Updated Spanish translation from Pablo_F (#4912).

git-svn-id: svn://localhost/ardour2/branches/3.0@12588 d708f5d6-7413-0410-9779-e7cbd77b26cf

1 files changed, 35 insertions, 19 deletions

diff --git a/libs/gtkmm2ext/po/es_ES.po b/libs/gtkmm2ext/po/es_ES.po
index 0dbad2594f..deafcf3483 100644
--- a/libs/gtkmm2ext/po/es_ES.po
+++ b/libs/gtkmm2ext/po/es_ES.po
@@ -6,23 +6,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtkmm2ext\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-21 16:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-13 00:35+0300\n"
-"Last-Translator: Alex Krohn alexkrohn@fastmail.fm\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-06 18:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 19:00+0100\n"
+"Last-Translator: Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: actions.cc:327
+#: actions.cc:374
 msgid "Unknown action name: %1"
 msgstr ""
 
 #: binding_proxy.cc:84
-#, fuzzy
 msgid "operate controller now"
-msgstr "Operar controladora de MIDI ahora"
+msgstr "Operar controlador ahora"
 
 #: bindable_button.cc:48
 msgid "button cannot watch state of non-existing Controllable\n"
@@ -30,31 +29,44 @@ msgstr ""
 
 #: gtk_ui.cc:105
 msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: gtk_ui.cc:361
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Key: "
 msgstr ""
 
-#: gtk_ui.cc:624
+#: gtk_ui.cc:634
 msgid "Press To Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse para salir"
 
-#: gtk_ui.cc:660
+#: gtk_ui.cc:670
 msgid "I'm sorry %1, I can't do that"
-msgstr ""
+msgstr "Lo siento %1, no puedo hacer eso"
 
 #: keyboard.cc:68
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: keyboard.cc:69 keyboard.cc:72 keyboard.cc:85 keyboard.cc:89
+#: keyboard.cc:69
+#: keyboard.cc:72
+#: keyboard.cc:85
+#: keyboard.cc:89
 msgid "Control"
 msgstr ""
 
-#: keyboard.cc:70 keyboard.cc:73 keyboard.cc:87 keyboard.cc:90
-msgid "Shift"
+#: keyboard.cc:70
+#: keyboard.cc:73
+#: keyboard.cc:87
+#: keyboard.cc:90
+msgid "Key|Shift"
 msgstr ""
 
 #: keyboard.cc:71
 msgid "Option"
-msgstr ""
+msgstr "Opción"
 
 #: keyboard.cc:86
 msgid "Alt"
@@ -64,26 +76,30 @@ msgstr ""
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: keyboard.cc:131 keyboard.cc:506
+#: keyboard.cc:134
+#: keyboard.cc:515
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: keyboard.cc:517
+#: keyboard.cc:526
 msgid "Ardour key bindings file not found at \"%1\" or contains errors."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo de Ardour combinaciones de teclas de ardour no se encontró en \"%1\" o contiene errores."
 
 #: tearoff.cc:57
 msgid "Click to tear this into its own window"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsa para tener esto en su propia ventana"
 
 #: tearoff.cc:63
 msgid "Click to put this back in the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsa para llevarlo a la ventana principal"
 
 #: textviewer.cc:34
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "ACEPTAR"