diff options
Diffstat (limited to 'libs/ardour/po/es.po')
| -rw-r--r-- | libs/ardour/po/es.po | 662 |
1 files changed, 231 insertions, 431 deletions
diff --git a/libs/ardour/po/es.po b/libs/ardour/po/es.po index e8f43cea11..842c5fc385 100644 --- a/libs/ardour/po/es.po +++ b/libs/ardour/po/es.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libardour\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-03 07:59-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2013-10-23 19:09+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>\n" "Language-Team: Grupo de Traducción al Español <traductores@teklibre.com>\n" @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "" #: audio_playlist_source.cc:171 audiosource.cc:913 file_source.cc:529 #: midi_playlist_source.cc:144 midi_playlist_source.cc:152 #: midi_playlist_source.cc:159 midi_source.cc:371 plugin_insert.cc:643 -#: rb_effect.cc:332 session.cc:2465 session.cc:2498 session.cc:3643 +#: rb_effect.cc:332 session.cc:2613 session.cc:2646 session.cc:3791 #: session_handle.cc:87 sndfilesource.cc:121 msgid "programming error: %1" msgstr "error de programación: %1" @@ -200,63 +200,9 @@ msgstr "no se puede cargar el plugin VAMP \"%1\"" msgid "VAMP Plugin \"%1\" could not be loaded" msgstr "el plugin VAMP \"%1\" no pudo ser cargado" -#: audioengine.cc:186 -msgid "" -"This version of JACK is old - you should upgrade to a newer version that " -"supports jack_port_type_get_buffer_size()" -msgstr "" - -#: audioengine.cc:190 -msgid "Connect session to engine" -msgstr "Conectar sesión al motor" - -#: audioengine.cc:843 -msgid "" -"a port with the name \"%1\" already exists: check for duplicated track/bus " -"names" -msgstr "" -"ya existe un puerto con el nombre \"%1\": compruebe si hay nombres de pistas/" -"buses duplicados" - -#: audioengine.cc:845 session.cc:1698 -msgid "" -"No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK " -"with more ports if you need this many tracks." +#: audioengine.cc:517 +msgid "AudioEngine: backend at \"%1\" has no descriptor function." msgstr "" -"JACK no dispone de más puertos. Debes salir de %1 y reiniciar JACK con más " -"puertos si necesitas tantas pistas." - -#: audioengine.cc:848 -msgid "AudioEngine: cannot register port \"%1\": %2" -msgstr "AudioEngine: no se puede registrar el puerto \"%1\": %2" - -#: audioengine.cc:878 -msgid "unable to create port: %1" -msgstr "Incapaz de crear puerto: %1" - -#: audioengine.cc:932 -msgid "connect called before engine was started" -msgstr "conexión invocada antes de que se inicie el motor" - -#: audioengine.cc:958 -msgid "AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)" -msgstr "AudioEngine: no se puede conectar %1 (%2) a %3 (%4)" - -#: audioengine.cc:973 audioengine.cc:1004 -msgid "disconnect called before engine was started" -msgstr "desconexión invocada antes de que se inicie el motor" - -#: audioengine.cc:1052 -msgid "get_port_by_name() called before engine was started" -msgstr "get_port_by_name() invocada antes de que se inicie el motor" - -#: audioengine.cc:1104 -msgid "get_ports called before engine was started" -msgstr "get_ports invocada antes de que se inicie el motor" - -#: audioengine.cc:1427 -msgid "failed to connect to JACK" -msgstr "falló la conexión a JACK" #: audioregion.cc:1643 msgid "" @@ -427,9 +373,8 @@ msgid "Control protocol %1 not usable" msgstr "Protocolo de control %1 no usable." #: control_protocol_manager.cc:264 -#, fuzzy msgid "Control surface protocol discovered: \"%1\"\n" -msgstr "Se descubrió protocolo de superficie de control: \"%1\"" +msgstr "" #: control_protocol_manager.cc:282 msgid "ControlProtocolManager: cannot load module \"%1\" (%2)" @@ -455,7 +400,7 @@ msgstr "" msgid "audio" msgstr "" -#: data_type.cc:28 session.cc:1640 session.cc:1643 +#: data_type.cc:28 session.cc:1790 session.cc:1793 msgid "MIDI" msgstr "" @@ -568,7 +513,7 @@ msgstr "" msgid "Rectangular" msgstr "" -#: export_formats.cc:52 session.cc:4861 session.cc:4877 +#: export_formats.cc:52 session.cc:5008 session.cc:5024 msgid "None" msgstr "" @@ -678,7 +623,7 @@ msgid "" "configuration" msgstr "" -#: file_source.cc:198 session_state.cc:2891 +#: file_source.cc:198 session_state.cc:2807 msgid "" "there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued" msgstr "ya hay 1000 archivos con nombres como %1; se discontinúa el versionado" @@ -776,23 +721,23 @@ msgstr "" msgid "unknown file type for session %1" msgstr "tipo de archivo desconocido para la sesión %1" -#: globals.cc:205 +#: globals.cc:207 msgid "Could not set system open files limit to \"unlimited\"" msgstr "No se pudo establecer el límite de archivos abiertos a \"unlimited\"" -#: globals.cc:207 +#: globals.cc:209 msgid "Could not set system open files limit to %1" msgstr "No se pudo establecer el límite de archivos abiertos a \"unlimited\"" -#: globals.cc:211 +#: globals.cc:213 msgid "Your system is configured to limit %1 to only %2 open files" msgstr "" -#: globals.cc:215 +#: globals.cc:217 msgid "Could not get system open files limit (%1)" msgstr "No se pudo obtener el límite de archivos abiertos del sistema (%1) " -#: globals.cc:266 +#: globals.cc:268 msgid "Loading configuration" msgstr "Cargando configuración" @@ -912,47 +857,47 @@ msgstr "" msgid "IO: bad output string in XML node \"%1\"" msgstr "" -#: io.cc:1410 +#: io.cc:1411 #, c-format msgid "%s %u" msgstr "%s %u" -#: io.cc:1457 +#: io.cc:1458 #, c-format msgid "%s in" msgstr "" -#: io.cc:1459 +#: io.cc:1460 #, c-format msgid "%s out" msgstr "" -#: io.cc:1534 session.cc:494 session.cc:523 +#: io.cc:1535 session.cc:685 session.cc:714 msgid "mono" msgstr "" -#: io.cc:1536 session.cc:507 session.cc:537 +#: io.cc:1537 session.cc:698 session.cc:728 msgid "L" msgstr "" -#: io.cc:1536 session.cc:509 session.cc:539 +#: io.cc:1537 session.cc:700 session.cc:730 msgid "R" msgstr "" -#: io.cc:1538 io.cc:1544 +#: io.cc:1539 io.cc:1545 #, c-format msgid "%d" msgstr "" -#: ladspa_plugin.cc:88 +#: ladspa_plugin.cc:86 msgid "LADSPA: module has no descriptor function." msgstr "" -#: ladspa_plugin.cc:93 +#: ladspa_plugin.cc:91 msgid "LADSPA: plugin has gone away since discovery!" msgstr "" -#: ladspa_plugin.cc:100 +#: ladspa_plugin.cc:98 msgid "LADSPA: \"%1\" cannot be used, since it cannot do inplace processing" msgstr "" @@ -1030,7 +975,7 @@ msgstr "" msgid "incorrect XML mode passed to Locations::set_state" msgstr "" -#: location.cc:842 session.cc:4362 session_state.cc:1114 +#: location.cc:842 session.cc:4510 session_state.cc:1031 msgid "session" msgstr "sesión" @@ -1096,13 +1041,6 @@ msgid "" "%1: I/O configuration change %4 requested to use %2, but channel setup is %3" msgstr "" -#: midi_diskstream.cc:219 -#, fuzzy -msgid "MidiDiskstream: Playlist \"%1\" isn't a midi playlist" -msgstr "" -"AudioDiskstream: La lista de reproducción \"%1\" no es una lista de " -"reproducción de audio." - #: midi_diskstream.cc:270 msgid "MidiDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!" msgstr "" @@ -1199,21 +1137,21 @@ msgstr "" msgid "solo control" msgstr "" -#: mtc_slave.cc:235 +#: mtc_slave.cc:238 msgid "MTC Slave: atomic read of current time failed, sleeping!" msgstr "" -#: mtc_slave.cc:359 +#: mtc_slave.cc:361 msgid "" "Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used " "instead" msgstr "" -#: mtc_slave.cc:379 +#: mtc_slave.cc:381 msgid "Session framerate adjusted from %1 TO: MTC's %2." msgstr "" -#: mtc_slave.cc:393 +#: mtc_slave.cc:395 msgid "Session and MTC framerate mismatch: MTC:%1 %2:%3." msgstr "" @@ -1277,19 +1215,19 @@ msgstr "" msgid "looking for panners in %1" msgstr "" -#: panner_manager.cc:99 +#: panner_manager.cc:100 msgid "Panner discovered: \"%1\" in %2" msgstr "" -#: panner_manager.cc:116 +#: panner_manager.cc:117 msgid "PannerManager: cannot load module \"%1\" (%2)" msgstr "" -#: panner_manager.cc:123 +#: panner_manager.cc:124 msgid "PannerManager: module \"%1\" has no descriptor function." msgstr "" -#: panner_manager.cc:186 +#: panner_manager.cc:187 msgid "no panner discovered for in/out = %1/%2" msgstr "" @@ -1401,11 +1339,7 @@ msgstr "unknown plugin status type \"%1\" - all entries ignored" msgid "unknown plugin type \"%1\" - ignored" msgstr "Tipo de plugin desconocido \"%1\" - ignorado" -#: port.cc:367 -msgid "get_connected_latency_range() called while disconnected from JACK" -msgstr "" - -#: port.cc:450 +#: port.cc:410 msgid "could not reregister %1" msgstr "no se pudo registrar %1" @@ -1421,6 +1355,30 @@ msgstr "" msgid "non-port insert XML used for port plugin insert" msgstr "" +#: port_manager.cc:270 +msgid "" +"a port with the name \"%1\" already exists: check for duplicated track/bus " +"names" +msgstr "" +"ya existe un puerto con el nombre \"%1\": compruebe si hay nombres de pistas/" +"buses duplicados" + +#: port_manager.cc:275 +msgid "AudioEngine: cannot register port \"%1\": %2" +msgstr "AudioEngine: no se puede registrar el puerto \"%1\": %2" + +#: port_manager.cc:314 +msgid "unable to create port: %1" +msgstr "Incapaz de crear puerto: %1" + +#: port_manager.cc:401 +msgid "AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)" +msgstr "AudioEngine: no se puede conectar %1 (%2) a %3 (%4)" + +#: port_manager.cc:453 port_manager.cc:454 +msgid "Re-establising port %1 failed" +msgstr "" + #: processor.cc:207 msgid "No %1 property flag in element %2" msgstr "" @@ -1429,46 +1387,39 @@ msgstr "" msgid "No child node with active property" msgstr "" -#: rc_configuration.cc:93 +#: rc_configuration.cc:88 msgid "Loading system configuration file %1" msgstr "Cargando el archivo de configuración del sistema %1" -#: rc_configuration.cc:97 +#: rc_configuration.cc:92 msgid "%1: cannot read system configuration file \"%2\"" msgstr "%1: No pude leer archivo de configuración del sistema \"%2\"" -#: rc_configuration.cc:102 +#: rc_configuration.cc:97 msgid "%1: system configuration file \"%2\" not loaded successfully." msgstr "" "%1: El archivo de configuración del sistema \"%2\" no se ha cargado con " "éxito." -#: rc_configuration.cc:106 -#, fuzzy -msgid "" -"Your system %1 configuration file is empty. This probably means that there " -"was an error installing %1" -msgstr "Tu archivo de configuración de %1 está vacío. Esto no es normal." - -#: rc_configuration.cc:121 +#: rc_configuration.cc:116 msgid "Loading user configuration file %1" msgstr "Cargando el archivo de configuración de usuario %1" -#: rc_configuration.cc:125 +#: rc_configuration.cc:120 msgid "%1: cannot read configuration file \"%2\"" msgstr "%1: No pude leer archivo de configuración \"%2\"" -#: rc_configuration.cc:130 +#: rc_configuration.cc:125 msgid "%1: user configuration file \"%2\" not loaded successfully." msgstr "" "%1: El archivo de configuración de usuario \"%2\" no se ha cargado con " "éxito." -#: rc_configuration.cc:134 +#: rc_configuration.cc:129 msgid "your %1 configuration file is empty. This is not normal." msgstr "Tu archivo de configuración de %1 está vacío. Esto no es normal." -#: rc_configuration.cc:151 +#: rc_configuration.cc:146 msgid "Config file %1 not saved" msgstr "Archivo de configuración %1 no guardado" @@ -1506,26 +1457,30 @@ msgstr "" msgid "return %1" msgstr "retorno %1" -#: route.cc:1105 route.cc:2581 +#: route.cc:1075 route.cc:2528 msgid "unknown Processor type \"%1\"; ignored" msgstr "" -#: route.cc:1117 +#: route.cc:1087 msgid "processor could not be created. Ignored." msgstr "" -#: route.cc:2007 route.cc:2234 +#: route.cc:1962 route.cc:2187 msgid "Bad node sent to Route::set_state() [%1]" msgstr "" -#: route.cc:2067 +#: route.cc:2022 msgid "Pannable state found for route (%1) without a panner!" msgstr "" -#: route.cc:2137 route.cc:2141 route.cc:2348 route.cc:2352 +#: route.cc:2096 route.cc:2100 route.cc:2301 route.cc:2305 msgid "badly formed order key string in state file! [%1] ... ignored." msgstr "" +#: route.cc:2311 +msgid "Converting deprecated order key for %1 using Editor order %2" +msgstr "" + #: route_group.cc:459 msgid "You cannot subgroup MIDI tracks at this time" msgstr "" @@ -1550,185 +1505,169 @@ msgstr "send %1" msgid "programming error: send created using role %1" msgstr "" -#: session.cc:347 -msgid "Set block size and sample rate" -msgstr "" - -#: session.cc:352 -msgid "Using configuration" -msgstr "" +#: session.cc:343 +msgid "Connect to engine" +msgstr "Conectar a motor" -#: session.cc:377 -msgid "LTC In" -msgstr "" +#: session.cc:348 +msgid "Session loading complete" +msgstr "Carga de sesión completada" -#: session.cc:378 -msgid "LTC Out" +#: session.cc:420 +msgid "Set up LTC" msgstr "" -#: session.cc:404 -msgid "LTC-in" +#: session.cc:422 +msgid "Set up Click" msgstr "" -#: session.cc:405 -msgid "LTC-out" -msgstr "" +#: session.cc:424 +msgid "Set up standard connections" +msgstr "Configurar las conexiones estándar" -#: session.cc:434 +#: session.cc:634 msgid "could not setup Click I/O" msgstr "no se pudo configurar la E/S del click" -#: session.cc:461 -msgid "cannot setup Click I/O" -msgstr "no se puede configurar la E/S del click" - -#: session.cc:464 -msgid "Compute I/O Latencies" -msgstr "Calcular las latencias de E/S" - -#: session.cc:470 -msgid "Set up standard connections" -msgstr "Configurar las conexiones estándar" - -#: session.cc:491 +#: session.cc:682 #, c-format msgid "out %<PRIu32>" msgstr "" -#: session.cc:505 +#: session.cc:696 #, c-format msgid "out %<PRIu32>+%<PRIu32>" msgstr "" -#: session.cc:520 +#: session.cc:711 #, c-format msgid "in %<PRIu32>" msgstr "" -#: session.cc:534 +#: session.cc:725 #, c-format msgid "in %<PRIu32>+%<PRIu32>" msgstr "" -#: session.cc:570 -msgid "Setup signal flow and plugins" -msgstr "Configurar rutas de señales y plugins" - -#: session.cc:614 -msgid "Connect to engine" -msgstr "Conectar a motor" - -#: session.cc:645 +#: session.cc:789 msgid "cannot connect master output %1 to %2" msgstr "no se puede conectar salida master %1 a %2" -#: session.cc:704 +#: session.cc:848 msgid "monitor" msgstr "" -#: session.cc:749 +#: session.cc:893 msgid "cannot connect control input %1 to %2" msgstr "" -#: session.cc:769 +#: session.cc:913 msgid "The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found" msgstr "" -#: session.cc:800 +#: session.cc:944 msgid "cannot connect control output %1 to %2" msgstr "" -#: session.cc:864 +#: session.cc:1008 msgid "cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible" msgstr "" -#: session.cc:1043 +#: session.cc:1192 msgid "Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)" msgstr "" -#: session.cc:1083 +#: session.cc:1232 msgid "" "You cannot use this location for auto-loop because it has zero or negative " "length" msgstr "" -#: session.cc:1396 +#: session.cc:1546 msgid "feedback loop setup between %1 and %2" msgstr "" -#: session.cc:1692 +#: session.cc:1842 msgid "Session: could not create new midi track." msgstr "" -#: session.cc:1875 session.cc:1878 +#: session.cc:1848 +msgid "" +"No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK " +"with more ports if you need this many tracks." +msgstr "" +"JACK no dispone de más puertos. Debes salir de %1 y reiniciar JACK con más " +"puertos si necesitas tantas pistas." + +#: session.cc:2025 session.cc:2028 msgid "Audio" msgstr "" -#: session.cc:1902 session.cc:1910 session.cc:1987 session.cc:1995 +#: session.cc:2052 session.cc:2060 session.cc:2137 session.cc:2145 msgid "cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track" msgstr "" -#: session.cc:1933 +#: session.cc:2083 msgid "Session: could not create new audio track." msgstr "" -#: session.cc:1965 session.cc:1968 +#: session.cc:2115 session.cc:2118 msgid "Bus" msgstr "" -#: session.cc:2018 +#: session.cc:2168 msgid "Session: could not create new audio route." msgstr "Sesión: No se pudo crear la ruta del nuevo audio" -#: session.cc:2077 session.cc:2087 +#: session.cc:2227 session.cc:2237 msgid "Session: UINT_MAX routes? impossible!" msgstr "" -#: session.cc:2109 +#: session.cc:2259 msgid "Session: cannot create track/bus from template description" msgstr "" -#: session.cc:2135 +#: session.cc:2285 msgid "Session: could not create new route from template" msgstr "Sesión: No se pudo crear la nueva ruta desde plantilla" -#: session.cc:2164 +#: session.cc:2314 msgid "Adding new tracks/busses failed" msgstr "" -#: session.cc:3265 +#: session.cc:3413 msgid "FATAL ERROR! Could not find a suitable version of %1 for a rename" msgstr "" -#: session.cc:3385 session.cc:3443 +#: session.cc:3533 session.cc:3591 msgid "There are already %1 recordings for %2, which I consider too many." msgstr "" -#: session.cc:3833 +#: session.cc:3981 msgid "send ID %1 appears to be in use already" msgstr "" -#: session.cc:3845 +#: session.cc:3993 msgid "aux send ID %1 appears to be in use already" msgstr "" -#: session.cc:3857 +#: session.cc:4005 msgid "return ID %1 appears to be in use already" msgstr "" -#: session.cc:3869 +#: session.cc:4017 msgid "insert ID %1 appears to be in use already" msgstr "" -#: session.cc:3996 +#: session.cc:4144 msgid "Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)" msgstr "" -#: session.cc:4025 +#: session.cc:4173 msgid "too many bounced versions of playlist \"%1\"" msgstr "" -#: session.cc:4035 +#: session.cc:4183 msgid "cannot create new audio file \"%1\" for %2" msgstr "no se puede crear nuevo archivo de audio" @@ -1767,11 +1706,11 @@ msgstr "" msgid "Session: cannot have two events of type %1 at the same frame (%2)." msgstr "" -#: session_export.cc:126 +#: session_export.cc:125 msgid "%1: cannot seek to %2 for export" msgstr "" -#: session_export.cc:183 +#: session_export.cc:182 msgid "Export ended unexpectedly: %1" msgstr "" @@ -1781,10 +1720,6 @@ msgid "" "of this session." msgstr "" -#: session_midi.cc:428 -msgid "Session: could not send full MIDI time code" -msgstr "" - #: session_midi.cc:520 msgid "Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)" msgstr "" @@ -1793,373 +1728,357 @@ msgstr "" msgid "Session: cannot create Playlist from XML description." msgstr "" -#: session_process.cc:133 +#: session_process.cc:132 msgid "Session: error in no roll for %1" msgstr "" -#: session_process.cc:1158 +#: session_process.cc:1157 msgid "Programming error: illegal event type in process_event (%1)" msgstr "" -#: session_state.cc:139 -#, fuzzy -msgid "Could not use path %1 (%2)" -msgstr "No se pudo usar la ruta %1 (%s)" - -#: session_state.cc:267 +#: session_state.cc:184 msgid "solo cut control (dB)" msgstr "" -#: session_state.cc:360 +#: session_state.cc:208 +msgid "Set block size and sample rate" +msgstr "" + +#: session_state.cc:213 +msgid "Using configuration" +msgstr "" + +#: session_state.cc:325 msgid "Reset Remote Controls" msgstr "Restablecer controles remotos" -#: session_state.cc:385 -msgid "Session loading complete" -msgstr "Carga de sesión completada" - -#: session_state.cc:452 +#: session_state.cc:417 msgid "Session: cannot create session peakfile folder \"%1\" (%2)" msgstr "" -#: session_state.cc:459 +#: session_state.cc:424 msgid "Session: cannot create session sounds dir \"%1\" (%2)" msgstr "" -#: session_state.cc:466 +#: session_state.cc:431 msgid "Session: cannot create session midi dir \"%1\" (%2)" msgstr "" -#: session_state.cc:473 +#: session_state.cc:438 msgid "Session: cannot create session dead sounds folder \"%1\" (%2)" msgstr "" -#: session_state.cc:480 +#: session_state.cc:445 msgid "Session: cannot create session export folder \"%1\" (%2)" msgstr "" -#: session_state.cc:487 +#: session_state.cc:452 msgid "Session: cannot create session analysis folder \"%1\" (%2)" msgstr "" -#: session_state.cc:494 +#: session_state.cc:459 msgid "Session: cannot create session plugins folder \"%1\" (%2)" msgstr "" -#: session_state.cc:501 +#: session_state.cc:466 msgid "Session: cannot create session externals folder \"%1\" (%2)" msgstr "" -#: session_state.cc:515 +#: session_state.cc:480 msgid "Session: cannot create session folder \"%1\" (%2)" msgstr "" -#: session_state.cc:548 +#: session_state.cc:514 msgid "Could not open %1 for writing session template" msgstr "" -#: session_state.cc:554 +#: session_state.cc:520 msgid "Could not open session template %1 for reading" msgstr "" -#: session_state.cc:573 +#: session_state.cc:539 msgid "master" msgstr "" -#: session_state.cc:636 +#: session_state.cc:600 msgid "Could not remove pending capture state at path \"%1\" (%2)" msgstr "Could not remove pending capture state at path \"%1\" (%2)" -#: session_state.cc:660 +#: session_state.cc:624 msgid "could not rename snapshot %1 to %2 (%3)" msgstr "" -#: session_state.cc:688 -#, fuzzy -msgid "Could not remove session file at path \"%1\" (%2)" -msgstr "Could not remove state file at path \"%1\" (%2)" - -#: session_state.cc:761 +#: session_state.cc:669 msgid "" "the %1 audio engine is not connected and state saving would lose all I/O " "connections. Session not saved" msgstr "" -#: session_state.cc:812 +#: session_state.cc:720 msgid "state could not be saved to %1" msgstr "" -#: session_state.cc:814 session_state.cc:825 -#, fuzzy -msgid "Could not remove temporary session file at path \"%1\" (%2)" -msgstr "Could not remove history file at path \"%1\" (%2)" - -#: session_state.cc:822 +#: session_state.cc:730 msgid "could not rename temporary session file %1 to %2" msgstr "" -#: session_state.cc:890 +#: session_state.cc:798 msgid "%1: session file \"%2\" doesn't exist!" msgstr "" -#: session_state.cc:902 -#, fuzzy -msgid "Could not understand session file %1" -msgstr "No se pudo interpretar el archivo de historial de sesión \"%1\"." - -#: session_state.cc:911 +#: session_state.cc:819 msgid "Session file %1 is not a session" msgstr "El archivo de sesión %1 no es una sesión" -#: session_state.cc:1208 +#: session_state.cc:1125 msgid "programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()" msgstr "" -#: session_state.cc:1257 +#: session_state.cc:1179 msgid "Session: XML state has no options section" msgstr "" -#: session_state.cc:1262 +#: session_state.cc:1184 msgid "Session: XML state has no metadata section" msgstr "" -#: session_state.cc:1273 +#: session_state.cc:1195 msgid "Session: XML state has no sources section" msgstr "" -#: session_state.cc:1280 +#: session_state.cc:1202 msgid "Session: XML state has no Tempo Map section" msgstr "" -#: session_state.cc:1287 +#: session_state.cc:1209 msgid "Session: XML state has no locations section" msgstr "" -#: session_state.cc:1313 +#: session_state.cc:1235 msgid "Session: XML state has no Regions section" msgstr "" -#: session_state.cc:1320 +#: session_state.cc:1242 msgid "Session: XML state has no playlists section" msgstr "" -#: session_state.cc:1340 +#: session_state.cc:1262 msgid "Session: XML state has no bundles section" msgstr "" -#: session_state.cc:1352 +#: session_state.cc:1274 msgid "Session: XML state has no diskstreams section" msgstr "" -#: session_state.cc:1360 +#: session_state.cc:1282 msgid "Session: XML state has no routes section" msgstr "" -#: session_state.cc:1372 +#: session_state.cc:1294 msgid "Session: XML state has no route groups section" msgstr "" -#: session_state.cc:1381 +#: session_state.cc:1303 msgid "Session: XML state has no edit groups section" msgstr "" -#: session_state.cc:1388 +#: session_state.cc:1310 msgid "Session: XML state has no mix groups section" msgstr "" -#: session_state.cc:1396 +#: session_state.cc:1318 msgid "Session: XML state has no click section" msgstr "" -#: session_state.cc:1444 +#: session_state.cc:1360 msgid "Session: cannot create Route from XML description." msgstr "" -#: session_state.cc:1448 +#: session_state.cc:1364 msgid "Loaded track/bus %1" msgstr "Pista/bus %1 cargado" -#: session_state.cc:1546 +#: session_state.cc:1462 msgid "Could not find diskstream for route" msgstr "" -#: session_state.cc:1600 +#: session_state.cc:1516 msgid "Session: cannot create Region from XML description." msgstr "" -#: session_state.cc:1604 +#: session_state.cc:1520 msgid "Can not load state for region '%1'" msgstr "No se puede cargar el estado de la región '%1'" -#: session_state.cc:1640 +#: session_state.cc:1556 msgid "Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored" msgstr "" -#: session_state.cc:1668 +#: session_state.cc:1584 msgid "Nested source has no ID info in session file! (ignored)" msgstr "" -#: session_state.cc:1680 +#: session_state.cc:1596 msgid "Cannot reconstruct nested source for region %1" msgstr "" -#: session_state.cc:1742 +#: session_state.cc:1658 msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)" msgstr "" -#: session_state.cc:1750 session_state.cc:1771 session_state.cc:1791 +#: session_state.cc:1666 session_state.cc:1687 session_state.cc:1707 msgid "" "Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1" msgstr "" -#: session_state.cc:1756 session_state.cc:1777 session_state.cc:1797 +#: session_state.cc:1672 session_state.cc:1693 session_state.cc:1713 msgid "" "Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =" "%1" msgstr "" -#: session_state.cc:1820 +#: session_state.cc:1736 msgid "" "Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; " "ignored" msgstr "" -#: session_state.cc:1854 +#: session_state.cc:1770 msgid "Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)" msgstr "" -#: session_state.cc:1862 +#: session_state.cc:1778 msgid "" "Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1" msgstr "" -#: session_state.cc:1868 +#: session_state.cc:1784 msgid "" "Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1" msgstr "" -#: session_state.cc:1936 +#: session_state.cc:1852 msgid "" "cannot create new file from region name \"%1\" with ident = \"%2\": too many " "existing files with similar names" msgstr "" -#: session_state.cc:1959 +#: session_state.cc:1875 msgid "Session: cannot create Source from XML description." msgstr "" -#: session_state.cc:1993 +#: session_state.cc:1909 msgid "A sound file is missing. It will be replaced by silence." msgstr "No se encuentra un archivo de audio. Será reemplazado por silencio." -#: session_state.cc:2016 +#: session_state.cc:1932 msgid "Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the progammers." msgstr "Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the progammers." -#: session_state.cc:2033 +#: session_state.cc:1949 msgid "Could not create templates directory \"%1\" (%2)" msgstr "" -#: session_state.cc:2046 +#: session_state.cc:1962 msgid "Template \"%1\" already exists - new version not created" msgstr "La plantilla \"%1\" ya existe - no se creará una nueva versión" -#: session_state.cc:2052 +#: session_state.cc:1968 msgid "Could not create directory for Session template\"%1\" (%2)" msgstr "Could not create directory for Session template\"%1\" (%2)" -#: session_state.cc:2062 +#: session_state.cc:1978 msgid "template not saved" msgstr "plantilla no guardada" -#: session_state.cc:2072 +#: session_state.cc:1988 msgid "Could not create directory for Session template plugin state\"%1\" (%2)" msgstr "" "Could not create directory for Session template plugin state\"%1\" (%2)" -#: session_state.cc:2267 +#: session_state.cc:2183 msgid "Unknown node \"%1\" found in Bundles list from session file" msgstr "" -#: session_state.cc:2809 session_state.cc:2815 +#: session_state.cc:2725 session_state.cc:2731 msgid "Cannot expand path %1 (%2)" msgstr "" -#: session_state.cc:2868 +#: session_state.cc:2784 msgid "Session: cannot create dead file folder \"%1\" (%2)" msgstr "" -#: session_state.cc:2907 +#: session_state.cc:2823 msgid "cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)" msgstr "" -#: session_state.cc:2925 +#: session_state.cc:2841 msgid "cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)" msgstr "" -#: session_state.cc:3227 +#: session_state.cc:3143 msgid "could not backup old history file, current history not saved" msgstr "" -#: session_state.cc:3240 +#: session_state.cc:3156 msgid "history could not be saved to %1" msgstr "No se pudo guardar el historial a %1" -#: session_state.cc:3243 +#: session_state.cc:3159 msgid "Could not remove history file at path \"%1\" (%2)" msgstr "Could not remove history file at path \"%1\" (%2)" -#: session_state.cc:3247 +#: session_state.cc:3163 msgid "could not restore history file from backup %1 (%2)" msgstr "" -#: session_state.cc:3272 +#: session_state.cc:3188 msgid "%1: no history file \"%2\" for this session." msgstr "" -#: session_state.cc:3278 +#: session_state.cc:3194 msgid "Could not understand session history file \"%1\"" msgstr "No se pudo interpretar el archivo de historial de sesión \"%1\"." -#: session_state.cc:3320 +#: session_state.cc:3236 msgid "Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand" msgstr "" -#: session_state.cc:3331 +#: session_state.cc:3247 msgid "Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand" msgstr "" -#: session_state.cc:3342 +#: session_state.cc:3258 msgid "Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand" msgstr "" -#: session_state.cc:3350 +#: session_state.cc:3266 msgid "Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode." msgstr "" -#: session_state.cc:3602 +#: session_state.cc:3502 msgid "Session: unknown diskstream type in XML" msgstr "" -#: session_state.cc:3607 +#: session_state.cc:3507 msgid "Session: could not load diskstream via XML state" msgstr "" -#: session_time.cc:215 -msgid "Unknown JACK transport state %1 in sync callback" +#: session_time.cc:214 +msgid "Unknown transport state %1 in sync callback" msgstr "" -#: session_transport.cc:168 +#: session_transport.cc:167 msgid "Cannot loop - no loop range defined" msgstr "No se puede reproducir en bucle - no se definió un rango de bucle." -#: session_transport.cc:728 +#: session_transport.cc:739 msgid "" "Seamless looping cannot be supported while %1 is using JACK transport.\n" "Recommend changing the configured options" msgstr "" -#: session_transport.cc:1094 +#: session_transport.cc:1105 msgid "" "Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport " "control" @@ -2302,7 +2221,7 @@ msgstr "" msgid "attempt to write a non-writable audio file source (%1)" msgstr "" -#: sndfilesource.cc:396 utils.cc:507 utils.cc:531 utils.cc:545 utils.cc:564 +#: sndfilesource.cc:396 utils.cc:510 utils.cc:534 utils.cc:548 utils.cc:567 msgid "programming error: %1 %2" msgstr "error de programación: %1 %2" @@ -2520,19 +2439,19 @@ msgstr "Bloquear" msgid "programming error: unknown edit mode string \"%1\"" msgstr "" -#: utils.cc:389 utils.cc:418 +#: utils.cc:389 utils.cc:421 msgid "MIDI Timecode" msgstr "" -#: utils.cc:389 utils.cc:416 +#: utils.cc:389 utils.cc:419 msgid "MTC" msgstr "MTC" -#: utils.cc:393 utils.cc:425 +#: utils.cc:393 utils.cc:428 msgid "MIDI Clock" msgstr "" -#: utils.cc:397 utils.cc:412 utils.cc:432 +#: utils.cc:397 utils.cc:415 utils.cc:435 msgid "JACK" msgstr "JACK" @@ -2540,137 +2459,18 @@ msgstr "JACK" msgid "programming error: unknown sync source string \"%1\"" msgstr "" -#: utils.cc:423 +#: utils.cc:426 msgid "M-Clock" msgstr "" -#: utils.cc:429 +#: utils.cc:432 msgid "LTC" msgstr "LTC" -#: utils.cc:599 +#: utils.cc:602 msgid "programming error: unknown native header format: %1" msgstr "" -#: utils.cc:614 +#: utils.cc:617 msgid "cannot open directory %1 (%2)" msgstr "" - -#~ msgid "Session" -#~ msgstr "Sesión" - -#~ msgid "" -#~ "No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart " -#~ "JACK with ports if you need this many tracks." -#~ msgstr "" -#~ "JACK no disponde de más puertos. Debes salir de %1 y reiniciar JACK con " -#~ "más puertos si necesitas tantas pistas" - -#~ msgid "control protocol \"%1\" is not known. Ignored" -#~ msgstr "el protocolo de control \"%1\" no existe. No hecho caso." - -#~ msgid "Removed open file count limit. Excellent!" -#~ msgstr "Suprimido el límite del contador de archivos abiertos. ¡Excelente!" - -#~ msgid "%1 will be limited to %2 open files" -#~ msgstr "%1 será limitado a %2 archivos abiertos" - -#~ msgid "signal" -#~ msgstr "señal" - -#~ msgid "editor" -#~ msgstr "editor" - -#~ msgid "Template \"%1\" already exists - template not renamed" -#~ msgstr "La plantilla \"%1\" ya existe - plantilla no renombrada" - -#~ msgid "path (%1) is ambiguous" -#~ msgstr "la ruta (%1) es ambigua" - -#~ msgid "Reset Control Protocols" -#~ msgstr "Restablecer protocolos de control" - -#~ msgid "%1: cannot create region from pending capture sources" -#~ msgstr "" -#~ "%1: no se puede crear la región desde las fuentes de captura pendientes" - -#~ msgid "register input port called before engine was started" -#~ msgstr "" -#~ "registro de puerto de entrada invocado antes de que se inicie el motor" - -#~ msgid "register output port called before engine was started" -#~ msgstr "" -#~ "registro de puerto de salida invocado antes de que se inicie el motor" - -#~ msgid "AudioEngine: connection already exists: %1 (%2) to %3 (%4)" -#~ msgstr "AudioEngine: la conexión ya existe: %1 (%2) a %3 (%4)" - -#~ msgid "Disconnected from JACK while reconnecting. You should quit %1 now." -#~ msgstr "" -#~ "Se desconectó de JACK mientras se reconectaba. Deberías salir de %1 ahora" - -#~ msgid "" -#~ "This is an old session that does not have\n" -#~ "sufficient information for rendered FX" -#~ msgstr "" -#~ "Esta es una sesión antigua que no tiene\n" -#~ "información suficiente para efectos renderizados" - -#~ msgid "programming error:" -#~ msgstr "error de programación:" - -#~ msgid "Starting OSC" -#~ msgstr "Iniciando OSC" - -#~ msgid "no MIDI ports specified: no MMC or MTC control possible" -#~ msgstr "" -#~ "no se han especificado puertos MIDI: no es posible control MMC ni MTC " - -#~ msgid "Configuring MIDI ports" -#~ msgstr "Configurando puertos MIDI" - -#~ msgid "default" -#~ msgstr "default" - -#~ msgid "No MMC control (MIDI port \"%1\" not available)" -#~ msgstr "No MMC control (MIDI port \"%1\" not available)" - -#~ msgid "No MTC support (MIDI port \"%1\" not available)" -#~ msgstr "No hay soporte MTC (puerto MIDI \"%1\" no disponible)" - -#~ msgid "No MIDI parameter support (MIDI port \"%1\" not available)" -#~ msgstr "" -#~ "No hay soporte de parámetros MIDI (puerto MIDI \"%1\" no disponible)" - -#~ msgid "" -#~ "converting %1\n" -#~ "(resample from %2KHz to %3KHz)\n" -#~ "(%4 of %5)" -#~ msgstr "" -#~ "convirtiendo %1\n" -#~ "(remuestreo desde %2KHz a %3KHz)\n" -#~ "(%4 de %5)" - -#~ msgid "" -#~ "converting %1\n" -#~ "(%2 of %3)" -#~ msgstr "" -#~ "convirtiendo %1\n" -#~ "(%2 de %3)" - -#~ msgid "cannot setup master inputs" -#~ msgstr "no se pueden configurar las entradas principales" - -#~ msgid "OSC startup" -#~ msgstr "Inicio de OSC" - -#~ msgid "Export: no output file specified" -#~ msgstr "Exportación: No se ha especificado archivo de salida" - -#~ msgid "Export: could not write data to output file (%1)" -#~ msgstr "" -#~ "Exportación: No se pudieron escribir datos al archivo de salida (%1)" - -#~ msgid "cannot create dead sounds directory \"%1\"; ignored" -#~ msgstr "" -#~ "No se puede crear el directorio para archivos purgados \"%1\"; ignorado." |