update czech translations from pavel fric, part 2

1 files changed, 150 insertions, 158 deletions

diff --git a/libs/ardour/po/cs.po b/libs/ardour/po/cs.po
index d41c3b5e5b..f273712cc9 100644
--- a/libs/ardour/po/cs.po
+++ b/libs/ardour/po/cs.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-11 08:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-03 09:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-09 09:28-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-13 22:47+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Seznamy zvukových skladeb (nepoužívané)"
 #: audio_playlist_source.cc:171 audiosource.cc:913 file_source.cc:529
 #: midi_playlist_source.cc:144 midi_playlist_source.cc:152
 #: midi_playlist_source.cc:159 midi_source.cc:371 plugin_insert.cc:644
-#: rb_effect.cc:332 session.cc:2465 session.cc:2498 session.cc:3643
+#: rb_effect.cc:332 session.cc:2464 session.cc:2497 session.cc:3642
 #: session_handle.cc:87 sndfilesource.cc:121
 msgid "programming error: %1"
 msgstr "Chyba v programování: %1"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "Přípojka s názvem \"%1\" již existuje: Prověřte na zdvojené názvy stop/"
 "sběrnic"
 
-#: audioengine.cc:846 session.cc:1698
+#: audioengine.cc:846 session.cc:1697
 msgid ""
 "No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK "
 "with more ports if you need this many tracks."
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Nelze nalézt takt CPU (MHz) v /proc/cpuinfo"
 msgid "audio"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: data_type.cc:28 session.cc:1640 session.cc:1643
+#: data_type.cc:28 session.cc:1639 session.cc:1642
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Trojúhelníkový"
 msgid "Rectangular"
 msgstr "Obdélníkový"
 
-#: export_formats.cc:52 session.cc:4854 session.cc:4870
+#: export_formats.cc:52 session.cc:4853 session.cc:4869
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
@@ -629,66 +629,70 @@ msgstr "Při zápisu souboru TOC/CUE se vyskytla chyba:%1"
 msgid "Cannot convert %1 to Latin-1 text"
 msgstr "Nelze převést %1 na kódování Latin-1"
 
-#: export_profile_manager.cc:93
+#: export_profile_manager.cc:94
 msgid "Searching for export formats in %1"
 msgstr "Hledání vyváděcích formátů v %1"
 
-#: export_profile_manager.cc:99
+#: export_profile_manager.cc:100
 msgid "Unable to create export format directory %1: %2"
 msgstr "Nelze vytvořit adresář %1 pro vyváděcí formáty: %2"
 
-#: export_profile_manager.cc:257
+#: export_profile_manager.cc:258
 msgid "Unable to remove export preset %1: %2"
 msgstr "Nelze odstranit přednastavení vyvádění %1: %2"
 
-#: export_profile_manager.cc:347
+#: export_profile_manager.cc:348
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
-#: export_profile_manager.cc:600
+#: export_profile_manager.cc:466
+msgid "Session"
+msgstr "Sezení"
+
+#: export_profile_manager.cc:587
 msgid "Unable to rename export format %1 to %2: %3"
 msgstr "Nelze přejmenovat vyváděcí formát %1 na %2: %3"
 
-#: export_profile_manager.cc:632
+#: export_profile_manager.cc:619
 msgid "Unable to remove export profile %1: %2"
 msgstr "Nelze odstranit vyváděcí profil %1: %2"
 
-#: export_profile_manager.cc:649
+#: export_profile_manager.cc:636
 msgid "empty format"
 msgstr "Prázdný formát"
 
-#: export_profile_manager.cc:818
+#: export_profile_manager.cc:805
 msgid "No timespan has been selected!"
 msgstr "Nebyl vybrán žádný časový úsek!"
 
-#: export_profile_manager.cc:822
+#: export_profile_manager.cc:809
 msgid "No channels have been selected!"
 msgstr "Nebyly vybrány žádné kanály!"
 
-#: export_profile_manager.cc:826
+#: export_profile_manager.cc:813
 msgid "Some channels are empty"
 msgstr "Některé kanály jsou prázdné"
 
-#: export_profile_manager.cc:859
+#: export_profile_manager.cc:846
 msgid "No format selected!"
 msgstr "Nebyl vybrán žádný formát!"
 
-#: export_profile_manager.cc:861
+#: export_profile_manager.cc:848
 msgid "All channels are empty!"
 msgstr "Všechny kanály jsou prázdné!"
 
-#: export_profile_manager.cc:863
+#: export_profile_manager.cc:850
 msgid "One or more of the selected formats is not compatible with this system!"
 msgstr "Jeden nebo více formátu není slučitelný s tímto systémem!"
 
-#: export_profile_manager.cc:866
+#: export_profile_manager.cc:853
 msgid ""
 "%1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel "
 "configuration"
 msgstr ""
 "% podporuje jen %2 kanály, ale ve vašem nastavení kanálů se nachází %3 kanál"
 
-#: file_source.cc:198 session_state.cc:2891
+#: file_source.cc:198 session_state.cc:2887
 msgid ""
 "there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued"
 msgstr "Je již 1000 souborů s názvem, jako je %1; verzování skončeno"
@@ -944,15 +948,15 @@ msgstr "%s vstup"
 msgid "%s out"
 msgstr "%s výstup"
 
-#: io.cc:1534 session.cc:494 session.cc:523
+#: io.cc:1534 session.cc:493 session.cc:522
 msgid "mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: io.cc:1536 session.cc:507 session.cc:537
+#: io.cc:1536 session.cc:506 session.cc:536
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: io.cc:1536 session.cc:509 session.cc:539
+#: io.cc:1536 session.cc:508 session.cc:538
 msgid "R"
 msgstr "P"
 
@@ -1050,7 +1054,7 @@ msgstr "Locations: Pokus o použití neznámé polohy jako vybrané polohy"
 msgid "incorrect XML mode passed to Locations::set_state"
 msgstr "Nesprávný uzel XML předán dál Locations::set_state"
 
-#: location.cc:842 session.cc:4355 session_state.cc:1114
+#: location.cc:842 session.cc:4354 session_state.cc:1110
 msgid "session"
 msgstr "Sezení"
 
@@ -1169,7 +1173,7 @@ msgstr "Převést"
 
 #: midi_patch_manager.cc:126
 msgid "Duplicate MIDI device `%1' in `%2' ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Zdvojení zařízení MIDI `%1' v `%2' se přehlíží"
 
 #: midi_source.cc:125
 msgid "Missing parameter property on InterpolationStyle"
@@ -1189,7 +1193,7 @@ msgstr "Chybějící vlastnost \"state\" u AutomationState"
 
 #: midi_stretch.cc:85
 msgid "MIDI stretch created non-MIDI source"
-msgstr ""
+msgstr "Protažení MIDI vytvořilo zdroj, který není MIDI"
 
 #: monitor_processor.cc:53
 msgid "monitor dim"
@@ -1201,15 +1205,15 @@ msgstr "Přerušení sledování "
 
 #: monitor_processor.cc:55
 msgid "monitor mono"
-msgstr "Monitor Mono"
+msgstr "Mono sledování"
 
 #: monitor_processor.cc:58
 msgid "monitor dim level"
-msgstr "Síla hlasitosti pro Utlumit Monitor"
+msgstr "Síla hlasitosti pro utlumení sledování "
 
 #: monitor_processor.cc:62
 msgid "monitor solo boost level"
-msgstr "Síla hlasitosti pro Monitor Solo Boost"
+msgstr "Síla hlasitosti pro zdůraznění sóla sledování"
 
 #: monitor_processor.cc:512
 msgid "cut control %1"
@@ -1244,9 +1248,8 @@ msgid "Session framerate adjusted from %1 TO: MTC's %2."
 msgstr "Rychlost snímkování sezení změněna z %1 na MTC: %2"
 
 #: mtc_slave.cc:393
-#, fuzzy
 msgid "Session and MTC framerate mismatch: MTC:%1 %2:%3."
-msgstr "Rychlost snímkování sezení a MTC se neshodují: MTC: %1 Ardour: %2"
+msgstr "Rychlost snímkování sezení a MTC se neshodují: MTC: %1 %2:%3."
 
 #: operations.cc:24
 msgid "capture"
@@ -1404,22 +1407,20 @@ msgid "LADSPA: module \"%1\" has no descriptor function."
 msgstr "LADSPA: Modul \"%1\" nemá žádnou funkci popisu."
 
 #: plugin_manager.cc:602
-#, fuzzy
 msgid ""
 "VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 "
 "at this time"
 msgstr ""
 "Přídavný modul VST %1 nepodporuje processReplacing a z toho důvodu jej nyní "
-"nelze v Ardouru použít"
+"nelze v %2 použít"
 
 #: plugin_manager.cc:709
-#, fuzzy
 msgid ""
 "linuxVST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used "
 "in %2 at this time"
 msgstr ""
 "Přídavný modul linuxVST %1 nepodporuje processReplacing a z toho důvodu jej "
-"nyní nelze v Ardouru použít"
+"nyní nelze v %2 použít"
 
 #: plugin_manager.cc:870
 msgid "unknown plugin status type \"%1\" - all entries ignored"
@@ -1582,104 +1583,104 @@ msgstr "Poslání (send) %1"
 msgid "programming error: send created using role %1"
 msgstr "Chyba v programování: Poslání vytvořeno pomocí role %1"
 
-#: session.cc:347
+#: session.cc:346
 msgid "Set block size and sample rate"
 msgstr "Nastavit velikost bloku a vzorkovací kmitočet"
 
-#: session.cc:352
+#: session.cc:351
 msgid "Using configuration"
 msgstr "Používané nastavení"
 
-#: session.cc:377
+#: session.cc:376
 msgid "LTC In"
 msgstr "Vstup LTC"
 
-#: session.cc:378
+#: session.cc:377
 msgid "LTC Out"
 msgstr "Výstup LTC"
 
-#: session.cc:404
+#: session.cc:403
 msgid "LTC-in"
 msgstr "Vstup LTC"
 
-#: session.cc:405
+#: session.cc:404
 msgid "LTC-out"
 msgstr "Výstup LTC"
 
-#: session.cc:434
+#: session.cc:433
 msgid "could not setup Click I/O"
 msgstr "Nepodařilo se nastavit vstup/výstup metronomu"
 
-#: session.cc:461
+#: session.cc:460
 msgid "cannot setup Click I/O"
 msgstr "Nelze nastavit vstup/výstup metronomu"
 
-#: session.cc:464
+#: session.cc:463
 msgid "Compute I/O Latencies"
 msgstr "Vypočítat prodlevy vstupu/výstupu"
 
-#: session.cc:470
+#: session.cc:469
 msgid "Set up standard connections"
 msgstr "Nastavit standardní spojení"
 
-#: session.cc:491
+#: session.cc:490
 #, c-format
 msgid "out %<PRIu32>"
 msgstr "Výstup %<PRIu32>"
 
-#: session.cc:505
+#: session.cc:504
 #, c-format
 msgid "out %<PRIu32>+%<PRIu32>"
 msgstr "Výstup %<PRIu32>+%<PRIu32>"
 
-#: session.cc:520
+#: session.cc:519
 #, c-format
 msgid "in %<PRIu32>"
 msgstr "Vstup %<PRIu32>"
 
-#: session.cc:534
+#: session.cc:533
 #, c-format
 msgid "in %<PRIu32>+%<PRIu32>"
 msgstr "Vstup %<PRIu32>+%<PRIu32>"
 
-#: session.cc:570
+#: session.cc:569
 msgid "Setup signal flow and plugins"
 msgstr "Nastavit signálový tok a přídavné moduly"
 
-#: session.cc:614
+#: session.cc:613
 msgid "Connect to engine"
 msgstr "Spojit se strojem"
 
-#: session.cc:645
+#: session.cc:644
 msgid "cannot connect master output %1 to %2"
 msgstr "Nelze spojit hlavní výstup %1 s %2"
 
-#: session.cc:704
+#: session.cc:703
 msgid "monitor"
 msgstr "Sledování"
 
-#: session.cc:749
+#: session.cc:748
 msgid "cannot connect control input %1 to %2"
 msgstr "Nelze spojit vstup ovládání %1 s %2"
 
-#: session.cc:769
+#: session.cc:768
 msgid "The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found"
 msgstr "Upřednostňovaný vstup/výstup pro sledovací sběrnici (%1) nelze najít"
 
-#: session.cc:800
+#: session.cc:799
 msgid "cannot connect control output %1 to %2"
 msgstr "Nelze spojit výstup ovládání %1 s %2"
 
-#: session.cc:864
+#: session.cc:863
 msgid "cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible"
 msgstr "Nelze vytvořit poslechový systém: Žádný poslech oblastí není možný"
 
-#: session.cc:1043
+#: session.cc:1042
 msgid "Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)"
 msgstr ""
 "Sezení: Tuto polohu nelze pro automatický přepis použít (Začátek <= Konec) "
 
-#: session.cc:1083
+#: session.cc:1082
 msgid ""
 "You cannot use this location for auto-loop because it has zero or negative "
 "length"
@@ -1687,83 +1688,83 @@ msgstr ""
 "Tuto polohu nelze pro automatickou smyčku použít, protože nemá žádnou, nebo "
 "má zápornou délku"
 
-#: session.cc:1396
+#: session.cc:1395
 msgid "feedback loop setup between %1 and %2"
 msgstr "Smyčka zpětné vazby rozpoznána mezi %1 a %2"
 
-#: session.cc:1692
+#: session.cc:1691
 msgid "Session: could not create new midi track."
 msgstr "Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou stopu MIDI"
 
-#: session.cc:1875 session.cc:1878
+#: session.cc:1874 session.cc:1877
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: session.cc:1902 session.cc:1910 session.cc:1987 session.cc:1995
+#: session.cc:1901 session.cc:1909 session.cc:1986 session.cc:1994
 msgid "cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track"
 msgstr "Nelze nastavit %1 nastavení vstup/%2 výstup pro novou zvukovou stopu"
 
-#: session.cc:1933
+#: session.cc:1932
 msgid "Session: could not create new audio track."
 msgstr "Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou zvukovou stopu"
 
-#: session.cc:1965 session.cc:1968
+#: session.cc:1964 session.cc:1967
 msgid "Bus"
 msgstr "Sběrnice"
 
-#: session.cc:2018
+#: session.cc:2017
 msgid "Session: could not create new audio route."
 msgstr "Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou zvukovou cestu"
 
-#: session.cc:2077 session.cc:2087
+#: session.cc:2076 session.cc:2086
 msgid "Session: UINT_MAX routes? impossible!"
 msgstr "Sezení: Cesty UINT_MAX? Nemožné!"
 
-#: session.cc:2109
+#: session.cc:2108
 msgid "Session: cannot create track/bus from template description"
 msgstr "Sezení: Nelze vytvořit stopu/sběrnici z popisu předlohy"
 
-#: session.cc:2135
+#: session.cc:2134
 msgid "Session: could not create new route from template"
 msgstr "Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou cestu z předlohy"
 
-#: session.cc:2164
+#: session.cc:2163
 msgid "Adding new tracks/busses failed"
 msgstr "Chyba při přidávání nové stopy/sběrnice"
 
-#: session.cc:3265
+#: session.cc:3264
 msgid "FATAL ERROR! Could not find a suitable version of %1 for a rename"
 msgstr "OSUDOVÁ CHYBA! Nepodařilo se najít vhodnou verzi %1 pro přejmenování"
 
-#: session.cc:3385 session.cc:3443
+#: session.cc:3384 session.cc:3442
 msgid "There are already %1 recordings for %2, which I consider too many."
 msgstr "Již je %1 nahrávek pro %2, což je příliš mnoho."
 
-#: session.cc:3833
+#: session.cc:3832
 msgid "send ID %1 appears to be in use already"
 msgstr "Zdá se, že ID poslání (send) %1, se již používá"
 
-#: session.cc:3845
+#: session.cc:3844
 msgid "aux send ID %1 appears to be in use already"
 msgstr "Zdá se, že ID pomocného-poslání (aux-send) %1, se již používá"
 
-#: session.cc:3857
+#: session.cc:3856
 msgid "return ID %1 appears to be in use already"
 msgstr "Zdá se, že ID vrácení (return) %1, se již používá"
 
-#: session.cc:3869
+#: session.cc:3868
 msgid "insert ID %1 appears to be in use already"
 msgstr "Zdá se, že ID vložení (insert) %1, se již používá"
 
-#: session.cc:3996
+#: session.cc:3995
 msgid "Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)"
 msgstr "Nelze zapsat oblast s Konec <= Začátek (např. %1 <= %2)"
 
-#: session.cc:4025
+#: session.cc:4024
 msgid "too many bounced versions of playlist \"%1\""
 msgstr "Příliš mnoho odhozených verzí seznamu skladeb \"%1\""
 
-#: session.cc:4035
+#: session.cc:4034
 msgid "cannot create new audio file \"%1\" for %2"
 msgstr "Nelze vytvořit nový zvukový soubor \"%1\" pro %2"
 
@@ -1814,7 +1815,7 @@ msgstr "%1: Polohu souboru %2 nelze vyhledat pro vyvedení"
 msgid "Export ended unexpectedly: %1"
 msgstr "Vyvedení skončilo neočekávaně: %1"
 
-#: session_ltc.cc:220
+#: session_ltc.cc:219
 msgid ""
 "LTC encoder: invalid framerate - LTC encoding is disabled for the remainder "
 "of this session."
@@ -1843,9 +1844,8 @@ msgid "Programming error: illegal event type in process_event (%1)"
 msgstr "Chyba v programování: Neplatný typ události v process_event (%1)"
 
 #: session_state.cc:139
-#, fuzzy
 msgid "Could not use path %1 (%2)"
-msgstr "Nepodařilo se použít cestu %1 (%s)"
+msgstr "Nepodařilo se použít cestu %1 (%2)"
 
 #: session_state.cc:267
 msgid "solo cut control (dB)"
@@ -1920,7 +1920,7 @@ msgstr "Nepodařilo se přejmenovat snímek obrazovky %1 na %2 (%3)"
 msgid "Could not remove session file at path \"%1\" (%2)"
 msgstr "Nepodařilo se odstranit soubor se sezením v cestě \"%1\" (%2)"
 
-#: session_state.cc:761
+#: session_state.cc:759
 msgid ""
 "the %1 audio engine is not connected and state saving would lose all I/O "
 "connections. Session not saved"
@@ -1928,134 +1928,134 @@ msgstr ""
 "Zvukový stroj %1 není spojen, a při ukládání stavu by došlo ke ztrátě všech "
 "spojení vstup/výstup. Sezení neuloženo"
 
-#: session_state.cc:812
+#: session_state.cc:808
 msgid "state could not be saved to %1"
 msgstr "Stav se do %1 uložit nepodařilo"
 
-#: session_state.cc:814 session_state.cc:825
+#: session_state.cc:810 session_state.cc:821
 msgid "Could not remove temporary session file at path \"%1\" (%2)"
 msgstr "Nepodařilo se odstranit dočasný soubor se sezením v cestě \"%1\" (%2)"
 
-#: session_state.cc:822
+#: session_state.cc:818
 msgid "could not rename temporary session file %1 to %2"
 msgstr "Nepodařilo se přejmenovat dočasný soubor se sezením %1 na %2"
 
-#: session_state.cc:890
+#: session_state.cc:886
 msgid "%1: session file \"%2\" doesn't exist!"
 msgstr "%1: Soubor se sezením  \"%2\" neexistuje!"
 
-#: session_state.cc:902
+#: session_state.cc:898
 msgid "Could not understand session file %1"
 msgstr "Nepodařilo se porozumět souboru se sezením\"%1\""
 
-#: session_state.cc:911
+#: session_state.cc:907
 msgid "Session file %1 is not a session"
 msgstr "Soubor se sezením %1 není sezením"
 
-#: session_state.cc:1208
+#: session_state.cc:1204
 msgid "programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()"
 msgstr "Chyba v programování: Sezení: Nesprávný uzel XML poslán set_state()"
 
-#: session_state.cc:1257
+#: session_state.cc:1253
 msgid "Session: XML state has no options section"
 msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"options\""
 
-#: session_state.cc:1262
+#: session_state.cc:1258
 msgid "Session: XML state has no metadata section"
 msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"metadata\""
 
-#: session_state.cc:1273
+#: session_state.cc:1269
 msgid "Session: XML state has no sources section"
 msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"sources\""
 
-#: session_state.cc:1280
+#: session_state.cc:1276
 msgid "Session: XML state has no Tempo Map section"
 msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"Tempo Map\""
 
-#: session_state.cc:1287
+#: session_state.cc:1283
 msgid "Session: XML state has no locations section"
 msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"locations\""
 
-#: session_state.cc:1313
+#: session_state.cc:1309
 msgid "Session: XML state has no Regions section"
 msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"Regions\""
 
-#: session_state.cc:1320
+#: session_state.cc:1316
 msgid "Session: XML state has no playlists section"
 msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"playlists\""
 
-#: session_state.cc:1340
+#: session_state.cc:1336
 msgid "Session: XML state has no bundles section"
 msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"bundles\""
 
-#: session_state.cc:1352
+#: session_state.cc:1348
 msgid "Session: XML state has no diskstreams section"
 msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"diskstreams\""
 
-#: session_state.cc:1360
+#: session_state.cc:1356
 msgid "Session: XML state has no routes section"
 msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"routes\""
 
-#: session_state.cc:1372
+#: session_state.cc:1368
 msgid "Session: XML state has no route groups section"
 msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"route groups\""
 
-#: session_state.cc:1381
+#: session_state.cc:1377
 msgid "Session: XML state has no edit groups section"
 msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"edit groups\""
 
-#: session_state.cc:1388
+#: session_state.cc:1384
 msgid "Session: XML state has no mix groups section"
 msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"mix groups\""
 
-#: session_state.cc:1396
+#: session_state.cc:1392
 msgid "Session: XML state has no click section"
 msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"click\""
 
-#: session_state.cc:1444
+#: session_state.cc:1440
 msgid "Session: cannot create Route from XML description."
 msgstr "Sezení: Nelze vytvořit cestu z popisu XML"
 
-#: session_state.cc:1448
+#: session_state.cc:1444
 msgid "Loaded track/bus %1"
 msgstr "Byla nahrána stopa/sběrnice %1"
 
-#: session_state.cc:1546
+#: session_state.cc:1542
 msgid "Could not find diskstream for route"
 msgstr "Nepodařilo se najít Diskstream pro cestu"
 
-#: session_state.cc:1600
+#: session_state.cc:1596
 msgid "Session: cannot create Region from XML description."
 msgstr "Sezení: Nelze vytvořit oblast z popisu XML"
 
-#: session_state.cc:1604
+#: session_state.cc:1600
 msgid "Can not load state for region '%1'"
 msgstr "Nelze nahrát stav pro oblast '%1'"
 
-#: session_state.cc:1640
+#: session_state.cc:1636
 msgid "Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored"
 msgstr "Oblasti ve spojeném popisu nenalezeny (ID %1 a %2): přehlíží se"
 
-#: session_state.cc:1668
+#: session_state.cc:1664
 msgid "Nested source has no ID info in session file! (ignored)"
 msgstr ""
 "Vnořený zdroj nemá v souboru se sezením žádné informace ID! (přehlíží se)"
 
-#: session_state.cc:1680
+#: session_state.cc:1676
 msgid "Cannot reconstruct nested source for region %1"
 msgstr "Nelze obnovit vnořený zdroj pro oblast %1"
 
-#: session_state.cc:1742
+#: session_state.cc:1738
 msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)"
 msgstr "Sezení: Uzel XML k popisu zvukové oblasti je neúplný (chybí zdroj)"
 
-#: session_state.cc:1750 session_state.cc:1771 session_state.cc:1791
+#: session_state.cc:1746 session_state.cc:1767 session_state.cc:1787
 msgid ""
 "Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1"
 msgstr ""
 "Sezení: Uzel XML k popisu zvukové oblasti odkazuje na ID neznámého zdroje =%1"
 
-#: session_state.cc:1756 session_state.cc:1777 session_state.cc:1797
+#: session_state.cc:1752 session_state.cc:1773 session_state.cc:1793
 msgid ""
 "Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id ="
 "%1"
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 "Sezení: Uzel XML k popisu zvukové oblasti odkazuje na ID nezvukového zdroje ="
 "%1"
 
-#: session_state.cc:1820
+#: session_state.cc:1816
 msgid ""
 "Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; "
 "ignored"
@@ -2071,23 +2071,23 @@ msgstr ""
 "Sezení: Uzlu XML k popisu zvukové oblasti chybí některé hlavní zdroje; "
 "přehlíží se"
 
-#: session_state.cc:1854
+#: session_state.cc:1850
 msgid "Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)"
 msgstr "Sezení: Uzel XML k popisu oblasti MIDI je neúplný (chybí zdroj)"
 
-#: session_state.cc:1862
+#: session_state.cc:1858
 msgid ""
 "Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1"
 msgstr ""
 "Sezení: Uzel XML k popisu oblasti MIDI odkazuje na ID neznámého zdroje =%1"
 
-#: session_state.cc:1868
+#: session_state.cc:1864
 msgid ""
 "Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1"
 msgstr ""
 "Sezení: Uzel XML k popisu oblasti MIDI odkazuje na ID ne-MIDI zdroje =%1"
 
-#: session_state.cc:1936
+#: session_state.cc:1932
 msgid ""
 "cannot create new file from region name \"%1\" with ident = \"%2\": too many "
 "existing files with similar names"
@@ -2095,110 +2095,110 @@ msgstr ""
 "Nelze vytvořit nový soubor z názvu oblasti \"%1\" s ident = \"%2\": Je "
 "příliš mnoho souborů s podobnými názvy"
 
-#: session_state.cc:1959
+#: session_state.cc:1955
 msgid "Session: cannot create Source from XML description."
 msgstr "Sezení: Nelze vytvořit zdroj z popisu XML"
 
-#: session_state.cc:1993
+#: session_state.cc:1989
 msgid "A sound file is missing. It will be replaced by silence."
 msgstr "Chybí zvukový soubor. Bude nahrazen tichem."
 
-#: session_state.cc:2016
+#: session_state.cc:2012
 msgid "Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the progammers."
 msgstr ""
 "Byl nalezen zvukový soubor, který není použitelný %1. Promluvte si s "
 "programátory."
 
-#: session_state.cc:2033
+#: session_state.cc:2029
 msgid "Could not create templates directory \"%1\" (%2)"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit adresář s předlohami \"%1\" (%2)"
 
-#: session_state.cc:2046
+#: session_state.cc:2042
 msgid "Template \"%1\" already exists - new version not created"
 msgstr "Předloha \"%1\" již existuje - nová verze nebyla vytvořena"
 
-#: session_state.cc:2052
+#: session_state.cc:2048
 msgid "Could not create directory for Session template\"%1\" (%2)"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit adresář pro předlohu sezení \"%1\" (%2)"
 
-#: session_state.cc:2062
+#: session_state.cc:2058
 msgid "template not saved"
 msgstr "Předloha neuložena"
 
-#: session_state.cc:2072
+#: session_state.cc:2068
 msgid "Could not create directory for Session template plugin state\"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 "Nepodařilo se vytvořit adresář pro stav přídavného modulu předlohy sezení "
 "\"%1\" (%2)"
 
-#: session_state.cc:2267
+#: session_state.cc:2263
 msgid "Unknown node \"%1\" found in Bundles list from session file"
 msgstr "Nalezen neznámý uzel \"%1\" v seznamu svazků souboru sezení"
 
-#: session_state.cc:2809 session_state.cc:2815
+#: session_state.cc:2805 session_state.cc:2811
 msgid "Cannot expand path %1 (%2)"
 msgstr "Nelze rozšířit cestu %1 (%2)"
 
-#: session_state.cc:2868
+#: session_state.cc:2864
 msgid "Session: cannot create dead file folder \"%1\" (%2)"
 msgstr "Sezení: Nelze vytvořit odpadkový koš pro zahozen soubory \"%1\" (%2)"
 
-#: session_state.cc:2907
+#: session_state.cc:2903
 msgid "cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)"
 msgstr "Nelze přejmenovat nepoužívaný souborový zdroj z %1 na %2 (%3)"
 
-#: session_state.cc:2925
+#: session_state.cc:2921
 msgid "cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)"
 msgstr "Nelze odstranit vrcholový soubor %1 pro %2 (%3)"
 
-#: session_state.cc:3227
+#: session_state.cc:3223
 msgid "could not backup old history file, current history not saved"
 msgstr ""
 "Nepodařilo se vytvořit zálohu starého souboru se seznamem činností, nynější "
 "historie neuložena"
 
-#: session_state.cc:3240
+#: session_state.cc:3236
 msgid "history could not be saved to %1"
 msgstr "Nepodařilo se uložit seznam činností do %1"
 
-#: session_state.cc:3243
+#: session_state.cc:3239
 msgid "Could not remove history file at path \"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 "Nepodařilo se odstranit soubor se seznamem činností v cestě \"%1\" (%2)"
 
-#: session_state.cc:3247
+#: session_state.cc:3243
 msgid "could not restore history file from backup %1 (%2)"
 msgstr "Nepodařilo se obnovit soubor se seznamem činností ze zálohy %1 (%2)"
 
-#: session_state.cc:3272
+#: session_state.cc:3268
 msgid "%1: no history file \"%2\" for this session."
 msgstr "%1: Žádný soubor se seznamem činností \"%2\" pro toto sezení."
 
-#: session_state.cc:3278
+#: session_state.cc:3274
 msgid "Could not understand session history file \"%1\""
 msgstr "Nepodařilo se porozumět souboru se seznamem činností sezení \"%1\""
 
-#: session_state.cc:3320
+#: session_state.cc:3316
 msgid "Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand"
 msgstr "Nepodařilo se najít MidiSource pro NoteDiffCommand"
 
-#: session_state.cc:3331
+#: session_state.cc:3327
 msgid "Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand"
 msgstr "Nepodařilo se najít MidiSource pro SysExDiffCommand"
 
-#: session_state.cc:3342
+#: session_state.cc:3338
 msgid "Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand"
 msgstr "Nepodařilo se najít MidiSource pro PatchChangeDiffCommand"
 
-#: session_state.cc:3350
+#: session_state.cc:3346
 msgid "Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode."
 msgstr "Nepodařilo se rozpoznat žádný příkaz v uzlu XML \"%1\"."
 
-#: session_state.cc:3602
+#: session_state.cc:3598
 msgid "Session: unknown diskstream type in XML"
 msgstr "Sezení: Neznámý typ Diskstream  v XML"
 
-#: session_state.cc:3607
+#: session_state.cc:3603
 msgid "Session: could not load diskstream via XML state"
 msgstr "Sezení: Nepodařilo se nahrát Diskstream pomocí stavu XML"
 
@@ -2227,25 +2227,20 @@ msgstr ""
 "dokud je %1 spojen s transportem JACK."
 
 #: smf_source.cc:252
-#, fuzzy
 msgid "Unable to read event prefix, corrupt MIDI ring"
-msgstr ""
-"Nelze přečíst předponu události, poškozená kruhová vyrovnávací paměť MIDI"
+msgstr "Nelze přečíst předponu události, poškozen okraj MIDI"
 
 #: smf_source.cc:265
-#, fuzzy
 msgid "Event has time and size but no body, corrupt MIDI ring"
-msgstr ""
-"Přečteny čas/velikost, ale ne vyrovnávací paměť, poškozená kruhová "
-"vyrovnávací paměť MIDI"
+msgstr "Událost má čas a velikost, ale nemá tělo, poškozen okraj MIDI"
 
 #: smf_source.cc:271
 msgid "Event time is before MIDI source position"
-msgstr ""
+msgstr "Čas události je před polohou zdroje MIDI"
 
 #: smf_source.cc:306 smf_source.cc:345
 msgid "Skipping event with unordered time %1"
-msgstr ""
+msgstr "Přeskakuje se událost s neuspořádaným časem %1"
 
 #: smf_source.cc:410
 msgid "cannot open MIDI file %1 for write"
@@ -2647,9 +2642,6 @@ msgstr "Chyba v programování: neznámý nativní formát hlavičky: %1"
 msgid "cannot open directory %1 (%2)"
 msgstr "Nelze otevřít adresář %1 (%2)"
 
-#~ msgid "Session"
-#~ msgstr "Sezení"
-
 #~ msgid "midi"
 #~ msgstr "midi"