msgid "No input connections available as a replacement" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_track.cc:165 +#: libs/ardour/io.cc:1888 +msgid "Connection %1 was not available - \"%2\" used instead" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_track.cc:174 +#: libs/ardour/io.cc:1968 +msgid "improper input channel list in XML node (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_track.cc:215 +#: libs/ardour/audio_track.cc:228 +msgid "AudioTrack: audio diskstream \"%1\" not known by session" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_track.cc:270 +msgid "programming error: AudioTrack given state without diskstream!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/auditioner.cc:56 +msgid "no outputs available for auditioner - manual connection required" +msgstr "" + +#: libs/ardour/auditioner.cc:127 +msgid "Auditioning of non-audio regions not yet supported" +msgstr "" + +#: libs/ardour/automation_event.cc:916 +#: libs/ardour/panner.cc:920 +msgid "programming error:" +msgstr "programazio errorea: " + +#: libs/ardour/automation_event.cc:1418 +msgid "automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/automation_event.cc:1463 +msgid "automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/automation_event.cc:1469 +msgid "automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/automation_event.cc:1483 +msgid "AutomationList: passed XML node called %1, not \"AutomationList\" - ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/configuration.cc:99 +msgid "loading system configuration file %1" +msgstr "%1 sistemako konfigurazio fitxategia kargatzen" + +#: libs/ardour/configuration.cc:102 +msgid "%1: cannot read system configuration file \"%2\"" +msgstr "%1: ezin da \"%2\" sistemako konfigurazio fitxategia irakurri" + +#: libs/ardour/configuration.cc:109 +msgid "%1: system configuration file \"%2\" not loaded successfully." +msgstr "%1: defektuzko \"%2\" sistemako konfigurazio fitxategia ez da ondo kargatu." + +#: libs/ardour/configuration.cc:113 +msgid "your system %1 configuration file is empty. This probably means that there as an error installing Ardour" +msgstr "" + +#: libs/ardour/configuration.cc:135 +msgid "loading user configuration file %1" +msgstr "erabiltzailearen %1 konfigurazio fitxategia kargatzen" + +#: libs/ardour/configuration.cc:138 +msgid "%1: cannot read configuration file \"%2\"" +msgstr "%1: ezin da \"%2\" konfigurazio fitxategia irakurri" + +#: libs/ardour/configuration.cc:145 +msgid "%1: user configuration file \"%2\" not loaded successfully." +msgstr "%1: erabiltzailearen \"%2\" konfigurazio fitxategia ez da ondo kargatu." + +#: libs/ardour/configuration.cc:149 +msgid "your %1 configuration file is empty. This is not normal." +msgstr "" + +#: libs/ardour/configuration.cc:167 +msgid "Config file %1 not saved" +msgstr "%1 konfigurazio fitxategia ez da gorde" + +#: libs/ardour/configuration.cc:256 +msgid "ill-formed MIDI port specification in ardour rcfile (ignored)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/connection.cc:182 +msgid "Node for Connection has no \"name\" property" +msgstr "" + +#: libs/ardour/connection.cc:190 +msgid "Node for Connection has no \"connections\" property" +msgstr "" + +#: libs/ardour/connection.cc:226 +#: libs/ardour/io.cc:2019 +msgid "IO: badly formed string in XML node for inputs \"%1\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/connection.cc:231 +#: libs/ardour/io.cc:2024 +msgid "bad input string in XML node \"%1\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:117 +msgid "control protocol name \"%1\" has no descriptor" +msgstr "" + +#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:122 +msgid "control protocol name \"%1\" could not be initialized" +msgstr "" + +#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:189 +msgid "Instantiating mandatory control protocol %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:201 +msgid "looking for control protocols in %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:223 +msgid "Control protocol %1 not usable" +msgstr "%1 kontrol protokolo ez erabilgarria" + +#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:237 +msgid "Control surface protocol discovered: \"%1\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:255 +msgid "ControlProtocolManager: cannot load module \"%1\" (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:263 +msgid "ControlProtocolManager: module \"%1\" has no descriptor function." +msgstr "" + +#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:380 +msgid "control protocol XML node has no name property. Ignored." +msgstr "" + +#: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:387 +msgid "control protocol \"%1\" is not known. Ignored" +msgstr "%1 kontrol protokolo ezezaguna, ezikusten" + +#: libs/ardour/crossfade.cc:125 +msgid "Crossfade: no \"in\" region in state" +msgstr "" + +#: libs/ardour/crossfade.cc:132 +msgid "Crossfade: no \"in\" region %1 found in playlist %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/crossfade.cc:142 +msgid "Crossfade: no \"out\" region in state" +msgstr "" + +#: libs/ardour/crossfade.cc:149 +msgid "Crossfade: no \"out\" region %1 found in playlist %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/crossfade.cc:720 +msgid "can't read value from crossfade position property" +msgstr "" + +#: libs/ardour/crossfade.cc:723 +msgid "old-style crossfade information - no position information" +msgstr "" + +#: libs/ardour/crossfade.cc:763 +msgid "can't read value from crossfade length property" +msgstr "" + +#: libs/ardour/curve.cc:127 +#: libs/ardour/globals.cc:402 +#: libs/ardour/insert.cc:482 +#: libs/ardour/session.cc:2849 +#: libs/ardour/session.cc:2960 +msgid "programming error: " +msgstr "programazio errorea: " + +#: libs/ardour/cycle_timer.cc:36 +msgid "CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo" +msgstr "" + +#: libs/ardour/cycle_timer.cc:48 +msgid "CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo" +msgstr "" + +#: libs/ardour/cycle_timer.cc:71 +msgid "cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo" +msgstr "" + +#: libs/ardour/diskstream.cc:253 +msgid "Location \"%1\" not valid for track loop (start >= end)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/globals.cc:115 +msgid "Starting OSC" +msgstr "" + +#: libs/ardour/globals.cc:128 +msgid "no MIDI ports specified: no MMC or MTC control possible" +msgstr "" + +#: libs/ardour/globals.cc:132 +msgid "Configuring MIDI ports" +msgstr "MIDI atakak konfiguratzen" + +#: libs/ardour/globals.cc:147 +#: libs/ardour/globals.cc:151 +#: libs/ardour/globals.cc:155 +msgid "default" +msgstr "" + +#: libs/ardour/globals.cc:185 +msgid "No MMC control (MIDI port \"%1\" not available)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/globals.cc:192 +msgid "No MTC support (MIDI port \"%1\" not available)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/globals.cc:197 +msgid "No MIDI parameter support (MIDI port \"%1\" not available)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/globals.cc:278 +msgid "Could not set system open files limit to \"unlimited\"" +msgstr "Ezin izan da sistemako irekitako fitxategien limitea \"mugagabean\" jarri" + +#: libs/ardour/globals.cc:280 +msgid "Could not set system open files limit to %1" +msgstr "Ezin izan da sistemako irekitako fitxategien limitea %1-(e)n jarri" + +#: libs/ardour/globals.cc:284 +msgid "Removed open file count limit. Excellent!" +msgstr "Irekitako fitxategien muga kenduta. Bikain!" + +#: libs/ardour/globals.cc:286 +msgid "%1 will be limited to %2 open files" +msgstr "%1-(e)k %2 irekitako fitxategietara mugatuta egongo da" + +#: libs/ardour/globals.cc:290 +msgid "Could not get system open files limit (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/globals.cc:309 +msgid "Loading configuration" +msgstr "Konfigurazioa kargatzen" + +#: libs/ardour/import.cc:175 +msgid "Could not find a source for %1 even though we are updating this file!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/import.cc:207 +msgid "Unable to create file %1 during import" +msgstr "" + +#: libs/ardour/import.cc:226 +msgid "" +"converting %1\n" +"(resample from %2KHz to %3KHz)\n" +"(%4 of %5)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/import.cc:233 +msgid "" +"converting %1\n" +"(%2 of %3)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/import.cc:320 +msgid "Import: cannot open input sound file \"%1\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/insert.cc:669 +#: libs/ardour/insert.cc:1044 +msgid "XML node describing insert is missing the `type' field" +msgstr "" + +#: libs/ardour/insert.cc:682 +msgid "unknown plugin type %1 in plugin insert state" +msgstr "" + +#: libs/ardour/insert.cc:701 +msgid "Plugin has no unique ID field" +msgstr "" + +#: libs/ardour/insert.cc:711 +msgid "" +"Found a reference to a plugin (\"%1\") that is unknown.\n" +"Perhaps it was removed or moved since it was last used." +msgstr "" + +#: libs/ardour/insert.cc:742 +msgid "XML node describing a plugin insert is missing the `%1' information" +msgstr "" + +#: libs/ardour/insert.cc:754 +#: libs/ardour/insert.cc:1084 +msgid "XML node describing insert is missing a Redirect node" +msgstr "" + +#: libs/ardour/insert.cc:808 +msgid "PluginInsert: Auto: no ladspa port number" +msgstr "" + +#: libs/ardour/insert.cc:815 +msgid "PluginInsert: Auto: port id out of range" +msgstr "" + +#: libs/ardour/insert.cc:846 +msgid "XML node describing a port automation is missing the `%1' information" +msgstr "" + +#: libs/ardour/insert.cc:878 +#: libs/ardour/insert.cc:886 +msgid "insert %1" +msgstr "%1 txertatu" + +#: libs/ardour/insert.cc:1049 +msgid "non-port insert XML used for port plugin insert" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:666 +msgid "IO: cannot disconnect input port %1 from %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:734 +msgid "IO: cannot disconnect output port %1 from %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:888 +#: libs/ardour/io.cc:1217 +#: libs/ardour/io.cc:1336 +msgid "IO: cannot register output port %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:995 +#: libs/ardour/io.cc:1094 +#: libs/ardour/io.cc:1192 +msgid "IO: cannot register input port %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:1586 +msgid "incorrect XML node \"%1\" passed to IO object" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:1710 +msgid "%1: cannot open automation event file \"%2\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:1725 +msgid "badly formed version number in automation event file \"%1\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:1729 +msgid "no version information in automation event file \"%1\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:1737 +msgid "badly formatted automation event record at line %1 of %2 (ignored)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:1757 +msgid "dubious automation event found (and ignored)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:1770 +msgid "IO::connecting_became_legal() called without a pending state node" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:1792 +msgid "IO::ports_became_legal() called without a pending state node" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:1822 +msgid "Unknown connection \"%1\" listed for %2 of %3" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:1891 +msgid "No %1 connections available as a replacement" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:1910 +#: libs/ardour/io.cc:1958 +#: libs/ardour/io.cc:2757 +msgid "in" +msgstr "sarrera" + +#: libs/ardour/io.cc:1910 +#: libs/ardour/io.cc:1958 +msgid "input" +msgstr "sarrera" + +#: libs/ardour/io.cc:1924 +#: libs/ardour/io.cc:1974 +#: libs/ardour/io.cc:2764 +msgid "out" +msgstr "irteera" + +#: libs/ardour/io.cc:1924 +#: libs/ardour/io.cc:1974 +msgid "output" +msgstr "irteera" + +#: libs/ardour/io.cc:1939 +msgid "%1: cannot create I/O ports" +msgstr "%1: ezin dira S/I portuak sortu" + +#: libs/ardour/io.cc:1984 +msgid "improper output channel list in XML node (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:2069 +msgid "IO: badly formed string in XML node for outputs \"%1\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:2074 +msgid "IO: bad output string in XML node \"%1\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:2158 +msgid "you cannot use colons to name objects with I/O connections" +msgstr "" + +#: libs/ardour/io.cc:2819 +#: libs/ardour/io.cc:2852 +#, c-format +msgid "%s %u" +msgstr "" + +#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:86 +msgid "LADSPA: module has no descriptor function." +msgstr "LADSPA: moduluak ez du deskribapen funtziorik." + +#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:91 +msgid "LADSPA: plugin has gone away since discovery!" +msgstr "LADSPA: plugina topatu ondoren desagertu da!" + +#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:98 +msgid "LADSPA: \"%1\" cannot be used, since it cannot do inplace processing" +msgstr "" + +#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:316 +msgid "illegal parameter number used with plugin \"%1\". This mayindicate a change in the plugin design, and presets may beinvalid" +msgstr "" + +#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:399 +msgid "Bad node sent to LadspaPlugin::set_state" +msgstr "" + +#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:412 +msgid "LADSPA: no ladspa port number" +msgstr "LADSPA: ladspa portu zenbakirik ez" + +#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:419 +msgid "LADSPA: no ladspa port data" +msgstr "LADSPA: ladspa portu daturik ez" + +#: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:658 +msgid "LADSPA: cannot load module from \"%1\"" +msgstr "LADSPA: ez da modulua \"%1\"-tik kargatu" + +#: libs/ardour/location.cc:224 +msgid "You cannot put a CD marker at this position" +msgstr "Ezin duzu CD marka kokapen honetan jarri" + +#: libs/ardour/location.cc:353 +msgid "incorrect XML node passed to Location::set_state" +msgstr "" + +#: libs/ardour/location.cc:358 +msgid "XML node for Location has no ID information" +msgstr "" + +#: libs/ardour/location.cc:364 +msgid "XML node for Location has no name information" +msgstr "" + +#: libs/ardour/location.cc:371 +msgid "XML node for Location has no start information" +msgstr "" + +#: libs/ardour/location.cc:382 +msgid "XML node for Location has no end information" +msgstr "" + +#: libs/ardour/location.cc:389 +msgid "XML node for Location has no flags information" +msgstr "" + +#: libs/ardour/location.cc:506 +msgid "Locations: attempt to use unknown location as selected location" +msgstr "" + +#: libs/ardour/location.cc:674 +msgid "incorrect XML mode passed to Locations::set_state" +msgstr "" + +#: libs/ardour/location.cc:695 +msgid "could not load location from session file - ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/mtc_slave.cc:127 +msgid "Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used instead" +msgstr "" + +#: libs/ardour/mtc_slave.cc:238 +msgid "MTC Slave: atomic read of current time failed, sleeping!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/named_selection.cc:88 +msgid "Chunk %1 uses an unknown playlist \"%2\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/named_selection.cc:91 +msgid "Chunk %1 contains misformed playlist information" +msgstr "" + +#: libs/ardour/panner.cc:257 +msgid "badly formatted pan automation event record at line %1 of %2 (ignored) [%3]" +msgstr "" + +#: libs/ardour/panner.cc:753 +msgid "badly-formed positional data for Multi2dPanner - ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/panner.cc:1226 +msgid "Unknown panner plugin \"%1\" found in pan state - ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/panner.cc:1232 +msgid "panner plugin node has no type information!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/panner.cc:1438 +msgid "cannot open pan automation file %1 (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/panner.cc:1451 +msgid "badly formed version number in pan automation event file \"%1\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/panner.cc:1455 +msgid "no version information in pan automation event file \"%1\" (first line = %2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/panner.cc:1470 +msgid "too many panner states found in pan automation file %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/playlist.cc:254 +msgid "playlist const copy constructor called" +msgstr "" + +#: libs/ardour/playlist.cc:260 +msgid "playlist non-const copy constructor called" +msgstr "" + +#: libs/ardour/playlist.cc:1265 +msgid "%1: bounds changed received for region (%2)not in playlist" +msgstr "" + +#: libs/ardour/playlist.cc:1823 +msgid "region state node has no ID, ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/playlist.cc:1834 +msgid "Playlist: cannot reset region state from XML" +msgstr "" + +#: libs/ardour/playlist.cc:1839 +msgid "Playlist: cannot create region from XML" +msgstr "" + +#: libs/ardour/playlist.cc:2109 +msgid "change region layer" +msgstr "eremuaren geruza aldatu" + +#: libs/ardour/plugin.cc:283 +msgid "Could not locate HOME. Preset not saved." +msgstr "" + +#: libs/ardour/plugin.cc:293 +#: libs/ardour/plugin.cc:299 +msgid "Could not create %1. Preset not saved. (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/plugin.cc:304 +msgid "Error saving presets file %1." +msgstr "" + +#: libs/ardour/plugin.cc:353 +msgid "This session contains an AU plugin whose ID cannot be understood - ignored (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/plugin_manager.cc:80 +msgid "Cannot become GUI app" +msgstr "" + +#: libs/ardour/plugin_manager.cc:130 +msgid "Discovering Plugins" +msgstr "Pluginak Aurkitzen" + +#: libs/ardour/plugin_manager.cc:275 +msgid "Could not parse rdf file: %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/plugin_manager.cc:315 +msgid "LADSPA: cannot load module \"%1\" (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/plugin_manager.cc:322 +msgid "LADSPA: module \"%1\" has no descriptor function." +msgstr "" + +#: libs/ardour/plugin_manager.cc:523 +msgid "VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in ardour at this time" +msgstr "" + +#: libs/ardour/plugin_manager.cc:667 +msgid "unknown plugin status type \"%1\" - all entries ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/plugin_manager.cc:682 +msgid "unknown plugin type \"%1\" - ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/plugin_manager.cc:694 +msgid "Your favorite plugin list contains an AU plugin whose ID cannot be understood - ignored (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/recent_sessions.cc:48 +msgid "cannot open recent session file %1 (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/redirect.cc:80 +msgid "programming error: unknown Redirect type in Redirect::Clone!\n" +msgstr "" + +#: libs/ardour/redirect.cc:130 +msgid "%2: badly formatted node name in XML automation state, ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/redirect.cc:143 +msgid "%1: cannot load automation data from XML" +msgstr "" + +#: libs/ardour/redirect.cc:224 +msgid "incorrect XML node \"%1\" passed to Redirect object" +msgstr "" + +#: libs/ardour/redirect.cc:272 +msgid "XML node describing an IO is missing an IO node" +msgstr "" + +#: libs/ardour/redirect.cc:277 +msgid "XML node describing a redirect is missing the `active' field" +msgstr "" + +#: libs/ardour/redirect.cc:290 +msgid "XML node describing a redirect is missing the `placement' field" +msgstr "" + +#: libs/ardour/redirect.cc:320 +msgid "%1: Automation node has no path property" +msgstr "" + +#: libs/ardour/redirect.cc:355 +msgid "%1: cannot open %2 to load automation data (%3)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/redirect.cc:380 +msgid "%1: cannot load automation data from %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/region.cc:1034 +msgid "XMLNode describing a Region is incomplete (no name)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/region.cc:1191 +msgid "Session: XMLNode describing a Region is incomplete (no id)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/region_factory.cc:52 +#: libs/ardour/region_factory.cc:69 +#: libs/ardour/region_factory.cc:104 +msgid "programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type" +msgstr "" + +#: libs/ardour/resampled_source.cc:61 +msgid "Import: src_new() failed : %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/resampled_source.cc:113 +msgid "Import: %1" +msgstr "Inportatu: %1" + +#: libs/ardour/route.cc:84 +#: libs/ardour/session.cc:1623 +#: libs/ardour/session.cc:1629 +#: libs/ardour/session.cc:1935 +#: libs/ardour/session.cc:3580 +msgid "signal" +msgstr "seinalea" + +#: libs/ardour/route.cc:1618 +msgid "Send construction failed" +msgstr "" + +#: libs/ardour/route.cc:1646 +msgid "unknown Insert type \"%1\"; ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/route.cc:1654 +msgid "Insert XML node has no type property" +msgstr "" + +#: libs/ardour/route.cc:1659 +msgid "insert could not be created. Ignored." +msgstr "" + +#: libs/ardour/route.cc:1681 +msgid "Bad node sent to Route::set_state() [%1]" +msgstr "" + +#: libs/ardour/route.cc:1747 +msgid "Route %1: unknown edit group \"%2 in saved state (ignored)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/route.cc:1763 +#: libs/ardour/route.cc:1767 +msgid "badly formed order key string in state file! [%1] ... ignored." +msgstr "" + +#: libs/ardour/route.cc:1833 +#: libs/ardour/route.cc:2064 +#: libs/ardour/route.cc:2719 +msgid "[control]" +msgstr "" + +#: libs/ardour/route.cc:1885 +msgid "Route %1: unknown mix group \"%2 in saved state (ignored)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/route.cc:2082 +msgid "could not connect %1 to %2" +msgstr "ezin izan da %1 %2-(e)ra konektatu" + +#: libs/ardour/send.cc:35 +#: libs/ardour/send.cc:58 +msgid "send %1" +msgstr "%1 bidali" + +#: libs/ardour/send.cc:145 +msgid "XML node describing a send is missing a Redirect node" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_butler.cc:80 +#: libs/ardour/session_midi.cc:1082 +msgid "Cannot create transport request signal pipe (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_butler.cc:85 +#: libs/ardour/session_butler.cc:90 +msgid "UI: cannot set O_NONBLOCK on butler request pipe (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_butler.cc:95 +msgid "Session: could not create butler thread" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_butler.cc:185 +msgid "poll on butler request pipe failed (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_butler.cc:192 +msgid "Error on butler thread request pipe: fd=%1 err=%2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_butler.cc:233 +msgid "Error reading from butler request pipe" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_butler.cc:280 +msgid "Butler read ahead failure on dstream %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_butler.cc:325 +msgid "Butler write-behind failure on dstream %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:132 +msgid "Could not resolve path: %1 (%2)" +msgstr "Ezin da bidea ebatzi: %1 (%2)" + +#: libs/ardour/session.cc:144 +msgid "cannot check session path %1 (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:171 +msgid "cannot check statefile %1 (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:207 +msgid "%1 is not a snapshot file" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:224 +msgid "cannot determine current working directory (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:241 +msgid "unknown file type for session %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:402 +msgid "monitor" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:409 +#: libs/ardour/session.cc:1964 +msgid "master" +msgstr "nagusia" + +#: libs/ardour/session.cc:674 +msgid "Set block size and sample rate" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:679 +msgid "Using configuration" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:712 +msgid "could not setup Click I/O" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:737 +msgid "cannot setup Click I/O" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:740 +msgid "Compute I/O Latencies" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:752 +msgid "Set up standard connections" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:758 +#, c-format +msgid "out %<PRIu32>" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:770 +#, c-format +msgid "in %<PRIu32>" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:784 +#, c-format +msgid "out %<PRIu32>+%<PRIu32>" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:798 +#, c-format +msgid "in %<PRIu32>+%<PRIu32>" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:831 +msgid "cannot setup master inputs" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:839 +msgid "cannot setup master outputs" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:850 +msgid "Master Out" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:859 +msgid "Setup signal flow and plugins" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:865 +msgid "Catch up with send/insert state" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:896 +msgid "Connect to engine" +msgstr "Motorrera konektatu" + +#: libs/ardour/session.cc:903 +msgid "OSC startup" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:932 +msgid "cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:946 +msgid "cannot setup control inputs" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:954 +msgid "cannot set up master outputs" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:1187 +msgid "Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:1228 +msgid "Session: you can't use a mark for auto loop" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:1641 +msgid "feedback loop setup between %1 and %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:1829 +#: libs/ardour/session.cc:1995 +msgid "cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:1881 +msgid "Session: could not create new audio track." +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:1938 +msgid "editor" +msgstr "editorea" + +#: libs/ardour/session.cc:2039 +msgid "Session: could not create new audio route." +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:2098 +msgid "Session: UINT_MAX routes? impossible!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:2110 +msgid "Session: cannot create track/bus from template description" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:2130 +msgid "Session: could not create new route from template" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:2321 +msgid "session" +msgstr "saioa" + +#: libs/ardour/session.cc:2738 +msgid "cannot create new name for region \"%1\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:2816 +#: libs/ardour/session.cc:2876 +msgid "Session::add_region() ignored a null region. Warning: you might have lost a region." +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:3371 +msgid "There are already %1 recordings for %2, which I consider too many." +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:3601 +msgid "Cannot compile tape track regexp for use (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:3754 +msgid "programming error: unknown type of Insert created!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:3760 +msgid "programming error: unknown type of Redirect created!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:3799 +msgid "programming error: unknown type of Redirect deleted!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:3919 +#: libs/ardour/session.cc:3933 +#: libs/ardour/session.cc:4350 +msgid "Memory allocation error: posix_memalign (%1 * %2) failed (%3)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:4003 +msgid "send ID %1 appears to be in use already" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:4015 +msgid "insert ID %1 appears to be in use already" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:4169 +msgid "Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:4207 +msgid "too many bounced versions of playlist \"%1\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:4216 +msgid "cannot create new audio file \"%1\" for %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session.cc:4335 +msgid "Programming error: get_silent_buffers() called for %1 buffers but only %2 exist" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_click.cc:160 +msgid "cannot open click soundfile %1 (%2)" +msgstr "ezin da %1 (%2) klik soinu fitxategia irekin " + +#: libs/ardour/session_click.cc:169 +msgid "cannot read data from click soundfile" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_click.cc:196 +msgid "cannot open click emphasis soundfile %1 (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_click.cc:204 +msgid "cannot read data from click emphasis soundfile" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_command.cc:75 +msgid "Tried to reconstitute a MementoCommand with no contents, failing. id=" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_command.cc:111 +msgid "could not reconstitute MementoCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_command.cc:123 +msgid "GlobalRouteStateCommand has no \"type\" node, ignoring" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_command.cc:138 +msgid "unknown type of GlobalRouteStateCommand (%1), ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_command.cc:186 +msgid "global route state command has no \"%1\" node, ignoring entire command" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_command.cc:202 +#: libs/ardour/session_command.cc:515 +msgid "cannot find track/bus \"%1\" while rebuilding a global route state command, ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_command.cc:499 +msgid "global route meter state command has no \"%1\" node, ignoring entire command" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_events.cc:142 +msgid "Session: cannot have two events of type %1 at the same frame (%2)." +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_events.cc:414 +msgid "Programming error: illegal event type in process_event (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_export.cc:62 +msgid "Export: no output file specified" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_export.cc:164 +#: libs/ardour/session_export.cc:169 +msgid "illegal frame range in export specification" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_export.cc:174 +msgid "Bad data width size. Report me!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_export.cc:204 +msgid "Export: cannot open output file \"%1\" (%2)" +msgstr "Esportatu: ezin da irteera \"%1\" (%2) fitxategia ireki" + +#: libs/ardour/session_export.cc:214 +msgid "cannot initialize sample rate conversion: %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_export.cc:322 +msgid "an error occured during sample rate conversion: %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_export.cc:333 +msgid "warning, leftover frames overflowed, glitches might occur in output" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_export.cc:424 +msgid "Export: could not write data to output file (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_export.cc:519 +msgid "%1: cannot seek to %2 for export" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_midi.cc:94 +msgid "%1 is slaved to MTC - port cannot be reset" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_midi.cc:109 +msgid "unknown port %1 requested for MTC" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_midi.cc:446 +msgid "Error reading from MIDI port %1" +msgstr "Errorea MIDIko %1 portutik irakurtzean" + +#: libs/ardour/session_midi.cc:818 +msgid "Session: could not send full MIDI time code" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_midi.cc:871 +msgid "Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_midi.cc:979 +msgid "MMC: cannot send command %1%2%3" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_midi.cc:1087 +msgid "UI: cannot set O_NONBLOCK on signal read pipe (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_midi.cc:1092 +msgid "UI: cannot set O_NONBLOCK on signal write pipe (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_midi.cc:1097 +msgid "Session: could not create transport thread" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_midi.cc:1128 +msgid "cannot send signal to midi thread! (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_midi.cc:1226 +msgid "MIDI thread poll failed (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_midi.cc:1238 +msgid "Error on transport thread request pipe" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_midi.cc:1265 +msgid "Error reading from transport request pipe" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_process.cc:109 +msgid "Session: error in no roll for %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:110 +msgid "Could not use path %1 (%s)" +msgstr "Ezin da %1 (%s) bidea erabili" + +#: libs/ardour/session_state.cc:155 +#: libs/ardour/session_state.cc:1053 +msgid "end" +msgstr "amaiera" + +#: libs/ardour/session_state.cc:156 +#: libs/ardour/session_state.cc:1052 +msgid "start" +msgstr "hasiera" + +#: libs/ardour/session_state.cc:344 +msgid "Reset Remote Controls" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:369 +msgid "Session loading complete" +msgstr "Saio karga bukatuta" + +#: libs/ardour/session_state.cc:469 +#: libs/ardour/session_state.cc:2897 +msgid "Session: cannot create session peakfile folder \"%1\" (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:480 +msgid "Session: cannot create session sounds folder \"%1\" (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:488 +msgid "Session: cannot create session dead sounds folder \"%1\" (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:495 +msgid "Session: cannot create session export folder \"%1\" (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:502 +msgid "Session: cannot create session analysis folder \"%1\" (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:514 +msgid "Session: cannot create session folder \"%1\" (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:546 +msgid "Could not open %1 for writing mix template" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:552 +msgid "Could not open mix template %1 for reading" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:591 +msgid "Session: could not load diskstream via XML state" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:634 +msgid "could not rename snapshot %1 to %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:673 +msgid "The %1 audio engine is not connected and state saving would lose all I/O connections. Session not saved" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:720 +msgid "state could not be saved to %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:727 +msgid "could not rename temporary session file %1 to %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:797 +msgid "%1: session state information file \"%2\" doesn't exist!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:815 +msgid "Could not understand ardour file %1" +msgstr "Ezin da %1 ardour fitxategia ulertu" + +#: libs/ardour/session_state.cc:824 +msgid "Session file %1 is not a session" +msgstr "%1 saio fitxategia ez da saio bat" + +#: libs/ardour/session_state.cc:855 +msgid "" +"Copying old session file %1 to %2\n" +"Use %2 with %3 versions before 2.0 from now on" +msgstr "" +"%1 saio fitxategi zaharra %2-ra kopiatzen\n" +"Erabili %2 %4-eko 2.0 eta aurreko bertsioekin hemendik aurrera " + +#: libs/ardour/session_state.cc:1171 +msgid "programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1237 +msgid "Session: XML state has no options section" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1244 +msgid "Session: XML state has no locations section" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1277 +msgid "Session: XML state has no sources section" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1284 +msgid "Session: XML state has no Regions section" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1291 +msgid "Session: XML state has no playlists section" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1310 +msgid "Session: XML state has no diskstreams section" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1317 +msgid "Session: XML state has no connections section" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1324 +msgid "Session: XML state has no edit groups section" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1331 +msgid "Session: XML state has no mix groups section" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1338 +msgid "Session: XML state has no Tempo Map section" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1345 +msgid "Session: XML state has no routes section" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1352 +msgid "Session: XML state has no click section" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1394 +msgid "Session: cannot create Route from XML description." +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1398 +msgid "Loaded track/bus %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1437 +msgid "Session: cannot create Region from XML description." +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1441 +msgid "Can not load state for region '%1'" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1478 +msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1486 +#: libs/ardour/session_state.cc:1507 +#: libs/ardour/session_state.cc:1527 +msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1492 +#: libs/ardour/session_state.cc:1513 +#: libs/ardour/session_state.cc:1533 +msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1556 +msgid "Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1607 +msgid "cannot create new file from region name \"%1\" with ident = \"%2\": too many existing files with similar names" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1630 +msgid "Session: cannot create Source from XML description." +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1635 +msgid "A sound file is missing. It will be replaced by silence." +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1656 +msgid "Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the progammers." +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1678 +msgid "Could not create mix templates directory \"%1\" (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1690 +msgid "Template \"%1\" already exists - new version not created" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1697 +msgid "mix template not saved" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1754 +msgid "cannot create session directory \"%1\"; ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1763 +msgid "cannot create sounds directory \"%1\"; ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1770 +msgid "cannot create dead sounds directory \"%1\"; ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1777 +msgid "cannot create peak file directory \"%1\"; ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:1909 +#: libs/ardour/session_state.cc:1930 +msgid "Session: cannot create Playlist from XML description." +msgstr "Saioa: ezin da Erreprodukzio zerrenda sortu XML deskribapenetik." + +#: libs/ardour/session_state.cc:1969 +msgid "Session: cannot create Named Selection from XML description." +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:2171 +msgid "Unknown node \"%1\" found in Connections list from state file" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:2934 +msgid "cannot 4 rename audio file source from %1 to %2 (%3)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:3019 +msgid "cannot remove dead sound file %1 (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:3141 +msgid "could not backup old history file, current history not saved." +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:3153 +msgid "history could not be saved to %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:3160 +msgid "could not remove corrupt history file %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:3164 +msgid "could not restore history file from backup %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:3186 +msgid "Loading history from '%1'." +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:3193 +msgid "Could not understand session history file \"%1\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_state.cc:3236 +msgid "Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode." +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_time.cc:483 +msgid "Unknown JACK transport state %1 in sync callback" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_transport.cc:127 +msgid "Cannot loop - no loop range defined" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_transport.cc:602 +msgid "" +"Seamless looping cannot be supported while %1 is using JACK transport.\n" +"Recommend changing the configured options" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_transport.cc:905 +msgid "Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport control" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_transport.cc:1117 +msgid "please stop the transport before adjusting slave settings" +msgstr "" + +#: libs/ardour/session_transport.cc:1152 +msgid "No MTC port defined: MTC slaving is impossible." +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:35 +msgid "WAV" +msgstr "WAV" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:36 +msgid "AIFF" +msgstr "AIFF" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:37 +msgid "CAF" +msgstr "CAF" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:38 +msgid "W64 (64 bit WAV)" +msgstr "W64 (64 biteko WAV)" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:39 +msgid "FLAC" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:40 +msgid "Ogg/Vorbis" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:41 +msgid "raw (no header)" +msgstr "gordina (goiburukorik ez)" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:46 +msgid ".wav" +msgstr ".wav" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:47 +msgid ".aiff" +msgstr ".aiff" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:48 +msgid ".caf" +msgstr ".caf" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:49 +msgid ".w64" +msgstr ".w64" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:50 +msgid ".flac" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:51 +msgid ".ogg" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:52 +msgid ".raw" +msgstr ".raw" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:67 +msgid "16 bit" +msgstr "16bit" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:68 +msgid "24 bit" +msgstr "24 bit" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:69 +msgid "32 bit" +msgstr "32 bit" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:70 +msgid "8 bit" +msgstr "8 bit" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:71 +msgid "float" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:84 +msgid "Little-endian (Intel)" +msgstr "Little-endian (Intel)" + +#: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:85 +msgid "Big-endian (PowerPC)" +msgstr "Big-endian (PowerPC)" + +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:185 +msgid "cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:238 +msgid "SndFileSource: cannot open file \"%1\" for %2 (%3)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:246 +msgid "SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:346 +msgid "SndFileSource: could not seek to frame %1 within %2 (%3)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:356 +msgid "SndFileSource: @ %1 could not read %2 within %3 (%4) (len = %5)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:396 +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:431 +msgid "attempt to write a non-writable audio file source (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:401 +#: libs/ardour/utils.cc:523 +#: libs/ardour/utils.cc:547 +#: libs/ardour/utils.cc:561 +#: libs/ardour/utils.cc:580 +msgid "programming error: %1 %2" +msgstr "programazio errorea: %1 %2" + +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:535 +msgid "attempt to flush a non-writable audio file source (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:545 +msgid "attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:581 +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:602 +msgid "cannot set broadcast info for audio file %1; Dropping broadcast info for this file" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:615 +msgid "%1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:724 +msgid "SndFileSource: \"%1\" bad read retval: %2 of %5 (%3: %4)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:737 +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:787 +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:794 +msgid "SndFileSource: \"%1\" bad write (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/sndfilesource.cc:817 +msgid "Filesource: start time is already set for existing file (%1): Cannot change start time." +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:74 +msgid "TempoSection XML node has no \"start\" property" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:82 +msgid "TempoSection XML node has an illegal \"start\" value" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:89 +msgid "TempoSection XML node has no \"beats-per-minute\" property" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:94 +msgid "TempoSection XML node has an illegal \"beats_per_minute\" value" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:103 +msgid "TempoSection XML node has an illegal \"note-type\" value" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:109 +msgid "TempoSection XML node has no \"movable\" property" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:150 +msgid "MeterSection XML node has no \"start\" property" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:158 +msgid "MeterSection XML node has an illegal \"start\" value" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:165 +msgid "MeterSection XML node has no \"beats-per-bar\" property" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:170 +msgid "MeterSection XML node has an illegal \"beats-per-bar\" value" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:175 +msgid "MeterSection XML node has no \"note-type\" property" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:180 +msgid "MeterSection XML node has an illegal \"note-type\" value" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:185 +msgid "MeterSection XML node has no \"movable\" property" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:607 +msgid "no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:631 +#: libs/ardour/tempo.cc:647 +msgid "programming error: no tempo section in tempo map!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:690 +#: libs/ardour/tempo.cc:748 +msgid "programming error: unhandled MetricSection type" +msgstr "" + +#: libs/ardour/tempo.cc:1507 +#: libs/ardour/tempo.cc:1519 +msgid "Tempo map: could not set new state, restoring old one." +msgstr "" + +#: libs/ardour/utils.cc:300 +msgid "illegal or badly-formed string used for path (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/utils.cc:305 +msgid "path (%1) is ambiguous" +msgstr "" + +#: libs/ardour/utils.cc:367 +#: libs/ardour/utils.cc:391 +msgid "Splice Edit" +msgstr "Batu" + +#: libs/ardour/utils.cc:369 +#: libs/ardour/utils.cc:384 +msgid "Slide Edit" +msgstr "Desplazatu" + +#: libs/ardour/utils.cc:371 +#: libs/ardour/utils.cc:387 +msgid "Lock Edit" +msgstr "Blokeatu" + +#: libs/ardour/utils.cc:374 +msgid "programming error: unknown edit mode string \"%1\"" +msgstr "programazio errorea: edizio modu string ezezaguna \"%1\"" + +#: libs/ardour/utils.cc:398 +#: libs/ardour/utils.cc:427 +msgid "Internal" +msgstr "Barnekoa" + +#: libs/ardour/utils.cc:402 +#: libs/ardour/utils.cc:423 +msgid "MTC" +msgstr "" + +#: libs/ardour/utils.cc:406 +#: libs/ardour/utils.cc:420 +msgid "JACK" +msgstr "JACK" + +#: libs/ardour/utils.cc:410 +msgid "programming error: unknown slave source string \"%1\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/vst_plugin.cc:208 +msgid "Bad node sent to VSTPlugin::set_state" +msgstr "" + +#: libs/ardour/vst_plugin.cc:339 +#: libs/ardour/vst_plugin.cc:350 +msgid "no support for presets using chunks at this time" +msgstr "" + +#: libs/ardour/vst_plugin.cc:397 +msgid "VST plugin called with zero frames - please notify %1 developers" +msgstr "" + +#: libs/ardour/vst_plugin.cc:518 +msgid "VST: cannot load module from \"%1\"" +msgstr "" + +#: libs/ardour/vst_plugin.cc:523 +msgid "You asked ardour to not use any VST plugins" +msgstr "" + +#: libs/ardour/coreaudiosource.cc:81 +msgid "CoreAudioSource: cannot open file \"%1\" for %2" +msgstr "" + +#: libs/ardour/rb_effect.cc:224 +#: libs/ardour/rb_effect.cc:265 +msgid "tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/rb_effect.cc:290 +#: libs/ardour/rb_effect.cc:307 +msgid "error writing tempo-adjusted data to %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/rb_effect.cc:314 +msgid "timefx code failure. please notify ardour-developers." +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:152 +#: libs/ardour/audio_unit.cc:1528 +msgid "Could not create XML version of property list" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:170 +msgid "Cannot open preset file %1 (%2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:440 +msgid "Exception thrown during AudioUnit plugin loading - plugin ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:445 +msgid "AudioUnit: Could not convert CAComponent to CAAudioUnit" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:495 +msgid "AUPlugin: cannot set processing block size" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:822 +msgid "AUPlugin: %1 cannot initialize plugin (err = %2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:978 +msgid "AU %1 has zero outputs - configuration ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:1036 +#: libs/ardour/audio_unit.cc:1064 +msgid "AU plugin %1 has illegal IO configuration (-2,-2)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:1155 +msgid "AUPlugin: could not set stream format for %1/%2 (err = %3)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:1174 +msgid "AUPlugin: %1 input_streams() called without any format set!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:1185 +msgid "AUPlugin: %1 output_streams() called without any format set!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:1201 +msgid "AUPlugin: render callback called illegally!" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:1548 +msgid "Saving AudioUnit settings is not supported in this build of %1. Consider paying for a newer version" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:1567 +msgid "Bad node sent to AUPlugin::set_state" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:1610 +msgid "Restoring AudioUnit settings is not supported in this build of %1. Consider paying for a newer version" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:1671 +msgid "Loading AudioUnit presets is not supported in this build of %1. Consider paying for a newer version" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:1705 +msgid "Cannot create user plugin presets folder (%1)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:1725 +msgid "Saving plugin state to %1 failed" +msgstr "Plugin egoera %1-(e)an ezin izan da gorde" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:1734 +msgid "Saving AudioUnit presets is not supported in this build of %1. Consider paying for a newer version" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:2034 +msgid "Discovering AudioUnit plugins (could take some time ...)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:2115 +msgid "AudioUnit Outputs" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:2118 +msgid "AudioUnit Instruments" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:2121 +msgid "AudioUnit MusicEffects" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:2124 +msgid "AudioUnit Effects" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:2127 +msgid "AudioUnit Mixers" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:2130 +msgid "AudioUnit Generators" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:2133 +msgid "AudioUnit (Unknown)" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:2167 +msgid "Cannot get I/O configuration info for AU %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:2206 +msgid "Checking AudioUnit: %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:2216 +#: libs/ardour/audio_unit.cc:2217 +msgid "Could not load AU plugin %1 - ignored" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:2291 +msgid "could not save AU cache to %1" +msgstr "" + +#: libs/ardour/audio_unit.cc:2357 +msgid "Your AudioUnit configuration cache contains an AU plugin whose ID cannot be understood - ignored (%1)" +msgstr "" + |