Fix translatable strings and translations (so far)

The typos in the original English were reported by Edgar
Aichinger while working on the German translation.

7 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc b/gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc
index f18e09377a..7853cf373e 100644
--- a/gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc
+++ b/gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc
@@ -61,7 +61,7 @@ ARDOUR_UI::toggle_external_sync()
 {
 	if (_session) {
 		if (_session->config.get_video_pullup() != 0.0f && (TransportMasterManager::instance().current()->type() == Engine)) {
-			ArdourMessageDialog msg (_("It is not possible to use JACK as the the sync source\n when the pull up/down setting is non-zero."));
+			ArdourMessageDialog msg (_("It is not possible to use JACK as the sync source\n when the pull up/down setting is non-zero."));
 			msg.run ();
 			return;
 		}
diff --git a/gtk2_ardour/editor_actions.cc b/gtk2_ardour/editor_actions.cc
index dcf30724bd..0c96a87124 100644
--- a/gtk2_ardour/editor_actions.cc
+++ b/gtk2_ardour/editor_actions.cc
@@ -736,7 +736,7 @@ Editor::register_midi_actions (Bindings* midi_bindings)
 	ActionManager::register_action (_midi_actions, X_("increase-velocity-together"), _("Increase Velocity (non-relative)"), sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::midi_action), &MidiRegionView::increase_note_velocity_together));
 	ActionManager::register_action (_midi_actions, X_("increase-velocity-fine-smush"), _("Increase Velocity (fine, allow mush)"), sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::midi_action), &MidiRegionView::increase_note_velocity_fine_smush));
 	ActionManager::register_action (_midi_actions, X_("increase-velocity-fine-together"), _("Increase Velocity (fine, non-relative)"), sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::midi_action), &MidiRegionView::increase_note_velocity_fine_together));
-	ActionManager::register_action (_midi_actions, X_("increase-velocity-smush-together"), _("Increase Velocity (maintain ratios, allow mush"), sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::midi_action), &MidiRegionView::increase_note_velocity_smush_together));
+	ActionManager::register_action (_midi_actions, X_("increase-velocity-smush-together"), _("Increase Velocity (maintain ratios, allow mush)"), sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::midi_action), &MidiRegionView::increase_note_velocity_smush_together));
 	ActionManager::register_action (_midi_actions, X_("increase-velocity-fine-smush-together"), _("Increase Velocity (fine, allow mush, non-relative)"), sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::midi_action), &MidiRegionView::increase_note_velocity_fine_smush_together));
 
 	ActionManager::register_action (_midi_actions, X_("decrease-velocity"), _("Decrease Velocity"), sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::midi_action), &MidiRegionView::decrease_note_velocity));
@@ -745,7 +745,7 @@ Editor::register_midi_actions (Bindings* midi_bindings)
 	ActionManager::register_action (_midi_actions, X_("decrease-velocity-together"), _("Decrease Velocity (non-relative)"), sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::midi_action), &MidiRegionView::decrease_note_velocity_together));
 	ActionManager::register_action (_midi_actions, X_("decrease-velocity-fine-smush"), _("Decrease Velocity (fine, allow mush)"), sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::midi_action), &MidiRegionView::decrease_note_velocity_fine_smush));
 	ActionManager::register_action (_midi_actions, X_("decrease-velocity-fine-together"), _("Decrease Velocity (fine, non-relative)"), sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::midi_action), &MidiRegionView::decrease_note_velocity_fine_together));
-	ActionManager::register_action (_midi_actions, X_("decrease-velocity-smush-together"), _("Decrease Velocity (maintain ratios, allow mush"), sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::midi_action), &MidiRegionView::decrease_note_velocity_smush_together));
+	ActionManager::register_action (_midi_actions, X_("decrease-velocity-smush-together"), _("Decrease Velocity (maintain ratios, allow mush)"), sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::midi_action), &MidiRegionView::decrease_note_velocity_smush_together));
 	ActionManager::register_action (_midi_actions, X_("decrease-velocity-fine-smush-together"), _("Decrease Velocity (fine, allow mush, non-relative)"), sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::midi_action), &MidiRegionView::decrease_note_velocity_fine_smush_together));
 
 	ActionManager::register_action (_midi_actions, X_("transpose-up-octave"), _("Transpose Up (octave)"), sigc::bind (sigc::mem_fun (*this, &Editor::midi_action), &MidiRegionView::transpose_up_octave));
diff --git a/gtk2_ardour/po/cs.po b/gtk2_ardour/po/cs.po
index 093fcefcbd..288bff6ef0 100644
--- a/gtk2_ardour/po/cs.po
+++ b/gtk2_ardour/po/cs.po
@@ -2603,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 
 #: ardour_ui_options.cc:63
 msgid ""
-"It is not possible to use JACK as the the sync source\n"
+"It is not possible to use JACK as the sync source\n"
 " when the pull up/down setting is non-zero."
 msgstr ""
 "Když  je nastavení pro vytáhnutí/stáhnutí nenulové\n"
@@ -12659,7 +12659,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>When enabled</b> the main output bus is auto-connected to the first N "
 "physical ports. If the session has a monitor-section, the monitor-bus output "
-"is conneced the the hardware playback ports, otherwise the master-bus output "
+"is conneced to the hardware playback ports, otherwise the master-bus output "
 "is directly used for playback."
 msgstr ""
 "<b>Když je povoleno</b> hlavní výstupní sběrnice je automaticky připojena "
@@ -17613,7 +17613,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Vyrovnávací paměti"
 
 #~ msgid ""
-#~ "It is not possible to use JACK as the the sync source\n"
+#~ "It is not possible to use JACK as the sync source\n"
 #~ "when the pull up/down setting is non-zero."
 #~ msgstr ""
 #~ "Není možné, aby byl JACK používán jako zdroj pro seřízení\n"
diff --git a/gtk2_ardour/po/de.po b/gtk2_ardour/po/de.po
index ec1008f5c6..a19c7d9fb9 100644
--- a/gtk2_ardour/po/de.po
+++ b/gtk2_ardour/po/de.po
@@ -2670,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 
 #: ardour_ui_options.cc:64
 msgid ""
-"It is not possible to use JACK as the the sync source\n"
+"It is not possible to use JACK as the sync source\n"
 " when the pull up/down setting is non-zero."
 msgstr ""
 "Wenn Pull-Up/Down ungleich 0 ist, kann JACK nicht als\n"
@@ -12884,7 +12884,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>When enabled</b> the main output bus is auto-connected to the first N "
 "physical ports. If the session has a monitor-section, the monitor-bus output "
-"is connected the the hardware playback ports, otherwise the master-bus "
+"is connected to the hardware playback ports, otherwise the master-bus "
 "output is directly used for playback."
 msgstr ""
 "<b>Wenn aktiviert</b>, wird der Haupt-Ausgangsbus automatisch mit den ersten "
diff --git a/gtk2_ardour/po/fr.po b/gtk2_ardour/po/fr.po
index 56b6d0fcfd..efeafbf899 100644
--- a/gtk2_ardour/po/fr.po
+++ b/gtk2_ardour/po/fr.po
@@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr ""
 
 #: ardour_ui_options.cc:64
 msgid ""
-"It is not possible to use JACK as the the sync source\n"
+"It is not possible to use JACK as the sync source\n"
 " when the pull up/down setting is non-zero."
 msgstr ""
 "JACK est une source de synchronisation impossible\n"
@@ -5260,7 +5260,7 @@ msgid "Increase Velocity (fine, non-relative)"
 msgstr ""
 
 #: editor_actions.cc:739
-msgid "Increase Velocity (maintain ratios, allow mush"
+msgid "Increase Velocity (maintain ratios, allow mush)"
 msgstr ""
 
 #: editor_actions.cc:740
@@ -5292,7 +5292,7 @@ msgid "Decrease Velocity (fine, non-relative)"
 msgstr ""
 
 #: editor_actions.cc:748
-msgid "Decrease Velocity (maintain ratios, allow mush"
+msgid "Decrease Velocity (maintain ratios, allow mush)"
 msgstr ""
 
 #: editor_actions.cc:749
@@ -13026,7 +13026,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>When enabled</b> the main output bus is auto-connected to the first N "
 "physical ports. If the session has a monitor-section, the monitor-bus output "
-"is connected the hardware playback ports, otherwise the master-bus output is "
+"is connected to the hardware playback ports, otherwise the master-bus output is "
 "directly used for playback."
 msgstr ""
 "<b>Si Actif</b> le bus de sortie principal est auto-connecté aux N premiers "
@@ -18071,7 +18071,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "<b>When enabled</b> the main output bus is auto-connected to the first N "
 #~ "physical ports. If the session has a monitor-section, the monitor-bus "
-#~ "output is conneced the the hardware playback ports, otherwise the master-"
+#~ "output is conneced to the hardware playback ports, otherwise the master-"
 #~ "bus output is directly used for playback."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Si Actif</b> le bus de sortie principal est auto-connecté aux N "
@@ -18530,7 +18530,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Tampons"
 
 #~ msgid ""
-#~ "It is not possible to use JACK as the the sync source\n"
+#~ "It is not possible to use JACK as the sync source\n"
 #~ "when the pull up/down setting is non-zero."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le paramètre « pullup/pulldown » doit être à zéro pour\n"
diff --git a/gtk2_ardour/po/ru.po b/gtk2_ardour/po/ru.po
index 186091f8d3..cb5f0e6e03 100644
--- a/gtk2_ardour/po/ru.po
+++ b/gtk2_ardour/po/ru.po
@@ -2629,7 +2629,7 @@ msgstr ""
 
 #: ardour_ui_options.cc:64
 msgid ""
-"It is not possible to use JACK as the the sync source\n"
+"It is not possible to use JACK as the sync source\n"
 " when the pull up/down setting is non-zero."
 msgstr ""
 
@@ -5203,7 +5203,7 @@ msgid "Increase Velocity (fine, non-relative)"
 msgstr ""
 
 #: editor_actions.cc:739
-msgid "Increase Velocity (maintain ratios, allow mush"
+msgid "Increase Velocity (maintain ratios, allow mush)"
 msgstr ""
 
 #: editor_actions.cc:740
@@ -5235,7 +5235,7 @@ msgid "Decrease Velocity (fine, non-relative)"
 msgstr ""
 
 #: editor_actions.cc:748
-msgid "Decrease Velocity (maintain ratios, allow mush"
+msgid "Decrease Velocity (maintain ratios, allow mush)"
 msgstr ""
 
 #: editor_actions.cc:749
@@ -12840,7 +12840,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>When enabled</b> the main output bus is auto-connected to the first N "
 "physical ports. If the session has a monitor-section, the monitor-bus output "
-"is connected the hardware playback ports, otherwise the master-bus output is "
+"is connected to the hardware playback ports, otherwise the master-bus output is "
 "directly used for playback."
 msgstr ""
 
@@ -17779,7 +17779,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Буферы"
 
 #~ msgid ""
-#~ "It is not possible to use JACK as the the sync source\n"
+#~ "It is not possible to use JACK as the sync source\n"
 #~ "when the pull up/down setting is non-zero."
 #~ msgstr ""
 #~ "Невозможно использовать JACK, как синхронизатор источника,\n"
diff --git a/gtk2_ardour/rc_option_editor.cc b/gtk2_ardour/rc_option_editor.cc
index ea5390cebf..1e7b565128 100644
--- a/gtk2_ardour/rc_option_editor.cc
+++ b/gtk2_ardour/rc_option_editor.cc
@@ -2935,7 +2935,7 @@ RCOptionEditor::RCOptionEditor ()
 		add_option (_("Signal Flow"), bo);
 		Gtkmm2ext::UI::instance()->set_tip (bo->tip_widget(),
 			_("<b>When enabled</b> the main output bus is auto-connected to the first N physical ports. "
-				"If the session has a monitor-section, the monitor-bus output is connected the hardware playback ports, "
+				"If the session has a monitor-section, the monitor-bus output is connected to the hardware playback ports, "
 				"otherwise the master-bus output is directly used for playback."));
 
 		ComboOption<AutoConnectOption>* iac = new ComboOption<AutoConnectOption> (