diff options
Diffstat (limited to 'DOCUMENTATION/README.it')
| -rw-r--r-- | DOCUMENTATION/README.it | 276 |
1 files changed, 276 insertions, 0 deletions
diff --git a/DOCUMENTATION/README.it b/DOCUMENTATION/README.it new file mode 100644 index 0000000000..8a2111fb9c --- /dev/null +++ b/DOCUMENTATION/README.it @@ -0,0 +1,276 @@ + ARDOUR README.it + + Paul Davis <paul@linuxaudiosystems.com> June 2003 + Italian Traslation by Vieri Verze <poe@softhome.net> August 2002 + Update by Filippo Pappalardo <filippo@email.it> December 2003 + +Benvenuti in Ardour. Sebbene questo programma sia ancora in via di +sviluppo, e` pronto a rendervi produttivi, permettervi di testarlo +e (si spera!) risolvere i bug e aggiungere nuove caratteristiche. + +**** SICUREZZA ******************************************************* + +Per eseguire Ardour con la latenza piu` bassa e` necessario usare il +POSIX Real-Time Scheduling e disporre di tutta la memoria di cui ha +bisogno sotto forma di RAM fisica. Queste richieste possono essere +soddisfatte soltanto se Ardour viene eseguito con i privilegi di root. + +D'altra parte non tutto il male viene per nuocere. Se non installate +Ardour con setuid root (che comunque non funziona), gli altri avranno +bisogno dei privilegi di root per eseguirlo. Se li hanno Ardour e` il +vostro ultimo problema. Quindi rilassatevi. Implementeremo le +capabilities non appena il kernel le supportera`, benche` questo non +aiuti molto la sicurezza, dal momento che un cracker intelligente +potra` comunque fare di tutto. + +In alternativa, potete scegliere di esguire Ardour senza il RT +scheduling e non avrete nessun problema. Non sara` molto utile nelle +situazioni in cui e` necessaria una bassa latenza. Praticamente nella +maggior parte dei casi. Ricordatevi che tutto questo e` irrilevante se +possedete una scheda audio capace di fare "hardware monitoring". +In questo caso una latenza piu` alta rendera` un po` lenti i controlli +della UI di Ardour, mentre il monitoring durante la capture saranno +eccellenti. + +**** COMPATIBILITA` HARDWARE ***************************************** + +Ardour usa il server audio JACK per tutte le operazioni di I/O. In +questo modo fornisce un impareggiabile sistema di comunicazione con il +substrato hardware audio e le altre applicazioni. Non è certamente +questo il luogo per discutere di JACK, ma se vi state chiedendo: + +JACK usa le ALSA 0.9.0 API. La particolarita` e` che le sfrutta in +un modo completamente nuovo soprattutto per quanto riguarda l' uso +dell' hardware. Come risultato, benche` il totale supporto delle +periferiche h/w da parte di ALSA sia un successo facilmente ottenibile, +potrebbero esserci problemi concernenti la compatiblita` h/w. Bisogna +tenere presente che il mio scopo principale e` di creare con JACK un +sistem audio professionale, e con Ardour un sistema professionale di +HDR. Se puo` essere utile a utenti con schede a 2/4 canali, ben venga, +ma ricordate che questo non e` l' interesse primo. + +Un altro aspetto importante e` che la vostra interfaccia audio deve +supportare l' I/O in full duplex nello stesso formato sia in registrazione +che suonando. Significa, per esempio, che una Soundblaster AWE non +potra` essere usata con JACK in modalita` full duplex, a meno che una +delle due direzioni (registrazione o playback) e` a 8 bit e l' altra a 16. +Sono poche le schede che hanno questo tipo di limitazione, e non sono +generalmente adatte ad essere usate con JACK e Ardour per altri motivi. + +Ad oggi, Ardour ha girato con: + + RME Hammerfall (Digi9652) (26 canali in, 26 canali out) + RME Hammerfall Light (Digi9636) (18 canali in, 18 canali out) + Midiman Delta series (ice1712 chipset) (12 canali in, 10 canali out) + + Diverse interfacce di fascia consumer, solitamente a 2 canali in, + 2/4 canali out, incluse: + + Hoontech 4Dwave-NX (Trident chipset) + Ensoniq 5880 + Soundblaster 32 + Soundblaster 64 + Creative SBLive64 + +Al momento sembra funzionare con tutte le schede supportate da ALSA, +che e` l'obiettivo proposto. + +**** SEGNALARE UN BUG ************************************************ + +I bug vanno segnalati ad http://ardour.org/mantis/ . Dove è +probabile che vengano presi in considerazione e trattati. Prima di +segnalare un bug è opportuno accertarsi che non sia gia` stato +segnalato e/o eliminato in cvs. + +**** COMPILAZIONE E INSTALLAZIONE ************************************ + +1) GNU AUTOCONF RATIONALIZATION +------------------------------- + +GNU autoconf e` un sistema intelligente, ma ha una grande lacuna. +Di default, autoconf (adesso aclocal) controlla UNA sola directory +alla ricerca dei file di cui ha bisogno. Sarebbe OK se non venissero +installati altri pacchetti che qualche volta mettono i loro file di +autoconf in /usr/local/lib/share/aclocal e altre volte in +/usr/lib/share/aclocal. + +Succede che autoconf non riesce a trovare i file di cui ha bisogno per +costruire Ardour, dal momento che molta gente ha una moltitudine di +librerie installate dalla distribuzione (i file di autoconf finiscono +in /usr/local/lib...) e dai pacchetti pre-costruiti (in questo caso i +pacchetti finiscono solitamente in /usr/lib...). + +Per la vostra tranquillita`, vi raccomando di eseguire i seguenti passi +da root. Controllate i contenuti di entrambe le direcroty prima di +eseguire questi comandi in modo da non cancellare accidentalmente la +corretta versione di un file autoconf: + + * Se avete esntrambe le directory: + + cd /usr/lib/share/aclocal + cp *.m4 /usr/local/lib/share/aclocal + cd .. + rm -rf aclocal + ln -s /usr/local/lib/share/aclocal . + + * Se avete solo /usr/lib/share/aclocal + + cd /usr/local/lib + ln -s /usr/lib/share/aclocal . + +Alcune distribuzioni hanno aclocal in altre directory. YMMV. + +2. COMPILARE +------------ + +Prima di compilare Ardour, accertatevi di avere installato: + +* Strumenti: + + gcc/g++ 2.95.3 o superiore (funziona anche gcc/g++ 3.x) + autoconf 2.52 o superiore + automake 1.5 o superiore + libtool 1.4.2 o superiore + gettext 0.11.5 o superiore + pkgconfig 0.8.0 o superiore + http://www.freedesktop.org/software/pkgconfig/ + + sono necessari anche lex e yacc + andra` bene qualsiasi versione di bison >= 1.35 + +* Librerie: + +Le versioni raccomandate, quando necessario, sono presenti sotto le +versioni generiche. + + ALSA 0.9.X (CVS o snapshot release) (http://www.alsa-project.org) + + JACK (http://jackit.sourceforge.net) + + libxml2 2.5.X (http://xmlsoft.org/) + + libart_lgpl 2.3.X + + - available as part of gnome-libs, which you may already + have on your system. + + - also available via download from GNOME source FTP sites. + - see ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/MIRRORS.htmland then + follow to sources/libart_lgpl + + glib 1.2 (http://www.gtk.org) + glib-1.2.8 (inclusa nella maggior parte delle distribuzioni) + + GTK+ 1.2 (http://www.gtk.org) + gtk+-1.2.8 (inclusa nella maggior parte delle distribuzioni) + + libsndfile (http://www.zip.com.au/~erikd/libsndfile) + libsndfile-0.0-28 + + libsamplerate (http://www.mega-nerd.com/SRC/) + libsamplerate 0.0.13 o superiore + + the LADSPA SDK (http://www.ladspa.org/) + (Guardate sotto) + + raptor (http://www.redland.opensource.ac.uk/raptor/) + + lrdf (richiede raptor) (http://plugin.org.uk/lrdf/) + liblrdf 0.3.1 or higher + +Ottenere LADSPA + +Nota: La Linux Audio Developers Simple Plugin API (LADSPA) consiste +in realta` di un semplice file header, già incluso nei sorgenti di +Ardour + +Vorrete usare anche i suoi plugins, percui andate oltre e scaricate +l' intero pacchetto (non e` grande), da www.ladspa.org. + +Vi raccomando di scaricare un eccelente set di plugins per LADSPA, +programmati da Steve Harris. Il link e` http://plugin.org.uk/. +Trasformeranno Ardour in una appicazione vermante utile. Altri plugins +di LADSPA sono in programmazione percui tenete d' occhio la Linux +Audio Development mailing list. + +2A) COMPILARE DA CVS +--------------------- + +Posizionatevi nel path in cui volete copiare i CVS di Ardour (la '%' +e` il vostro shell prompt): + +% cd /usr/local/src # e` un esempio, potete scegliere un path qualsiasi +% cvs -d:pserver:anoncvs@ardour.org:/cvsroot/ardour login + # (premete enter/return quando vi sara` chiesta + la password) +% cvs -d:pserver:anoncvs@ardour.org:/cvsroot/ardour -z3 co ardour + +2A.1) CHE TIPO DI COMPILAZIONE? +-------------------------------- + +Il prossimo passo è quello di decidere se si vuole una installazione per +sviluppatori o per semplici utenti. Se siete sviluppatori, potrebbe essere +una buona idea compilare libardour come libreria condivisa, cosi` da evitare +di collegare l'eseguibile ogni volta che cambiate versione di libreria. +Se siete semplici utenti, questo renderebbe solo la vita più difficile. +In caso siate sviluppatori dunque eseguite: + + touch ardour/libs/ardour/BUILD_FOR_DEVELOPMENT + +Questo fara` si` che libardour sia compilata come libreria condivisa. Dovreste +conseguentemente passare il parametro --enable-development-build a configure. + +2A.2) PREPARARE IL SISTEMA PER LA COMPILAZIONE +---------------------------------------------- + +Ora costruite i file autoconf/automake: + +% cd ardour +% sh autogen.sh + +Andate al passo 3. + +2B) COMPILARE DA UN TARBALL +--------------------------- + +Come al solito: prelevate e scompattate il tarball. La directory creata, +ardour-<versione>, e` chiamata piu` sotto "$AD". + +3) COME COMPILARE +----------------- + + ./configure (con tutte i parametri che vorrete passare) + make + make install + +Se siete uno sviluppatore che intende lavorare su libardour, potreste +voler usare il parametro --enable-development-build, che colleghera` +dinamicamente l'eseguibile a libardour, risparmiando molto tempo +nell'evitare un collegamento statico da effettuare ogni volta che si +operano cambiamenti su libardour. + +Se volete compilare ardour in modo che possiate farne il `debugging`, +dovreste usare anche il parametro --disable-optimize. Senza questo +Ardour viene compilato con ottimizzazioni estreme ed il risultato non +può essere oggetto di `debugging` in modo efficace. + +Come tutti gli script di configurazione, se non volete che +l' installazione avvenga ne "solito posto", aggiungete un --prefix al +comando ./configure. Potreste anche considerare di aggiungere un +parametro --sysconfdir, dal momento che `make install` tenterà di +installare tutti i file di configurazione in un percorso che tiene +conti di questo parametro. + +La compilazione ci mette un po`. Eseguendo make -j3 su un dual PII-450 +l'intero processo impiega circa 10-15 minuti. + +4. ESEGUIRE ARDOUR +------------------ + +NOTA: Dovete prima di tutto eseguire il server JACK. + ---------------------------------------------- + + +Se avete eseguito "make install", allora potete digitare "ardour" e +qualcosa succedera`. Col comando "ardour --help" otterrete una +lista delle possibili opzioni. |