Fix typos, consistent translatable strings

4 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/gtk2_ardour/duplicate_routes_dialog.cc b/gtk2_ardour/duplicate_routes_dialog.cc
index c4693664b2..ba1aecd7d4 100644
--- a/gtk2_ardour/duplicate_routes_dialog.cc
+++ b/gtk2_ardour/duplicate_routes_dialog.cc
@@ -32,7 +32,7 @@ using namespace ARDOUR;
 using namespace Gtk;
 
 DuplicateRouteDialog::DuplicateRouteDialog ()
-	: ArdourDialog (_("Duplicate Tracks & Busses"), false, false)
+	: ArdourDialog (_("Duplicate Tracks/Busses"), false, false)
 	, playlist_option_label (_("For each Track:"))
 	, copy_playlists_button (playlist_button_group, _("Copy playlist"))
 	, new_playlists_button (playlist_button_group, _("New playlist"))
diff --git a/gtk2_ardour/editor_actions.cc b/gtk2_ardour/editor_actions.cc
index eaeda52d19..35837ca64a 100644
--- a/gtk2_ardour/editor_actions.cc
+++ b/gtk2_ardour/editor_actions.cc
@@ -1514,8 +1514,8 @@ Editor::register_region_actions ()
 	/* Open the region properties dialogue for the selected regions */
 	register_region_action (_region_actions, RegionActionTarget (SelectedRegions), "show-region-properties", _("Properties..."), sigc::mem_fun (*this, &Editor::show_region_properties));
 
-	register_region_action (_region_actions, RegionActionTarget (SelectedRegions|EnteredRegions), "play-selected-regions", _("Play selected Regions"), sigc::mem_fun(*this, &Editor::play_selected_region));
-	register_region_action (_region_actions, RegionActionTarget (SelectedRegions|EnteredRegions), "tag-selected-regions", _("Tag selected Regions"), sigc::mem_fun(*this, &Editor::tag_selected_region));
+	register_region_action (_region_actions, RegionActionTarget (SelectedRegions|EnteredRegions), "play-selected-regions", _("Play Selected Regions"), sigc::mem_fun(*this, &Editor::play_selected_region));
+	register_region_action (_region_actions, RegionActionTarget (SelectedRegions|EnteredRegions), "tag-selected-regions", _("Tag Selected Regions"), sigc::mem_fun(*this, &Editor::tag_selected_region));
 
 	register_region_action (_region_actions, RegionActionTarget (SelectedRegions), "bounce-regions-processed", _("Bounce (with processing)"), (sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::bounce_region_selection), true)));
 	register_region_action (_region_actions, RegionActionTarget (SelectedRegions), "bounce-regions-unprocessed", _("Bounce (without processing)"), (sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::bounce_region_selection), false)));
diff --git a/gtk2_ardour/editor_sources.cc b/gtk2_ardour/editor_sources.cc
index 5150189a6b..e77d4c1a8a 100644
--- a/gtk2_ardour/editor_sources.cc
+++ b/gtk2_ardour/editor_sources.cc
@@ -142,7 +142,7 @@ EditorSources::EditorSources (Editor* e)
 		{ 1,   _("Tags"),      _("Tags") },
 		{ 2,   _("Take ID"),   _("Take ID") },
 		{ 3,   _("Orig Pos"),  _("Original Position of the file on timeline, when it was recorded") },
-		{ 4,   _("Path"),      _("Path (folder) of the file locationlosition of end of region") },
+		{ 4,   _("Path"),      _("Path (folder) of the file location") },
 		{ -1, 0, 0 }
 	};
 
@@ -640,7 +640,7 @@ EditorSources::remove_selected_sources ()
 
 	choices.push_back (_("No, do nothing."));
 	choices.push_back (_("Only remove the Regions that use these Sources."));
-	choices.push_back (_("Yes, remove the Regions and Sources (cannot be undone!"));
+	choices.push_back (_("Yes, remove the Regions and Sources (cannot be undone!)"));
 
 	Choice prompter (_("Remove selected Sources"), prompt, choices);
 
diff --git a/gtk2_ardour/rc_option_editor.cc b/gtk2_ardour/rc_option_editor.cc
index 02def3cc4e..6c4e108213 100644
--- a/gtk2_ardour/rc_option_editor.cc
+++ b/gtk2_ardour/rc_option_editor.cc
@@ -2596,7 +2596,7 @@ RCOptionEditor::RCOptionEditor ()
 		     );
 	add_option (_("Editor"), bo);
 	Gtkmm2ext::UI::instance()->set_tip (bo->tip_widget(),
-			_("<b>When enabled</b> The new points drawn in any automation lane will be placed on the existing line, regardless of mouse y-axis position."));
+			_("<b>When enabled</b> the new points drawn in any automation lane will be placed on the existing line, regardless of mouse y-axis position."));
 
 	ComboOption<FadeShape>* fadeshape = new ComboOption<FadeShape> (
 			"default-fade-shape",
@@ -2661,7 +2661,7 @@ RCOptionEditor::RCOptionEditor ()
 		    sigc::mem_fun (*_rc_config, &RCConfiguration::set_region_selection_after_split));
 
 	// TODO: decide which of these modes are really useful
-	rsas->add(None, _("Clear the Selected Regions"));
+	rsas->add(None, _("Clear the Region Selection"));
 	rsas->add(NewlyCreatedLeft, _("Select only the newly-created regions BEFORE the split point"));
 	rsas->add(NewlyCreatedRight, _("Select only the newly-created regions AFTER the split point"));
 	rsas->add(NewlyCreatedBoth, _("Select the newly-created regions"));
@@ -2919,7 +2919,7 @@ RCOptionEditor::RCOptionEditor ()
 		     );
 	add_option (_("Signal Flow"), bo);
 	Gtkmm2ext::UI::instance()->set_tip (bo->tip_widget(),
-			string_compose (_("<b>When enabled,</b> and Transport->Auto-Input is enabled, %1 will always monitor audio inputs when transport is stopped, even if tracks aren't armed."),
+			string_compose (_("<b>When enabled</b>, and Transport->Auto-Input is enabled, %1 will always monitor audio inputs when transport is stopped, even if tracks aren't armed."),
 					PROGRAM_NAME));
 
 	if (!Profile->get_mixbus()) {
@@ -2935,7 +2935,7 @@ RCOptionEditor::RCOptionEditor ()
 		add_option (_("Signal Flow"), bo);
 		Gtkmm2ext::UI::instance()->set_tip (bo->tip_widget(),
 			_("<b>When enabled</b> the main output bus is auto-connected to the first N physical ports. "
-				"If the session has a monitor-section, the monitor-bus output is conneced the the hardware playback ports, "
+				"If the session has a monitor-section, the monitor-bus output is connected the the hardware playback ports, "
 				"otherwise the master-bus output is directly used for playback."));
 
 		ComboOption<AutoConnectOption>* iac = new ComboOption<AutoConnectOption> (
@@ -4183,7 +4183,7 @@ RCOptionEditor::RCOptionEditor ()
 
 	quirks_head->set_note (string_compose (_("Rules for closing, minimizing, maximizing, and stay-on-top can vary \
 with each version of your OS, and the preferences that you've set in your OS.\n\n\
-You can adjust the options, below, to change how %1's windows and dialogs behave.\n\n\
+You can adjust the options, below, to change how application windows and dialogs behave.\n\n\
 These settings will only take effect after %1 is restarted.\n\
 	"), PROGRAM_NAME));