another i18n/.po update

14 files changed, 601 insertions, 630 deletions

diff --git a/gtk2_ardour/po/cs.po b/gtk2_ardour/po/cs.po
index cba900b475..0fb9ec4755 100644
--- a/gtk2_ardour/po/cs.po
+++ b/gtk2_ardour/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk-ardour 0.347.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-17 20:46+0100\n"
 "Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -3851,7 +3851,7 @@ msgid "Keep Remaining"
 msgstr "Zachovat zbývající"
 
 #: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530
-#: engine_dialog.cc:2991 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
+#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
 #: processor_box.cc:3456
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
@@ -6693,7 +6693,7 @@ msgstr "Obnovit seznam zařízení"
 msgid "Use Buffered I/O"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3005
+#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3000
 msgid "Measure"
 msgstr "Změřit"
 
@@ -6755,7 +6755,7 @@ msgstr "Jakmile budou kanály propojeny, klepněte na tlačítko Změřit."
 msgid "When satisfied with the results, click the \"Use results\" button."
 msgstr "Až budete spokojeni s výsledky, klepněte na tlačítko Použít výsledky."
 
-#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3143 engine_dialog.cc:3153
+#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3138 engine_dialog.cc:3148
 msgid "No measurement results yet"
 msgstr "Zatím žádné výsledky měření"
 
@@ -6866,134 +6866,133 @@ msgstr "Přesně nastavit"
 msgid "all available channels"
 msgstr "všechny dostupné kanály"
 
-#: engine_dialog.cc:1603 latency_gui.cc:39
-#, fuzzy
-msgid "sample"
-msgid_plural "samples"
-msgstr[0] "Vzorek"
-msgstr[1] "Vzorek"
+#: engine_dialog.cc:1599 latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
+msgstr[0] "%1 vzorek"
+msgstr[1] "%1 vzorků"
 
-#: engine_dialog.cc:1667
+#: engine_dialog.cc:1662
 #, c-format
 msgid "(%.1f ms)"
 msgstr "(%.1f ms)"
 
-#: engine_dialog.cc:2418
+#: engine_dialog.cc:2413
 msgid "Could not start backend engine %1"
 msgstr "Nepodařilo se spustit stroj podpůrné vrstvy %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2450
+#: engine_dialog.cc:2445
 msgid "Cannot set driver to %1"
 msgstr "Nelze nastavit ovladač na %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2455
+#: engine_dialog.cc:2450
 msgid "Cannot set input device name to %1"
 msgstr "Nelze nastavit název vstupního zařízení na %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2459
+#: engine_dialog.cc:2454
 msgid "Cannot set output device name to %1"
 msgstr "Nelze nastavit název výstupního zařízení na %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2464
+#: engine_dialog.cc:2459
 msgid "Cannot set device name to %1"
 msgstr "Nelze nastavit název zařízení na %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2469
+#: engine_dialog.cc:2464
 msgid "Cannot set sample rate to %1"
 msgstr "Nelze nastavit vzorkovací kmitočet na %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2473
+#: engine_dialog.cc:2468
 msgid "Cannot set buffer size to %1"
 msgstr "Nelze nastavit velikost vyrovnávací paměti na %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2477
+#: engine_dialog.cc:2472
 msgid "Cannot set periods to %1"
 msgstr "Nelze nastavit periody na %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2483
+#: engine_dialog.cc:2478
 msgid "Cannot set input channels to %1"
 msgstr "Nelze nastavit vstupní kanály na %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2487
+#: engine_dialog.cc:2482
 msgid "Cannot set output channels to %1"
 msgstr "Nelze nastavit výstupní kanály na %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2493
+#: engine_dialog.cc:2488
 msgid "Cannot set input latency to %1"
 msgstr "Nelze nastavit vstupní prodlevu na %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2497
+#: engine_dialog.cc:2492
 msgid "Cannot set output latency to %1"
 msgstr "Nelze nastavit výstupní prodlevu na %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2856 engine_dialog.cc:2922
+#: engine_dialog.cc:2851 engine_dialog.cc:2917
 msgid "No signal detected "
 msgstr "Nezjištěn žádný signál"
 
-#: engine_dialog.cc:2863
+#: engine_dialog.cc:2858
 msgid ""
 "Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) "
 "on the audio-interface."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2876 engine_dialog.cc:2930 port_insert_ui.cc:70
+#: engine_dialog.cc:2871 engine_dialog.cc:2925 port_insert_ui.cc:70
 #: port_insert_ui.cc:98
 msgid "Disconnected from audio engine"
 msgstr "Odpojeno od zvukového stroje"
 
-#: engine_dialog.cc:2885 engine_dialog.cc:2938
+#: engine_dialog.cc:2880 engine_dialog.cc:2933
 msgid "Detected roundtrip latency: "
 msgstr "Objevena zpáteční prodleva: "
 
-#: engine_dialog.cc:2887 engine_dialog.cc:2940
+#: engine_dialog.cc:2882 engine_dialog.cc:2935
 msgid "Systemic latency: "
 msgstr "Systémová prodleva: "
 
-#: engine_dialog.cc:2894
+#: engine_dialog.cc:2889
 msgid "(signal detection error)"
 msgstr "(Chyba při rozpoznávání signálu)"
 
-#: engine_dialog.cc:2900
+#: engine_dialog.cc:2895
 msgid "(inverted - bad wiring)"
 msgstr "(obráceno - špatné kabelování)"
 
-#: engine_dialog.cc:2947
+#: engine_dialog.cc:2942
 msgid "(averaging)"
 msgstr "(průměrný)"
 
-#: engine_dialog.cc:2953
+#: engine_dialog.cc:2948
 msgid "(too large jitter)"
 msgstr "(příliš velké chvění)"
 
-#: engine_dialog.cc:2957
+#: engine_dialog.cc:2952
 msgid "(large jitter)"
 msgstr "(velké chvění)"
 
-#: engine_dialog.cc:2969
+#: engine_dialog.cc:2964
 msgid "Timeout - large MIDI jitter."
 msgstr "Překročení času - velký neklid MIDI"
 
-#: engine_dialog.cc:2985 port_insert_ui.cc:134
+#: engine_dialog.cc:2980 port_insert_ui.cc:134
 msgid "Detecting ..."
 msgstr "Zjišťuje se..."
 
-#: engine_dialog.cc:3086
+#: engine_dialog.cc:3081
 msgid "Disconnect from %1"
 msgstr "Odpojit od %1"
 
-#: engine_dialog.cc:3091
+#: engine_dialog.cc:3086
 msgid "Running"
 msgstr "Běží"
 
-#: engine_dialog.cc:3093
+#: engine_dialog.cc:3088
 msgid "Connected"
 msgstr "Připojeno"
 
-#: engine_dialog.cc:3104
+#: engine_dialog.cc:3099
 msgid "Connect to %1"
 msgstr "Připojit k %1"
 
-#: engine_dialog.cc:3108 shuttle_control.cc:655
+#: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zastaveno"
 
@@ -7954,6 +7953,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save bindings to file (%1)"
 msgstr ""
 
+#: latency_gui.cc:39
+#, fuzzy
+msgid "sample"
+msgstr "Vzorek"
+
 #: latency_gui.cc:40
 msgid "msec"
 msgstr "ms"
@@ -7962,12 +7966,6 @@ msgstr "ms"
 msgid "period"
 msgstr "Údobí"
 
-#: latency_gui.cc:55
-msgid "%1 sample"
-msgid_plural "%1 samples"
-msgstr[0] "%1 vzorek"
-msgstr[1] "%1 vzorků"
-
 #: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
 #: plugin_ui.cc:421
 msgid "Reset"
diff --git a/gtk2_ardour/po/de.po b/gtk2_ardour/po/de.po
index 98989788ec..bc716dbe57 100644
--- a/gtk2_ardour/po/de.po
+++ b/gtk2_ardour/po/de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk-ardour 0.347.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-16 16:25+0100\n"
 "Last-Translator: Edgar Aichinger <edgar.aichinger@aon.at>\n"
 "Language-Team: German <ardour-dev@lists.ardour.org>\n"
@@ -3895,7 +3895,7 @@ msgid "Keep Remaining"
 msgstr "Übrige behalten"
 
 #: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530
-#: engine_dialog.cc:2991 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
+#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
 #: processor_box.cc:3456
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
@@ -6736,7 +6736,7 @@ msgstr "Geräteliste auffrischen"
 msgid "Use Buffered I/O"
 msgstr "Gepuffertes E/A benutzen"
 
-#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3005
+#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3000
 msgid "Measure"
 msgstr "Messen"
 
@@ -6800,7 +6800,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie mit dem Resultat zufrieden sind, klicken Sie den Knopf \"Benutze "
 "Ergebnisse\"."
 
-#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3143 engine_dialog.cc:3153
+#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3138 engine_dialog.cc:3148
 msgid "No measurement results yet"
 msgstr "Noch keine Messergebnisse"
 
@@ -6914,71 +6914,70 @@ msgstr "Kalibrieren"
 msgid "all available channels"
 msgstr "alle verfügbaren Kanäle"
 
-#: engine_dialog.cc:1603 latency_gui.cc:39
-#, fuzzy
-msgid "sample"
-msgid_plural "samples"
-msgstr[0] "Sample"
-msgstr[1] "Sample"
+#: engine_dialog.cc:1599 latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
+msgstr[0] "%1 Sample"
+msgstr[1] "%1 Samples"
 
-#: engine_dialog.cc:1667
+#: engine_dialog.cc:1662
 #, c-format
 msgid "(%.1f ms)"
 msgstr "(%.1f ms)"
 
-#: engine_dialog.cc:2418
+#: engine_dialog.cc:2413
 msgid "Could not start backend engine %1"
 msgstr "Konnte Backend-Engine %1 nicht starten"
 
-#: engine_dialog.cc:2450
+#: engine_dialog.cc:2445
 msgid "Cannot set driver to %1"
 msgstr "Kann Treiber nicht auf %1 setzen"
 
-#: engine_dialog.cc:2455
+#: engine_dialog.cc:2450
 msgid "Cannot set input device name to %1"
 msgstr "Kann Namen des Eingangsgeräts nicht auf %1 setzen"
 
-#: engine_dialog.cc:2459
+#: engine_dialog.cc:2454
 msgid "Cannot set output device name to %1"
 msgstr "Kann Namen des Ausgangsgeräts nicht auf %1 setzen"
 
-#: engine_dialog.cc:2464
+#: engine_dialog.cc:2459
 msgid "Cannot set device name to %1"
 msgstr "Kann Gerät nicht auf %1 setzen"
 
-#: engine_dialog.cc:2469
+#: engine_dialog.cc:2464
 msgid "Cannot set sample rate to %1"
 msgstr "Kann Samplerate nicht auf %1 setzen"
 
-#: engine_dialog.cc:2473
+#: engine_dialog.cc:2468
 msgid "Cannot set buffer size to %1"
 msgstr "Kann Buffergröße nicht auf %1 setzen"
 
-#: engine_dialog.cc:2477
+#: engine_dialog.cc:2472
 msgid "Cannot set periods to %1"
 msgstr "Kann Perioden nicht auf %1 setzen"
 
-#: engine_dialog.cc:2483
+#: engine_dialog.cc:2478
 msgid "Cannot set input channels to %1"
 msgstr "Kann Eingangskanäle nicht auf %1 setzen"
 
-#: engine_dialog.cc:2487
+#: engine_dialog.cc:2482
 msgid "Cannot set output channels to %1"
 msgstr "Kann Ausgangskanäle nicht auf %1 setzen"
 
-#: engine_dialog.cc:2493
+#: engine_dialog.cc:2488
 msgid "Cannot set input latency to %1"
 msgstr "Kann Eingangslatenz nicht auf %1 setzen"
 
-#: engine_dialog.cc:2497
+#: engine_dialog.cc:2492
 msgid "Cannot set output latency to %1"
 msgstr "Kann Ausgangslatenz nicht auf %1 setzen"
 
-#: engine_dialog.cc:2856 engine_dialog.cc:2922
+#: engine_dialog.cc:2851 engine_dialog.cc:2917
 msgid "No signal detected "
 msgstr "Kein Signal erkannt"
 
-#: engine_dialog.cc:2863
+#: engine_dialog.cc:2858
 msgid ""
 "Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) "
 "on the audio-interface."
@@ -6986,64 +6985,64 @@ msgstr ""
 "Eingangssignal is > -3dBFS. Verringern Sie den Signalpegel (E/A-Lautstärken) "
 "am Audio Interface."
 
-#: engine_dialog.cc:2876 engine_dialog.cc:2930 port_insert_ui.cc:70
+#: engine_dialog.cc:2871 engine_dialog.cc:2925 port_insert_ui.cc:70
 #: port_insert_ui.cc:98
 msgid "Disconnected from audio engine"
 msgstr "Von Audioengine getrennt"
 
-#: engine_dialog.cc:2885 engine_dialog.cc:2938
+#: engine_dialog.cc:2880 engine_dialog.cc:2933
 msgid "Detected roundtrip latency: "
 msgstr "Entdeckte Roundtrip-Latenz:"
 
-#: engine_dialog.cc:2887 engine_dialog.cc:2940
+#: engine_dialog.cc:2882 engine_dialog.cc:2935
 msgid "Systemic latency: "
 msgstr "Systemische Latenz:"
 
-#: engine_dialog.cc:2894
+#: engine_dialog.cc:2889
 msgid "(signal detection error)"
 msgstr "(Fehler bei der Signalerkennung)"
 
-#: engine_dialog.cc:2900
+#: engine_dialog.cc:2895
 msgid "(inverted - bad wiring)"
 msgstr "(invertiert - schlechte Verkabelung)"
 
-#: engine_dialog.cc:2947
+#: engine_dialog.cc:2942
 msgid "(averaging)"
 msgstr "(durchschnittlich)"
 
-#: engine_dialog.cc:2953
+#: engine_dialog.cc:2948
 msgid "(too large jitter)"
 msgstr "(zu viel Jitter)"
 
-#: engine_dialog.cc:2957
+#: engine_dialog.cc:2952
 msgid "(large jitter)"
 msgstr "(viel Jitter)"
 
-#: engine_dialog.cc:2969
+#: engine_dialog.cc:2964
 msgid "Timeout - large MIDI jitter."
 msgstr "Timeout - viel MIDI Jitter."
 
-#: engine_dialog.cc:2985 port_insert_ui.cc:134
+#: engine_dialog.cc:2980 port_insert_ui.cc:134
 msgid "Detecting ..."
 msgstr "Messe..."
 
-#: engine_dialog.cc:3086
+#: engine_dialog.cc:3081
 msgid "Disconnect from %1"
 msgstr "Trenne von %1"
 
-#: engine_dialog.cc:3091
+#: engine_dialog.cc:3086
 msgid "Running"
 msgstr "Läuft"
 
-#: engine_dialog.cc:3093
+#: engine_dialog.cc:3088
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
 
-#: engine_dialog.cc:3104
+#: engine_dialog.cc:3099
 msgid "Connect to %1"
 msgstr "Verbinde zu %1"
 
-#: engine_dialog.cc:3108 shuttle_control.cc:655
+#: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655
 msgid "Stopped"
 msgstr "Gestoppt"
 
@@ -8014,6 +8013,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save bindings to file (%1)"
 msgstr ""
 
+#: latency_gui.cc:39
+#, fuzzy
+msgid "sample"
+msgstr "Sample"
+
 #: latency_gui.cc:40
 msgid "msec"
 msgstr "ms"
@@ -8022,12 +8026,6 @@ msgstr "ms"
 msgid "period"
 msgstr "Periode"
 
-#: latency_gui.cc:55
-msgid "%1 sample"
-msgid_plural "%1 samples"
-msgstr[0] "%1 Sample"
-msgstr[1] "%1 Samples"
-
 #: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
 #: plugin_ui.cc:421
 msgid "Reset"
diff --git a/gtk2_ardour/po/el.po b/gtk2_ardour/po/el.po
index 6d0bf50f9b..f17116a855 100644
--- a/gtk2_ardour/po/el.po
+++ b/gtk2_ardour/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk-ardour 0.347.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-11 02:27+0200\n"
 "Last-Translator: Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>\n"
 "Language-Team: Hellenic\n"
@@ -3632,7 +3632,7 @@ msgid "Keep Remaining"
 msgstr ""
 
 #: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530
-#: engine_dialog.cc:2991 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
+#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
 #: processor_box.cc:3456
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
@@ -6409,7 +6409,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use Buffered I/O"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3005
+#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3000
 msgid "Measure"
 msgstr ""
 
@@ -6466,7 +6466,7 @@ msgstr ""
 msgid "When satisfied with the results, click the \"Use results\" button."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3143 engine_dialog.cc:3153
+#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3138 engine_dialog.cc:3148
 msgid "No measurement results yet"
 msgstr ""
 
@@ -6570,133 +6570,133 @@ msgstr ""
 msgid "all available channels"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:1603 latency_gui.cc:39
-msgid "sample"
-msgid_plural "samples"
+#: engine_dialog.cc:1599 latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: engine_dialog.cc:1667
+#: engine_dialog.cc:1662
 #, c-format
 msgid "(%.1f ms)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2418
+#: engine_dialog.cc:2413
 msgid "Could not start backend engine %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2450
+#: engine_dialog.cc:2445
 msgid "Cannot set driver to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2455
+#: engine_dialog.cc:2450
 msgid "Cannot set input device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2459
+#: engine_dialog.cc:2454
 msgid "Cannot set output device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2464
+#: engine_dialog.cc:2459
 msgid "Cannot set device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2469
+#: engine_dialog.cc:2464
 msgid "Cannot set sample rate to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2473
+#: engine_dialog.cc:2468
 msgid "Cannot set buffer size to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2477
+#: engine_dialog.cc:2472
 msgid "Cannot set periods to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2483
+#: engine_dialog.cc:2478
 msgid "Cannot set input channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2487
+#: engine_dialog.cc:2482
 msgid "Cannot set output channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2493
+#: engine_dialog.cc:2488
 msgid "Cannot set input latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2497
+#: engine_dialog.cc:2492
 msgid "Cannot set output latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2856 engine_dialog.cc:2922
+#: engine_dialog.cc:2851 engine_dialog.cc:2917
 msgid "No signal detected "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2863
+#: engine_dialog.cc:2858
 msgid ""
 "Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) "
 "on the audio-interface."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2876 engine_dialog.cc:2930 port_insert_ui.cc:70
+#: engine_dialog.cc:2871 engine_dialog.cc:2925 port_insert_ui.cc:70
 #: port_insert_ui.cc:98
 msgid "Disconnected from audio engine"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2885 engine_dialog.cc:2938
+#: engine_dialog.cc:2880 engine_dialog.cc:2933
 msgid "Detected roundtrip latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2887 engine_dialog.cc:2940
+#: engine_dialog.cc:2882 engine_dialog.cc:2935
 msgid "Systemic latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2894
+#: engine_dialog.cc:2889
 msgid "(signal detection error)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2900
+#: engine_dialog.cc:2895
 msgid "(inverted - bad wiring)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2947
+#: engine_dialog.cc:2942
 msgid "(averaging)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2953
+#: engine_dialog.cc:2948
 msgid "(too large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2957
+#: engine_dialog.cc:2952
 msgid "(large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2969
+#: engine_dialog.cc:2964
 msgid "Timeout - large MIDI jitter."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2985 port_insert_ui.cc:134
+#: engine_dialog.cc:2980 port_insert_ui.cc:134
 msgid "Detecting ..."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3086
+#: engine_dialog.cc:3081
 msgid "Disconnect from %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3091
+#: engine_dialog.cc:3086
 msgid "Running"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3093
+#: engine_dialog.cc:3088
 msgid "Connected"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3104
+#: engine_dialog.cc:3099
 msgid "Connect to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3108 shuttle_control.cc:655
+#: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655
 msgid "Stopped"
 msgstr ""
 
@@ -7638,6 +7638,10 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save bindings to file (%1)"
 msgstr ""
 
+#: latency_gui.cc:39
+msgid "sample"
+msgstr ""
+
 #: latency_gui.cc:40
 msgid "msec"
 msgstr ""
@@ -7646,12 +7650,6 @@ msgstr ""
 msgid "period"
 msgstr ""
 
-#: latency_gui.cc:55
-msgid "%1 sample"
-msgid_plural "%1 samples"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
 #: plugin_ui.cc:421
 msgid "Reset"
diff --git a/gtk2_ardour/po/en_GB.po b/gtk2_ardour/po/en_GB.po
index 44c09e1c7b..88e3c73ba9 100644
--- a/gtk2_ardour/po/en_GB.po
+++ b/gtk2_ardour/po/en_GB.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ardour 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-21 14:07+0100\n"
 "Last-Translator: Colin Fletcher <colin.m.fletcher@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: UK English <colin.m.fletcher@googlemail.com>\n"
@@ -3632,7 +3632,7 @@ msgid "Keep Remaining"
 msgstr ""
 
 #: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530
-#: engine_dialog.cc:2991 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
+#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
 #: processor_box.cc:3456
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
@@ -6396,7 +6396,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use Buffered I/O"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3005
+#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3000
 msgid "Measure"
 msgstr ""
 
@@ -6453,7 +6453,7 @@ msgstr ""
 msgid "When satisfied with the results, click the \"Use results\" button."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3143 engine_dialog.cc:3153
+#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3138 engine_dialog.cc:3148
 msgid "No measurement results yet"
 msgstr ""
 
@@ -6557,133 +6557,133 @@ msgstr ""
 msgid "all available channels"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:1603 latency_gui.cc:39
-msgid "sample"
-msgid_plural "samples"
+#: engine_dialog.cc:1599 latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: engine_dialog.cc:1667
+#: engine_dialog.cc:1662
 #, c-format
 msgid "(%.1f ms)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2418
+#: engine_dialog.cc:2413
 msgid "Could not start backend engine %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2450
+#: engine_dialog.cc:2445
 msgid "Cannot set driver to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2455
+#: engine_dialog.cc:2450
 msgid "Cannot set input device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2459
+#: engine_dialog.cc:2454
 msgid "Cannot set output device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2464
+#: engine_dialog.cc:2459
 msgid "Cannot set device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2469
+#: engine_dialog.cc:2464
 msgid "Cannot set sample rate to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2473
+#: engine_dialog.cc:2468
 msgid "Cannot set buffer size to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2477
+#: engine_dialog.cc:2472
 msgid "Cannot set periods to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2483
+#: engine_dialog.cc:2478
 msgid "Cannot set input channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2487
+#: engine_dialog.cc:2482
 msgid "Cannot set output channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2493
+#: engine_dialog.cc:2488
 msgid "Cannot set input latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2497
+#: engine_dialog.cc:2492
 msgid "Cannot set output latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2856 engine_dialog.cc:2922
+#: engine_dialog.cc:2851 engine_dialog.cc:2917
 msgid "No signal detected "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2863
+#: engine_dialog.cc:2858
 msgid ""
 "Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) "
 "on the audio-interface."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2876 engine_dialog.cc:2930 port_insert_ui.cc:70
+#: engine_dialog.cc:2871 engine_dialog.cc:2925 port_insert_ui.cc:70
 #: port_insert_ui.cc:98
 msgid "Disconnected from audio engine"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2885 engine_dialog.cc:2938
+#: engine_dialog.cc:2880 engine_dialog.cc:2933
 msgid "Detected roundtrip latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2887 engine_dialog.cc:2940
+#: engine_dialog.cc:2882 engine_dialog.cc:2935
 msgid "Systemic latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2894
+#: engine_dialog.cc:2889
 msgid "(signal detection error)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2900
+#: engine_dialog.cc:2895
 msgid "(inverted - bad wiring)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2947
+#: engine_dialog.cc:2942
 msgid "(averaging)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2953
+#: engine_dialog.cc:2948
 msgid "(too large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2957
+#: engine_dialog.cc:2952
 msgid "(large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2969
+#: engine_dialog.cc:2964
 msgid "Timeout - large MIDI jitter."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2985 port_insert_ui.cc:134
+#: engine_dialog.cc:2980 port_insert_ui.cc:134
 msgid "Detecting ..."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3086
+#: engine_dialog.cc:3081
 msgid "Disconnect from %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3091
+#: engine_dialog.cc:3086
 msgid "Running"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3093
+#: engine_dialog.cc:3088
 msgid "Connected"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3104
+#: engine_dialog.cc:3099
 msgid "Connect to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3108 shuttle_control.cc:655
+#: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655
 msgid "Stopped"
 msgstr ""
 
@@ -7624,6 +7624,10 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save bindings to file (%1)"
 msgstr ""
 
+#: latency_gui.cc:39
+msgid "sample"
+msgstr ""
+
 #: latency_gui.cc:40
 msgid "msec"
 msgstr ""
@@ -7632,12 +7636,6 @@ msgstr ""
 msgid "period"
 msgstr ""
 
-#: latency_gui.cc:55
-msgid "%1 sample"
-msgid_plural "%1 samples"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
 #: plugin_ui.cc:421
 msgid "Reset"
diff --git a/gtk2_ardour/po/es.po b/gtk2_ardour/po/es.po
index 1492fca73d..e1123bce73 100644
--- a/gtk2_ardour/po/es.po
+++ b/gtk2_ardour/po/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk2_ardour\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-16 19:51+0100\n"
 "Last-Translator: Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -3788,7 +3788,7 @@ msgid "Keep Remaining"
 msgstr ""
 
 #: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530
-#: engine_dialog.cc:2991 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
+#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
 #: processor_box.cc:3456
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -6629,7 +6629,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use Buffered I/O"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3005
+#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3000
 msgid "Measure"
 msgstr "Medir"
 
@@ -6689,7 +6689,7 @@ msgid "When satisfied with the results, click the \"Use results\" button."
 msgstr ""
 "Si estás conforme con los resultados, pulsa el botón \"Usar resultados\"."
 
-#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3143 engine_dialog.cc:3153
+#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3138 engine_dialog.cc:3148
 msgid "No measurement results yet"
 msgstr "Aún no hay resultados de la medición"
 
@@ -6799,134 +6799,133 @@ msgstr "Calibrar"
 msgid "all available channels"
 msgstr "Todos los canales disponibles"
 
-#: engine_dialog.cc:1603 latency_gui.cc:39
-#, fuzzy
-msgid "sample"
-msgid_plural "samples"
-msgstr[0] "muestra"
-msgstr[1] "muestra"
+#: engine_dialog.cc:1599 latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
+msgstr[0] "%1 muestra"
+msgstr[1] "%1 muestras"
 
-#: engine_dialog.cc:1667
+#: engine_dialog.cc:1662
 #, c-format
 msgid "(%.1f ms)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2418
+#: engine_dialog.cc:2413
 msgid "Could not start backend engine %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2450
+#: engine_dialog.cc:2445
 msgid "Cannot set driver to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2455
+#: engine_dialog.cc:2450
 msgid "Cannot set input device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2459
+#: engine_dialog.cc:2454
 msgid "Cannot set output device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2464
+#: engine_dialog.cc:2459
 msgid "Cannot set device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2469
+#: engine_dialog.cc:2464
 msgid "Cannot set sample rate to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2473
+#: engine_dialog.cc:2468
 msgid "Cannot set buffer size to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2477
+#: engine_dialog.cc:2472
 msgid "Cannot set periods to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2483
+#: engine_dialog.cc:2478
 msgid "Cannot set input channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2487
+#: engine_dialog.cc:2482
 msgid "Cannot set output channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2493
+#: engine_dialog.cc:2488
 msgid "Cannot set input latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2497
+#: engine_dialog.cc:2492
 msgid "Cannot set output latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2856 engine_dialog.cc:2922
+#: engine_dialog.cc:2851 engine_dialog.cc:2917
 msgid "No signal detected "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2863
+#: engine_dialog.cc:2858
 msgid ""
 "Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) "
 "on the audio-interface."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2876 engine_dialog.cc:2930 port_insert_ui.cc:70
+#: engine_dialog.cc:2871 engine_dialog.cc:2925 port_insert_ui.cc:70
 #: port_insert_ui.cc:98
 msgid "Disconnected from audio engine"
 msgstr "Desconectado del motor de audio"
 
-#: engine_dialog.cc:2885 engine_dialog.cc:2938
+#: engine_dialog.cc:2880 engine_dialog.cc:2933
 msgid "Detected roundtrip latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2887 engine_dialog.cc:2940
+#: engine_dialog.cc:2882 engine_dialog.cc:2935
 msgid "Systemic latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2894
+#: engine_dialog.cc:2889
 msgid "(signal detection error)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2900
+#: engine_dialog.cc:2895
 msgid "(inverted - bad wiring)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2947
+#: engine_dialog.cc:2942
 msgid "(averaging)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2953
+#: engine_dialog.cc:2948
 msgid "(too large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2957
+#: engine_dialog.cc:2952
 msgid "(large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2969
+#: engine_dialog.cc:2964
 msgid "Timeout - large MIDI jitter."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2985 port_insert_ui.cc:134
+#: engine_dialog.cc:2980 port_insert_ui.cc:134
 msgid "Detecting ..."
 msgstr "Detectando..."
 
-#: engine_dialog.cc:3086
+#: engine_dialog.cc:3081
 msgid "Disconnect from %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3091
+#: engine_dialog.cc:3086
 msgid "Running"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3093
+#: engine_dialog.cc:3088
 msgid "Connected"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3104
+#: engine_dialog.cc:3099
 msgid "Connect to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3108 shuttle_control.cc:655
+#: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655
 msgid "Stopped"
 msgstr "Parado"
 
@@ -7885,6 +7884,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save bindings to file (%1)"
 msgstr ""
 
+#: latency_gui.cc:39
+#, fuzzy
+msgid "sample"
+msgstr "muestra"
+
 #: latency_gui.cc:40
 msgid "msec"
 msgstr "msec"
@@ -7893,12 +7897,6 @@ msgstr "msec"
 msgid "period"
 msgstr "periodo"
 
-#: latency_gui.cc:55
-msgid "%1 sample"
-msgid_plural "%1 samples"
-msgstr[0] "%1 muestra"
-msgstr[1] "%1 muestras"
-
 #: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
 #: plugin_ui.cc:421
 msgid "Reset"
diff --git a/gtk2_ardour/po/fr.po b/gtk2_ardour/po/fr.po
index 9ad6a54d53..03a143eefc 100644
--- a/gtk2_ardour/po/fr.po
+++ b/gtk2_ardour/po/fr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ardour 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-28 20:56+0100\n"
 "Last-Translator: Raphaël Doursenaud <rdoursenaud@free.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -3851,7 +3851,7 @@ msgid "Keep Remaining"
 msgstr ""
 
 #: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530
-#: engine_dialog.cc:2991 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
+#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
 #: processor_box.cc:3456
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
@@ -6714,7 +6714,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use Buffered I/O"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3005
+#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3000
 msgid "Measure"
 msgstr "Mesurer"
 
@@ -6780,7 +6780,7 @@ msgstr ""
 "Lorsque vous êtes satisfait des résultats, cliquez sur le bouton « Utiliser "
 "les résultats »."
 
-#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3143 engine_dialog.cc:3153
+#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3138 engine_dialog.cc:3148
 msgid "No measurement results yet"
 msgstr "Aucun résultat de mesure pour le moment"
 
@@ -6891,134 +6891,133 @@ msgstr "Calibrer"
 msgid "all available channels"
 msgstr "tous les canaux disponibles"
 
-#: engine_dialog.cc:1603 latency_gui.cc:39
-#, fuzzy
-msgid "sample"
-msgid_plural "samples"
-msgstr[0] "échantillons"
-msgstr[1] "échantillons"
+#: engine_dialog.cc:1599 latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
+msgstr[0] "%1 échantillon"
+msgstr[1] "%1 échantillons"
 
-#: engine_dialog.cc:1667
+#: engine_dialog.cc:1662
 #, c-format
 msgid "(%.1f ms)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2418
+#: engine_dialog.cc:2413
 msgid "Could not start backend engine %1"
 msgstr "Impossible de démarrer le moteur %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2450
+#: engine_dialog.cc:2445
 msgid "Cannot set driver to %1"
 msgstr "Impossible de régler le pilote sur %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2455
+#: engine_dialog.cc:2450
 msgid "Cannot set input device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2459
+#: engine_dialog.cc:2454
 msgid "Cannot set output device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2464
+#: engine_dialog.cc:2459
 msgid "Cannot set device name to %1"
 msgstr "Impossible de nommer l'appareil %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2469
+#: engine_dialog.cc:2464
 msgid "Cannot set sample rate to %1"
 msgstr "Impossible de régler la fréquence d’échantillonnage sur %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2473
+#: engine_dialog.cc:2468
 msgid "Cannot set buffer size to %1"
 msgstr "Impossible de régler la taille du tampon à %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2477
+#: engine_dialog.cc:2472
 msgid "Cannot set periods to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2483
+#: engine_dialog.cc:2478
 msgid "Cannot set input channels to %1"
 msgstr "Impossible de régler les canaux d'entrée sur %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2487
+#: engine_dialog.cc:2482
 msgid "Cannot set output channels to %1"
 msgstr "Impossible de régler les canaux de sortie sur %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2493
+#: engine_dialog.cc:2488
 msgid "Cannot set input latency to %1"
 msgstr "Impossible de régler la latence d'entrée sur %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2497
+#: engine_dialog.cc:2492
 msgid "Cannot set output latency to %1"
 msgstr "Impossible de régler la latence de sortie sur %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2856 engine_dialog.cc:2922
+#: engine_dialog.cc:2851 engine_dialog.cc:2917
 msgid "No signal detected "
 msgstr "Aucun signal détecté"
 
-#: engine_dialog.cc:2863
+#: engine_dialog.cc:2858
 msgid ""
 "Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) "
 "on the audio-interface."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2876 engine_dialog.cc:2930 port_insert_ui.cc:70
+#: engine_dialog.cc:2871 engine_dialog.cc:2925 port_insert_ui.cc:70
 #: port_insert_ui.cc:98
 msgid "Disconnected from audio engine"
 msgstr "Non connecté au moteur audio"
 
-#: engine_dialog.cc:2885 engine_dialog.cc:2938
+#: engine_dialog.cc:2880 engine_dialog.cc:2933
 msgid "Detected roundtrip latency: "
 msgstr "Latence aller-retour détectée : "
 
-#: engine_dialog.cc:2887 engine_dialog.cc:2940
+#: engine_dialog.cc:2882 engine_dialog.cc:2935
 msgid "Systemic latency: "
 msgstr "Latence systémique : "
 
-#: engine_dialog.cc:2894
+#: engine_dialog.cc:2889
 msgid "(signal detection error)"
 msgstr "(erreur de détection du signal)"
 
-#: engine_dialog.cc:2900
+#: engine_dialog.cc:2895
 msgid "(inverted - bad wiring)"
 msgstr "(inversé − mauvais branchements)"
 
-#: engine_dialog.cc:2947
+#: engine_dialog.cc:2942
 msgid "(averaging)"
 msgstr "(moyenne)"
 
-#: engine_dialog.cc:2953
+#: engine_dialog.cc:2948
 msgid "(too large jitter)"
 msgstr "(gigue trop importante)"
 
-#: engine_dialog.cc:2957
+#: engine_dialog.cc:2952
 msgid "(large jitter)"
 msgstr "(gigue importante)"
 
-#: engine_dialog.cc:2969
+#: engine_dialog.cc:2964
 msgid "Timeout - large MIDI jitter."
 msgstr "Délai dépassé − gigue MIDI importante."
 
-#: engine_dialog.cc:2985 port_insert_ui.cc:134
+#: engine_dialog.cc:2980 port_insert_ui.cc:134
 msgid "Detecting ..."
 msgstr "Détection…"
 
-#: engine_dialog.cc:3086
+#: engine_dialog.cc:3081
 msgid "Disconnect from %1"
 msgstr "Déconnecter de %1"
 
-#: engine_dialog.cc:3091
+#: engine_dialog.cc:3086
 msgid "Running"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3093
+#: engine_dialog.cc:3088
 msgid "Connected"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3104
+#: engine_dialog.cc:3099
 msgid "Connect to %1"
 msgstr "Connecter à %1"
 
-#: engine_dialog.cc:3108 shuttle_control.cc:655
+#: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655
 msgid "Stopped"
 msgstr "Arrêt"
 
@@ -7993,6 +7992,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save bindings to file (%1)"
 msgstr ""
 
+#: latency_gui.cc:39
+#, fuzzy
+msgid "sample"
+msgstr "échantillons"
+
 #: latency_gui.cc:40
 msgid "msec"
 msgstr "ms"
@@ -8001,12 +8005,6 @@ msgstr "ms"
 msgid "period"
 msgstr "période"
 
-#: latency_gui.cc:55
-msgid "%1 sample"
-msgid_plural "%1 samples"
-msgstr[0] "%1 échantillon"
-msgstr[1] "%1 échantillons"
-
 #: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
 #: plugin_ui.cc:421
 msgid "Reset"
diff --git a/gtk2_ardour/po/it.po b/gtk2_ardour/po/it.po
index 57b88104b1..d36d0e7a9c 100644
--- a/gtk2_ardour/po/it.po
+++ b/gtk2_ardour/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ardour 0.354.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-22 20:52+0100\n"
 "Last-Translator: Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italiano <>\n"
@@ -3773,7 +3773,7 @@ msgid "Keep Remaining"
 msgstr ""
 
 #: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530
-#: engine_dialog.cc:2991 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
+#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
 #: processor_box.cc:3456
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancella"
@@ -6604,7 +6604,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use Buffered I/O"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3005
+#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3000
 msgid "Measure"
 msgstr "Misura"
 
@@ -6667,7 +6667,7 @@ msgstr ""
 "Quando sei soddisfatto dei risultati clicca il pulsante \"Utilizza i "
 "risultati\"."
 
-#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3143 engine_dialog.cc:3153
+#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3138 engine_dialog.cc:3148
 msgid "No measurement results yet"
 msgstr "Ancora nessun risulato della misura"
 
@@ -6778,134 +6778,133 @@ msgstr "Calibra"
 msgid "all available channels"
 msgstr "tutti i canali disponibili"
 
-#: engine_dialog.cc:1603 latency_gui.cc:39
-#, fuzzy
-msgid "sample"
-msgid_plural "samples"
-msgstr[0] "campione"
-msgstr[1] "campione"
+#: engine_dialog.cc:1599 latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
+msgstr[0] "%1 campione"
+msgstr[1] "%1 campioni"
 
-#: engine_dialog.cc:1667
+#: engine_dialog.cc:1662
 #, c-format
 msgid "(%.1f ms)"
 msgstr "(%.1f ms)"
 
-#: engine_dialog.cc:2418
+#: engine_dialog.cc:2413
 msgid "Could not start backend engine %1"
 msgstr "Impossibile avviare il finale audio %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2450
+#: engine_dialog.cc:2445
 msgid "Cannot set driver to %1"
 msgstr "Impossibile impostare il driver a %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2455
+#: engine_dialog.cc:2450
 msgid "Cannot set input device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2459
+#: engine_dialog.cc:2454
 msgid "Cannot set output device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2464
+#: engine_dialog.cc:2459
 msgid "Cannot set device name to %1"
 msgstr "Impossibile impostare il nome del dispositivo a %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2469
+#: engine_dialog.cc:2464
 msgid "Cannot set sample rate to %1"
 msgstr "Impossibile impostare la frequenza di campionamento a %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2473
+#: engine_dialog.cc:2468
 msgid "Cannot set buffer size to %1"
 msgstr "Impossibile impostare la dimensione del buffer a %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2477
+#: engine_dialog.cc:2472
 msgid "Cannot set periods to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2483
+#: engine_dialog.cc:2478
 msgid "Cannot set input channels to %1"
 msgstr "Impossibile impostare i canali di ingresso a %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2487
+#: engine_dialog.cc:2482
 msgid "Cannot set output channels to %1"
 msgstr "Impossibile impostare i canali di output a %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2493
+#: engine_dialog.cc:2488
 msgid "Cannot set input latency to %1"
 msgstr "Impossibile impostere la latenza in ingresso a %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2497
+#: engine_dialog.cc:2492
 msgid "Cannot set output latency to %1"
 msgstr "Impossibile impostare la latenza in uscita a %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2856 engine_dialog.cc:2922
+#: engine_dialog.cc:2851 engine_dialog.cc:2917
 msgid "No signal detected "
 msgstr "Nessun segnale rilevato"
 
-#: engine_dialog.cc:2863
+#: engine_dialog.cc:2858
 msgid ""
 "Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) "
 "on the audio-interface."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2876 engine_dialog.cc:2930 port_insert_ui.cc:70
+#: engine_dialog.cc:2871 engine_dialog.cc:2925 port_insert_ui.cc:70
 #: port_insert_ui.cc:98
 msgid "Disconnected from audio engine"
 msgstr "Disconnesso dal motore audio"
 
-#: engine_dialog.cc:2885 engine_dialog.cc:2938
+#: engine_dialog.cc:2880 engine_dialog.cc:2933
 msgid "Detected roundtrip latency: "
 msgstr "Rilevata latenza a/r:"
 
-#: engine_dialog.cc:2887 engine_dialog.cc:2940
+#: engine_dialog.cc:2882 engine_dialog.cc:2935
 msgid "Systemic latency: "
 msgstr "Latenza sistemica:"
 
-#: engine_dialog.cc:2894
+#: engine_dialog.cc:2889
 msgid "(signal detection error)"
 msgstr "(errore nella rilevazione del segnale)"
 
-#: engine_dialog.cc:2900
+#: engine_dialog.cc:2895
 msgid "(inverted - bad wiring)"
 msgstr "(invertito - cattivo cablaggio)"
 
-#: engine_dialog.cc:2947
+#: engine_dialog.cc:2942
 msgid "(averaging)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2953
+#: engine_dialog.cc:2948
 msgid "(too large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2957
+#: engine_dialog.cc:2952
 msgid "(large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2969
+#: engine_dialog.cc:2964
 msgid "Timeout - large MIDI jitter."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2985 port_insert_ui.cc:134
+#: engine_dialog.cc:2980 port_insert_ui.cc:134
 msgid "Detecting ..."
 msgstr "Rilevamento..."
 
-#: engine_dialog.cc:3086
+#: engine_dialog.cc:3081
 msgid "Disconnect from %1"
 msgstr "Disconnesso da %1"
 
-#: engine_dialog.cc:3091
+#: engine_dialog.cc:3086
 msgid "Running"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3093
+#: engine_dialog.cc:3088
 msgid "Connected"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3104
+#: engine_dialog.cc:3099
 msgid "Connect to %1"
 msgstr "Connetti a %1"
 
-#: engine_dialog.cc:3108 shuttle_control.cc:655
+#: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655
 msgid "Stopped"
 msgstr "Fermato"
 
@@ -7862,6 +7861,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save bindings to file (%1)"
 msgstr ""
 
+#: latency_gui.cc:39
+#, fuzzy
+msgid "sample"
+msgstr "campione"
+
 #: latency_gui.cc:40
 msgid "msec"
 msgstr "ms"
@@ -7870,12 +7874,6 @@ msgstr "ms"
 msgid "period"
 msgstr "periodo"
 
-#: latency_gui.cc:55
-msgid "%1 sample"
-msgid_plural "%1 samples"
-msgstr[0] "%1 campione"
-msgstr[1] "%1 campioni"
-
 #: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
 #: plugin_ui.cc:421
 msgid "Reset"
diff --git a/gtk2_ardour/po/nn.po b/gtk2_ardour/po/nn.po
index 832d7a0a6a..abca86aea2 100644
--- a/gtk2_ardour/po/nn.po
+++ b/gtk2_ardour/po/nn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk2_ardour 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-05 14:48+0100\n"
 "Last-Translator: Eivind Ødegård <meinmycell-lists@yahoo.no>\n"
 "Language-Team:  <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -3743,7 +3743,7 @@ msgid "Keep Remaining"
 msgstr ""
 
 #: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530
-#: engine_dialog.cc:2991 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
+#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
 #: processor_box.cc:3456
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
@@ -6558,7 +6558,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use Buffered I/O"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3005
+#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3000
 msgid "Measure"
 msgstr ""
 
@@ -6615,7 +6615,7 @@ msgstr ""
 msgid "When satisfied with the results, click the \"Use results\" button."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3143 engine_dialog.cc:3153
+#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3138 engine_dialog.cc:3148
 msgid "No measurement results yet"
 msgstr ""
 
@@ -6719,134 +6719,133 @@ msgstr ""
 msgid "all available channels"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:1603 latency_gui.cc:39
-#, fuzzy
-msgid "sample"
-msgid_plural "samples"
-msgstr[0] "punkt"
-msgstr[1] "punkt"
+#: engine_dialog.cc:1599 latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
+msgstr[0] "%1 punkt"
+msgstr[1] "%1 punkt"
 
-#: engine_dialog.cc:1667
+#: engine_dialog.cc:1662
 #, c-format
 msgid "(%.1f ms)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2418
+#: engine_dialog.cc:2413
 msgid "Could not start backend engine %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2450
+#: engine_dialog.cc:2445
 msgid "Cannot set driver to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2455
+#: engine_dialog.cc:2450
 msgid "Cannot set input device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2459
+#: engine_dialog.cc:2454
 msgid "Cannot set output device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2464
+#: engine_dialog.cc:2459
 msgid "Cannot set device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2469
+#: engine_dialog.cc:2464
 msgid "Cannot set sample rate to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2473
+#: engine_dialog.cc:2468
 msgid "Cannot set buffer size to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2477
+#: engine_dialog.cc:2472
 msgid "Cannot set periods to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2483
+#: engine_dialog.cc:2478
 msgid "Cannot set input channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2487
+#: engine_dialog.cc:2482
 msgid "Cannot set output channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2493
+#: engine_dialog.cc:2488
 msgid "Cannot set input latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2497
+#: engine_dialog.cc:2492
 msgid "Cannot set output latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2856 engine_dialog.cc:2922
+#: engine_dialog.cc:2851 engine_dialog.cc:2917
 msgid "No signal detected "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2863
+#: engine_dialog.cc:2858
 msgid ""
 "Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) "
 "on the audio-interface."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2876 engine_dialog.cc:2930 port_insert_ui.cc:70
+#: engine_dialog.cc:2871 engine_dialog.cc:2925 port_insert_ui.cc:70
 #: port_insert_ui.cc:98
 msgid "Disconnected from audio engine"
 msgstr "Ikkje tilkopla lydmotoren"
 
-#: engine_dialog.cc:2885 engine_dialog.cc:2938
+#: engine_dialog.cc:2880 engine_dialog.cc:2933
 msgid "Detected roundtrip latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2887 engine_dialog.cc:2940
+#: engine_dialog.cc:2882 engine_dialog.cc:2935
 msgid "Systemic latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2894
+#: engine_dialog.cc:2889
 msgid "(signal detection error)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2900
+#: engine_dialog.cc:2895
 msgid "(inverted - bad wiring)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2947
+#: engine_dialog.cc:2942
 msgid "(averaging)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2953
+#: engine_dialog.cc:2948
 msgid "(too large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2957
+#: engine_dialog.cc:2952
 msgid "(large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2969
+#: engine_dialog.cc:2964
 msgid "Timeout - large MIDI jitter."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2985 port_insert_ui.cc:134
+#: engine_dialog.cc:2980 port_insert_ui.cc:134
 msgid "Detecting ..."
 msgstr "Lyttar etter signal..."
 
-#: engine_dialog.cc:3086
+#: engine_dialog.cc:3081
 msgid "Disconnect from %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3091
+#: engine_dialog.cc:3086
 msgid "Running"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3093
+#: engine_dialog.cc:3088
 msgid "Connected"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3104
+#: engine_dialog.cc:3099
 msgid "Connect to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3108 shuttle_control.cc:655
+#: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppa"
 
@@ -7800,6 +7799,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save bindings to file (%1)"
 msgstr ""
 
+#: latency_gui.cc:39
+#, fuzzy
+msgid "sample"
+msgstr "punkt"
+
 #: latency_gui.cc:40
 msgid "msec"
 msgstr "msek"
@@ -7808,12 +7812,6 @@ msgstr "msek"
 msgid "period"
 msgstr "periode"
 
-#: latency_gui.cc:55
-msgid "%1 sample"
-msgid_plural "%1 samples"
-msgstr[0] "%1 punkt"
-msgstr[1] "%1 punkt"
-
 #: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
 #: plugin_ui.cc:421
 msgid "Reset"
diff --git a/gtk2_ardour/po/pl.po b/gtk2_ardour/po/pl.po
index eaba66da12..35d9a3cde9 100644
--- a/gtk2_ardour/po/pl.po
+++ b/gtk2_ardour/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk2_ardour\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-10 10:47+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pzaryk@gmail.com>\n"
@@ -3654,7 +3654,7 @@ msgid "Keep Remaining"
 msgstr ""
 
 #: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530
-#: engine_dialog.cc:2991 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
+#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
 #: processor_box.cc:3456
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
@@ -6427,7 +6427,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use Buffered I/O"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3005
+#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3000
 msgid "Measure"
 msgstr ""
 
@@ -6484,7 +6484,7 @@ msgstr ""
 msgid "When satisfied with the results, click the \"Use results\" button."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3143 engine_dialog.cc:3153
+#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3138 engine_dialog.cc:3148
 msgid "No measurement results yet"
 msgstr ""
 
@@ -6588,134 +6588,134 @@ msgstr ""
 msgid "all available channels"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:1603 latency_gui.cc:39
-msgid "sample"
-msgid_plural "samples"
+#: engine_dialog.cc:1599 latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: engine_dialog.cc:1667
+#: engine_dialog.cc:1662
 #, c-format
 msgid "(%.1f ms)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2418
+#: engine_dialog.cc:2413
 msgid "Could not start backend engine %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2450
+#: engine_dialog.cc:2445
 msgid "Cannot set driver to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2455
+#: engine_dialog.cc:2450
 msgid "Cannot set input device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2459
+#: engine_dialog.cc:2454
 msgid "Cannot set output device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2464
+#: engine_dialog.cc:2459
 msgid "Cannot set device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2469
+#: engine_dialog.cc:2464
 msgid "Cannot set sample rate to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2473
+#: engine_dialog.cc:2468
 msgid "Cannot set buffer size to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2477
+#: engine_dialog.cc:2472
 msgid "Cannot set periods to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2483
+#: engine_dialog.cc:2478
 msgid "Cannot set input channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2487
+#: engine_dialog.cc:2482
 msgid "Cannot set output channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2493
+#: engine_dialog.cc:2488
 msgid "Cannot set input latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2497
+#: engine_dialog.cc:2492
 msgid "Cannot set output latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2856 engine_dialog.cc:2922
+#: engine_dialog.cc:2851 engine_dialog.cc:2917
 msgid "No signal detected "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2863
+#: engine_dialog.cc:2858
 msgid ""
 "Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) "
 "on the audio-interface."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2876 engine_dialog.cc:2930 port_insert_ui.cc:70
+#: engine_dialog.cc:2871 engine_dialog.cc:2925 port_insert_ui.cc:70
 #: port_insert_ui.cc:98
 msgid "Disconnected from audio engine"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2885 engine_dialog.cc:2938
+#: engine_dialog.cc:2880 engine_dialog.cc:2933
 msgid "Detected roundtrip latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2887 engine_dialog.cc:2940
+#: engine_dialog.cc:2882 engine_dialog.cc:2935
 msgid "Systemic latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2894
+#: engine_dialog.cc:2889
 msgid "(signal detection error)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2900
+#: engine_dialog.cc:2895
 msgid "(inverted - bad wiring)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2947
+#: engine_dialog.cc:2942
 msgid "(averaging)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2953
+#: engine_dialog.cc:2948
 msgid "(too large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2957
+#: engine_dialog.cc:2952
 msgid "(large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2969
+#: engine_dialog.cc:2964
 msgid "Timeout - large MIDI jitter."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2985 port_insert_ui.cc:134
+#: engine_dialog.cc:2980 port_insert_ui.cc:134
 msgid "Detecting ..."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3086
+#: engine_dialog.cc:3081
 msgid "Disconnect from %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3091
+#: engine_dialog.cc:3086
 msgid "Running"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3093
+#: engine_dialog.cc:3088
 msgid "Connected"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3104
+#: engine_dialog.cc:3099
 msgid "Connect to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3108 shuttle_control.cc:655
+#: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655
 msgid "Stopped"
 msgstr ""
 
@@ -7656,6 +7656,10 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save bindings to file (%1)"
 msgstr ""
 
+#: latency_gui.cc:39
+msgid "sample"
+msgstr ""
+
 #: latency_gui.cc:40
 msgid "msec"
 msgstr ""
@@ -7664,13 +7668,6 @@ msgstr ""
 msgid "period"
 msgstr ""
 
-#: latency_gui.cc:55
-msgid "%1 sample"
-msgid_plural "%1 samples"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
 #: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
 #: plugin_ui.cc:421
 msgid "Reset"
diff --git a/gtk2_ardour/po/pt.po b/gtk2_ardour/po/pt.po
index e117742ac9..cc9adb3a95 100644
--- a/gtk2_ardour/po/pt.po
+++ b/gtk2_ardour/po/pt.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ardour 0.688.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-15 21:50-0000\n"
 "Last-Translator: Chris Ross, Alexander Franca & Leandro Marco\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
@@ -3632,7 +3632,7 @@ msgid "Keep Remaining"
 msgstr ""
 
 #: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530
-#: engine_dialog.cc:2991 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
+#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
 #: processor_box.cc:3456
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -6396,7 +6396,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use Buffered I/O"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3005
+#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3000
 msgid "Measure"
 msgstr ""
 
@@ -6453,7 +6453,7 @@ msgstr ""
 msgid "When satisfied with the results, click the \"Use results\" button."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3143 engine_dialog.cc:3153
+#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3138 engine_dialog.cc:3148
 msgid "No measurement results yet"
 msgstr ""
 
@@ -6557,133 +6557,133 @@ msgstr ""
 msgid "all available channels"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:1603 latency_gui.cc:39
-msgid "sample"
-msgid_plural "samples"
+#: engine_dialog.cc:1599 latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: engine_dialog.cc:1667
+#: engine_dialog.cc:1662
 #, c-format
 msgid "(%.1f ms)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2418
+#: engine_dialog.cc:2413
 msgid "Could not start backend engine %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2450
+#: engine_dialog.cc:2445
 msgid "Cannot set driver to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2455
+#: engine_dialog.cc:2450
 msgid "Cannot set input device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2459
+#: engine_dialog.cc:2454
 msgid "Cannot set output device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2464
+#: engine_dialog.cc:2459
 msgid "Cannot set device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2469
+#: engine_dialog.cc:2464
 msgid "Cannot set sample rate to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2473
+#: engine_dialog.cc:2468
 msgid "Cannot set buffer size to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2477
+#: engine_dialog.cc:2472
 msgid "Cannot set periods to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2483
+#: engine_dialog.cc:2478
 msgid "Cannot set input channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2487
+#: engine_dialog.cc:2482
 msgid "Cannot set output channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2493
+#: engine_dialog.cc:2488
 msgid "Cannot set input latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2497
+#: engine_dialog.cc:2492
 msgid "Cannot set output latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2856 engine_dialog.cc:2922
+#: engine_dialog.cc:2851 engine_dialog.cc:2917
 msgid "No signal detected "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2863
+#: engine_dialog.cc:2858
 msgid ""
 "Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) "
 "on the audio-interface."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2876 engine_dialog.cc:2930 port_insert_ui.cc:70
+#: engine_dialog.cc:2871 engine_dialog.cc:2925 port_insert_ui.cc:70
 #: port_insert_ui.cc:98
 msgid "Disconnected from audio engine"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2885 engine_dialog.cc:2938
+#: engine_dialog.cc:2880 engine_dialog.cc:2933
 msgid "Detected roundtrip latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2887 engine_dialog.cc:2940
+#: engine_dialog.cc:2882 engine_dialog.cc:2935
 msgid "Systemic latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2894
+#: engine_dialog.cc:2889
 msgid "(signal detection error)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2900
+#: engine_dialog.cc:2895
 msgid "(inverted - bad wiring)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2947
+#: engine_dialog.cc:2942
 msgid "(averaging)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2953
+#: engine_dialog.cc:2948
 msgid "(too large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2957
+#: engine_dialog.cc:2952
 msgid "(large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2969
+#: engine_dialog.cc:2964
 msgid "Timeout - large MIDI jitter."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2985 port_insert_ui.cc:134
+#: engine_dialog.cc:2980 port_insert_ui.cc:134
 msgid "Detecting ..."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3086
+#: engine_dialog.cc:3081
 msgid "Disconnect from %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3091
+#: engine_dialog.cc:3086
 msgid "Running"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3093
+#: engine_dialog.cc:3088
 msgid "Connected"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3104
+#: engine_dialog.cc:3099
 msgid "Connect to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3108 shuttle_control.cc:655
+#: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655
 msgid "Stopped"
 msgstr ""
 
@@ -7626,6 +7626,10 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save bindings to file (%1)"
 msgstr ""
 
+#: latency_gui.cc:39
+msgid "sample"
+msgstr ""
+
 #: latency_gui.cc:40
 msgid "msec"
 msgstr ""
@@ -7634,12 +7638,6 @@ msgstr ""
 msgid "period"
 msgstr ""
 
-#: latency_gui.cc:55
-msgid "%1 sample"
-msgid_plural "%1 samples"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
 #: plugin_ui.cc:421
 msgid "Reset"
diff --git a/gtk2_ardour/po/pt_PT.po b/gtk2_ardour/po/pt_PT.po
index 6f2df5ba4e..218b2e0b39 100644
--- a/gtk2_ardour/po/pt_PT.po
+++ b/gtk2_ardour/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk2_ardour rev.1702\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-15 19:00+0100\n"
 "Last-Translator: Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
@@ -3635,7 +3635,7 @@ msgid "Keep Remaining"
 msgstr ""
 
 #: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530
-#: engine_dialog.cc:2991 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
+#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
 #: processor_box.cc:3456
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -6402,7 +6402,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use Buffered I/O"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3005
+#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3000
 msgid "Measure"
 msgstr ""
 
@@ -6459,7 +6459,7 @@ msgstr ""
 msgid "When satisfied with the results, click the \"Use results\" button."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3143 engine_dialog.cc:3153
+#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3138 engine_dialog.cc:3148
 msgid "No measurement results yet"
 msgstr ""
 
@@ -6563,133 +6563,133 @@ msgstr ""
 msgid "all available channels"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:1603 latency_gui.cc:39
-msgid "sample"
-msgid_plural "samples"
+#: engine_dialog.cc:1599 latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: engine_dialog.cc:1667
+#: engine_dialog.cc:1662
 #, c-format
 msgid "(%.1f ms)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2418
+#: engine_dialog.cc:2413
 msgid "Could not start backend engine %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2450
+#: engine_dialog.cc:2445
 msgid "Cannot set driver to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2455
+#: engine_dialog.cc:2450
 msgid "Cannot set input device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2459
+#: engine_dialog.cc:2454
 msgid "Cannot set output device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2464
+#: engine_dialog.cc:2459
 msgid "Cannot set device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2469
+#: engine_dialog.cc:2464
 msgid "Cannot set sample rate to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2473
+#: engine_dialog.cc:2468
 msgid "Cannot set buffer size to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2477
+#: engine_dialog.cc:2472
 msgid "Cannot set periods to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2483
+#: engine_dialog.cc:2478
 msgid "Cannot set input channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2487
+#: engine_dialog.cc:2482
 msgid "Cannot set output channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2493
+#: engine_dialog.cc:2488
 msgid "Cannot set input latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2497
+#: engine_dialog.cc:2492
 msgid "Cannot set output latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2856 engine_dialog.cc:2922
+#: engine_dialog.cc:2851 engine_dialog.cc:2917
 msgid "No signal detected "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2863
+#: engine_dialog.cc:2858
 msgid ""
 "Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) "
 "on the audio-interface."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2876 engine_dialog.cc:2930 port_insert_ui.cc:70
+#: engine_dialog.cc:2871 engine_dialog.cc:2925 port_insert_ui.cc:70
 #: port_insert_ui.cc:98
 msgid "Disconnected from audio engine"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2885 engine_dialog.cc:2938
+#: engine_dialog.cc:2880 engine_dialog.cc:2933
 msgid "Detected roundtrip latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2887 engine_dialog.cc:2940
+#: engine_dialog.cc:2882 engine_dialog.cc:2935
 msgid "Systemic latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2894
+#: engine_dialog.cc:2889
 msgid "(signal detection error)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2900
+#: engine_dialog.cc:2895
 msgid "(inverted - bad wiring)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2947
+#: engine_dialog.cc:2942
 msgid "(averaging)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2953
+#: engine_dialog.cc:2948
 msgid "(too large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2957
+#: engine_dialog.cc:2952
 msgid "(large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2969
+#: engine_dialog.cc:2964
 msgid "Timeout - large MIDI jitter."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2985 port_insert_ui.cc:134
+#: engine_dialog.cc:2980 port_insert_ui.cc:134
 msgid "Detecting ..."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3086
+#: engine_dialog.cc:3081
 msgid "Disconnect from %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3091
+#: engine_dialog.cc:3086
 msgid "Running"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3093
+#: engine_dialog.cc:3088
 msgid "Connected"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3104
+#: engine_dialog.cc:3099
 msgid "Connect to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3108 shuttle_control.cc:655
+#: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655
 msgid "Stopped"
 msgstr ""
 
@@ -7632,6 +7632,10 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save bindings to file (%1)"
 msgstr ""
 
+#: latency_gui.cc:39
+msgid "sample"
+msgstr ""
+
 #: latency_gui.cc:40
 msgid "msec"
 msgstr ""
@@ -7640,12 +7644,6 @@ msgstr ""
 msgid "period"
 msgstr ""
 
-#: latency_gui.cc:55
-msgid "%1 sample"
-msgid_plural "%1 samples"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
 #: plugin_ui.cc:421
 msgid "Reset"
diff --git a/gtk2_ardour/po/ru.po b/gtk2_ardour/po/ru.po
index 810d7f3303..e421ef82b3 100644
--- a/gtk2_ardour/po/ru.po
+++ b/gtk2_ardour/po/ru.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ardour 4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-03 15:51+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
 "Language-Team: русский <>\n"
@@ -3871,7 +3871,7 @@ msgid "Keep Remaining"
 msgstr ""
 
 #: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530
-#: engine_dialog.cc:2991 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
+#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
 #: processor_box.cc:3456
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
@@ -6701,7 +6701,7 @@ msgstr "Обновить список устройств"
 msgid "Use Buffered I/O"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3005
+#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3000
 msgid "Measure"
 msgstr "Измерить"
 
@@ -6764,7 +6764,7 @@ msgid "When satisfied with the results, click the \"Use results\" button."
 msgstr ""
 "Если результат вас устраивает, нажмите кнопку «Использовать результаты»."
 
-#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3143 engine_dialog.cc:3153
+#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3138 engine_dialog.cc:3148
 msgid "No measurement results yet"
 msgstr "Пока нет результатов измерения"
 
@@ -6874,135 +6874,134 @@ msgstr "Калибровка"
 msgid "all available channels"
 msgstr "Все доступные каналы"
 
-#: engine_dialog.cc:1603 latency_gui.cc:39
-#, fuzzy
-msgid "sample"
-msgid_plural "samples"
-msgstr[0] "сэмпл"
-msgstr[1] "сэмпл"
-msgstr[2] "сэмпл"
+#: engine_dialog.cc:1599 latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
+msgstr[0] "%1 сэмпл"
+msgstr[1] "%1 сэмпла"
+msgstr[2] "%1 сэмплов"
 
-#: engine_dialog.cc:1667
+#: engine_dialog.cc:1662
 #, c-format
 msgid "(%.1f ms)"
 msgstr "(%.1f мс)"
 
-#: engine_dialog.cc:2418
+#: engine_dialog.cc:2413
 msgid "Could not start backend engine %1"
 msgstr "Не удалось запустить движок бекенда %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2450
+#: engine_dialog.cc:2445
 msgid "Cannot set driver to %1"
 msgstr "Невозможно использовать %1 в качестве драйвера."
 
-#: engine_dialog.cc:2455
+#: engine_dialog.cc:2450
 msgid "Cannot set input device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2459
+#: engine_dialog.cc:2454
 msgid "Cannot set output device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2464
+#: engine_dialog.cc:2459
 msgid "Cannot set device name to %1"
 msgstr "Невозможно %1 в имени устройства."
 
-#: engine_dialog.cc:2469
+#: engine_dialog.cc:2464
 msgid "Cannot set sample rate to %1"
 msgstr "Невозможно использовать %1 в частоты сэмплирования."
 
-#: engine_dialog.cc:2473
+#: engine_dialog.cc:2468
 msgid "Cannot set buffer size to %1"
 msgstr "Невозможно использовать %1 в размера буфера."
 
-#: engine_dialog.cc:2477
+#: engine_dialog.cc:2472
 msgid "Cannot set periods to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2483
+#: engine_dialog.cc:2478
 msgid "Cannot set input channels to %1"
 msgstr "Не удается установить входные каналы в %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2487
+#: engine_dialog.cc:2482
 msgid "Cannot set output channels to %1"
 msgstr "Не удается установить выходные каналы в %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2493
+#: engine_dialog.cc:2488
 msgid "Cannot set input latency to %1"
 msgstr "Не удается установить задержку входа в %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2497
+#: engine_dialog.cc:2492
 msgid "Cannot set output latency to %1"
 msgstr "Не удается установить задержку выхода в %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2856 engine_dialog.cc:2922
+#: engine_dialog.cc:2851 engine_dialog.cc:2917
 msgid "No signal detected "
 msgstr "Сигнал не обнаружен"
 
-#: engine_dialog.cc:2863
+#: engine_dialog.cc:2858
 msgid ""
 "Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) "
 "on the audio-interface."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2876 engine_dialog.cc:2930 port_insert_ui.cc:70
+#: engine_dialog.cc:2871 engine_dialog.cc:2925 port_insert_ui.cc:70
 #: port_insert_ui.cc:98
 msgid "Disconnected from audio engine"
 msgstr "Выполнено отсоединение от звукового движка"
 
-#: engine_dialog.cc:2885 engine_dialog.cc:2938
+#: engine_dialog.cc:2880 engine_dialog.cc:2933
 msgid "Detected roundtrip latency: "
 msgstr "Определены следующие задержки:"
 
-#: engine_dialog.cc:2887 engine_dialog.cc:2940
+#: engine_dialog.cc:2882 engine_dialog.cc:2935
 msgid "Systemic latency: "
 msgstr "Системная задержка:"
 
-#: engine_dialog.cc:2894
+#: engine_dialog.cc:2889
 msgid "(signal detection error)"
 msgstr "(ошибка обнаружения сигнала)"
 
-#: engine_dialog.cc:2900
+#: engine_dialog.cc:2895
 msgid "(inverted - bad wiring)"
 msgstr "(инвертировано - плохая проводка)"
 
-#: engine_dialog.cc:2947
+#: engine_dialog.cc:2942
 msgid "(averaging)"
 msgstr "(усреднение)"
 
-#: engine_dialog.cc:2953
+#: engine_dialog.cc:2948
 msgid "(too large jitter)"
 msgstr "(слишком большое дрожание)"
 
-#: engine_dialog.cc:2957
+#: engine_dialog.cc:2952
 msgid "(large jitter)"
 msgstr "(большое дрожание)"
 
-#: engine_dialog.cc:2969
+#: engine_dialog.cc:2964
 msgid "Timeout - large MIDI jitter."
 msgstr "Тайм-аут - большой MIDI джиттер."
 
-#: engine_dialog.cc:2985 port_insert_ui.cc:134
+#: engine_dialog.cc:2980 port_insert_ui.cc:134
 msgid "Detecting ..."
 msgstr "Выполняется определение..."
 
-#: engine_dialog.cc:3086
+#: engine_dialog.cc:3081
 msgid "Disconnect from %1"
 msgstr "Отсоединить от %1"
 
-#: engine_dialog.cc:3091
+#: engine_dialog.cc:3086
 msgid "Running"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3093
+#: engine_dialog.cc:3088
 msgid "Connected"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3104
+#: engine_dialog.cc:3099
 msgid "Connect to %1"
 msgstr "Соединить с %1"
 
-#: engine_dialog.cc:3108 shuttle_control.cc:655
+#: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655
 msgid "Stopped"
 msgstr "Остановлено"
 
@@ -7958,6 +7957,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save bindings to file (%1)"
 msgstr ""
 
+#: latency_gui.cc:39
+#, fuzzy
+msgid "sample"
+msgstr "сэмпл"
+
 #: latency_gui.cc:40
 msgid "msec"
 msgstr "мс"
@@ -7966,13 +7970,6 @@ msgstr "мс"
 msgid "period"
 msgstr "Период"
 
-#: latency_gui.cc:55
-msgid "%1 sample"
-msgid_plural "%1 samples"
-msgstr[0] "%1 сэмпл"
-msgstr[1] "%1 сэмпла"
-msgstr[2] "%1 сэмплов"
-
 #: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
 #: plugin_ui.cc:421
 msgid "Reset"
diff --git a/gtk2_ardour/po/sv.po b/gtk2_ardour/po/sv.po
index 4fc775e75a..bdebee1b9d 100644
--- a/gtk2_ardour/po/sv.po
+++ b/gtk2_ardour/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ardour-gtk 1.0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-26 23:57+GMT+1\n"
 "Last-Translator: Petter Sundlöf <petter.sundlof@findus.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
@@ -3635,7 +3635,7 @@ msgid "Keep Remaining"
 msgstr ""
 
 #: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530
-#: engine_dialog.cc:2991 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
+#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
 #: processor_box.cc:3456
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
@@ -6403,7 +6403,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use Buffered I/O"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3005
+#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3000
 msgid "Measure"
 msgstr ""
 
@@ -6460,7 +6460,7 @@ msgstr ""
 msgid "When satisfied with the results, click the \"Use results\" button."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3143 engine_dialog.cc:3153
+#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3138 engine_dialog.cc:3148
 msgid "No measurement results yet"
 msgstr ""
 
@@ -6564,134 +6564,133 @@ msgstr ""
 msgid "all available channels"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:1603 latency_gui.cc:39
-#, fuzzy
-msgid "sample"
-msgid_plural "samples"
-msgstr[0] "sample"
-msgstr[1] "sample"
+#: engine_dialog.cc:1599 latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: engine_dialog.cc:1667
+#: engine_dialog.cc:1662
 #, c-format
 msgid "(%.1f ms)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2418
+#: engine_dialog.cc:2413
 msgid "Could not start backend engine %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2450
+#: engine_dialog.cc:2445
 msgid "Cannot set driver to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2455
+#: engine_dialog.cc:2450
 msgid "Cannot set input device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2459
+#: engine_dialog.cc:2454
 msgid "Cannot set output device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2464
+#: engine_dialog.cc:2459
 msgid "Cannot set device name to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2469
+#: engine_dialog.cc:2464
 msgid "Cannot set sample rate to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2473
+#: engine_dialog.cc:2468
 msgid "Cannot set buffer size to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2477
+#: engine_dialog.cc:2472
 msgid "Cannot set periods to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2483
+#: engine_dialog.cc:2478
 msgid "Cannot set input channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2487
+#: engine_dialog.cc:2482
 msgid "Cannot set output channels to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2493
+#: engine_dialog.cc:2488
 msgid "Cannot set input latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2497
+#: engine_dialog.cc:2492
 msgid "Cannot set output latency to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2856 engine_dialog.cc:2922
+#: engine_dialog.cc:2851 engine_dialog.cc:2917
 msgid "No signal detected "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2863
+#: engine_dialog.cc:2858
 msgid ""
 "Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) "
 "on the audio-interface."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2876 engine_dialog.cc:2930 port_insert_ui.cc:70
+#: engine_dialog.cc:2871 engine_dialog.cc:2925 port_insert_ui.cc:70
 #: port_insert_ui.cc:98
 msgid "Disconnected from audio engine"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2885 engine_dialog.cc:2938
+#: engine_dialog.cc:2880 engine_dialog.cc:2933
 msgid "Detected roundtrip latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2887 engine_dialog.cc:2940
+#: engine_dialog.cc:2882 engine_dialog.cc:2935
 msgid "Systemic latency: "
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2894
+#: engine_dialog.cc:2889
 msgid "(signal detection error)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2900
+#: engine_dialog.cc:2895
 msgid "(inverted - bad wiring)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2947
+#: engine_dialog.cc:2942
 msgid "(averaging)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2953
+#: engine_dialog.cc:2948
 msgid "(too large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2957
+#: engine_dialog.cc:2952
 msgid "(large jitter)"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2969
+#: engine_dialog.cc:2964
 msgid "Timeout - large MIDI jitter."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:2985 port_insert_ui.cc:134
+#: engine_dialog.cc:2980 port_insert_ui.cc:134
 msgid "Detecting ..."
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3086
+#: engine_dialog.cc:3081
 msgid "Disconnect from %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3091
+#: engine_dialog.cc:3086
 msgid "Running"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3093
+#: engine_dialog.cc:3088
 msgid "Connected"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3104
+#: engine_dialog.cc:3099
 msgid "Connect to %1"
 msgstr ""
 
-#: engine_dialog.cc:3108 shuttle_control.cc:655
+#: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655
 msgid "Stopped"
 msgstr ""
 
@@ -7633,6 +7632,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save bindings to file (%1)"
 msgstr ""
 
+#: latency_gui.cc:39
+#, fuzzy
+msgid "sample"
+msgstr "sample"
+
 #: latency_gui.cc:40
 msgid "msec"
 msgstr "msek"
@@ -7641,12 +7645,6 @@ msgstr "msek"
 msgid "period"
 msgstr ""
 
-#: latency_gui.cc:55
-msgid "%1 sample"
-msgid_plural "%1 samples"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
 #: plugin_ui.cc:421
 msgid "Reset"
diff --git a/gtk2_ardour/po/zh.po b/gtk2_ardour/po/zh.po
index 9a606ab919..0e09e98b63 100644
--- a/gtk2_ardour/po/zh.po
+++ b/gtk2_ardour/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ardour 4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-27 10:11+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: 一善鱼 YQ-YSY@163.com\n"
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgid "Keep Remaining"
 msgstr "保留剩余的"
 
 #: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530
-#: engine_dialog.cc:2991 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
+#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
 #: processor_box.cc:3456
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
@@ -6628,7 +6628,7 @@ msgstr "刷新设备"
 msgid "Use Buffered I/O"
 msgstr "使用已缓冲的输入/输出"
 
-#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3005
+#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3000
 msgid "Measure"
 msgstr "测量"
 
@@ -6688,7 +6688,7 @@ msgstr "一旦声道已连接好，单击“测量”按钮。"
 msgid "When satisfied with the results, click the \"Use results\" button."
 msgstr "如果得到了令人满意的结果，请点击“使用结果”按钮。"
 
-#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3143 engine_dialog.cc:3153
+#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3138 engine_dialog.cc:3148
 msgid "No measurement results yet"
 msgstr "还没有测量结果"
 
@@ -6798,70 +6798,69 @@ msgstr "校正"
 msgid "all available channels"
 msgstr "所有可用的声道"
 
-#: engine_dialog.cc:1603 latency_gui.cc:39
-#, fuzzy
-msgid "sample"
-msgid_plural "samples"
-msgstr[0] "样本"
+#: engine_dialog.cc:1599 latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
+msgstr[0] "%1 样本"
 
-#: engine_dialog.cc:1667
+#: engine_dialog.cc:1662
 #, c-format
 msgid "(%.1f ms)"
 msgstr "（%.1f ms 毫秒）"
 
-#: engine_dialog.cc:2418
+#: engine_dialog.cc:2413
 msgid "Could not start backend engine %1"
 msgstr "无法启动后端引擎 %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2450
+#: engine_dialog.cc:2445
 msgid "Cannot set driver to %1"
 msgstr "无法设置驱动到 %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2455
+#: engine_dialog.cc:2450
 msgid "Cannot set input device name to %1"
 msgstr "无法设置输入设备名称到 %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2459
+#: engine_dialog.cc:2454
 msgid "Cannot set output device name to %1"
 msgstr "无法设置输出设备名称到 %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2464
+#: engine_dialog.cc:2459
 msgid "Cannot set device name to %1"
 msgstr "无法设置设备名称到 %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2469
+#: engine_dialog.cc:2464
 msgid "Cannot set sample rate to %1"
 msgstr "无法设置采样率到 %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2473
+#: engine_dialog.cc:2468
 msgid "Cannot set buffer size to %1"
 msgstr "无法设置缓冲区大小到 %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2477
+#: engine_dialog.cc:2472
 msgid "Cannot set periods to %1"
 msgstr "无法设置周期到 %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2483
+#: engine_dialog.cc:2478
 msgid "Cannot set input channels to %1"
 msgstr "无法设置输入声道到 %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2487
+#: engine_dialog.cc:2482
 msgid "Cannot set output channels to %1"
 msgstr "无法设置输出声道到 %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2493
+#: engine_dialog.cc:2488
 msgid "Cannot set input latency to %1"
 msgstr "无法设置输入延迟到 %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2497
+#: engine_dialog.cc:2492
 msgid "Cannot set output latency to %1"
 msgstr "无法设置输出延迟到 %1"
 
-#: engine_dialog.cc:2856 engine_dialog.cc:2922
+#: engine_dialog.cc:2851 engine_dialog.cc:2917
 msgid "No signal detected "
 msgstr "未检测到信号"
 
-#: engine_dialog.cc:2863
+#: engine_dialog.cc:2858
 msgid ""
 "Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) "
 "on the audio-interface."
@@ -6869,64 +6868,64 @@ msgstr ""
 "输入信号 > -3 dBFS 分贝振幅。在音频界面上较低的信号电平（输出增益，输入增"
 "益） 。"
 
-#: engine_dialog.cc:2876 engine_dialog.cc:2930 port_insert_ui.cc:70
+#: engine_dialog.cc:2871 engine_dialog.cc:2925 port_insert_ui.cc:70
 #: port_insert_ui.cc:98
 msgid "Disconnected from audio engine"
 msgstr "与音频引擎已断开连接"
 
-#: engine_dialog.cc:2885 engine_dialog.cc:2938
+#: engine_dialog.cc:2880 engine_dialog.cc:2933
 msgid "Detected roundtrip latency: "
 msgstr "检测到往返延迟："
 
-#: engine_dialog.cc:2887 engine_dialog.cc:2940
+#: engine_dialog.cc:2882 engine_dialog.cc:2935
 msgid "Systemic latency: "
 msgstr "系统延迟："
 
-#: engine_dialog.cc:2894
+#: engine_dialog.cc:2889
 msgid "(signal detection error)"
 msgstr "（信号检测错误）"
 
-#: engine_dialog.cc:2900
+#: engine_dialog.cc:2895
 msgid "(inverted - bad wiring)"
 msgstr "（反向 - 损坏接线）"
 
-#: engine_dialog.cc:2947
+#: engine_dialog.cc:2942
 msgid "(averaging)"
 msgstr "（平均）"
 
-#: engine_dialog.cc:2953
+#: engine_dialog.cc:2948
 msgid "(too large jitter)"
 msgstr "（过大振幅）"
 
-#: engine_dialog.cc:2957
+#: engine_dialog.cc:2952
 msgid "(large jitter)"
 msgstr "（大振幅）"
 
-#: engine_dialog.cc:2969
+#: engine_dialog.cc:2964
 msgid "Timeout - large MIDI jitter."
 msgstr "超时 - 大MIDI振幅。"
 
-#: engine_dialog.cc:2985 port_insert_ui.cc:134
+#: engine_dialog.cc:2980 port_insert_ui.cc:134
 msgid "Detecting ..."
 msgstr "检测中…"
 
-#: engine_dialog.cc:3086
+#: engine_dialog.cc:3081
 msgid "Disconnect from %1"
 msgstr "与 %1 失去连接"
 
-#: engine_dialog.cc:3091
+#: engine_dialog.cc:3086
 msgid "Running"
 msgstr "运行中"
 
-#: engine_dialog.cc:3093
+#: engine_dialog.cc:3088
 msgid "Connected"
 msgstr "已连接"
 
-#: engine_dialog.cc:3104
+#: engine_dialog.cc:3099
 msgid "Connect to %1"
 msgstr "连接到 %1"
 
-#: engine_dialog.cc:3108 shuttle_control.cc:655
+#: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655
 msgid "Stopped"
 msgstr "已停止"
 
@@ -7882,6 +7881,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save bindings to file (%1)"
 msgstr ""
 
+#: latency_gui.cc:39
+#, fuzzy
+msgid "sample"
+msgstr "样本"
+
 #: latency_gui.cc:40
 msgid "msec"
 msgstr "毫秒"
@@ -7890,11 +7894,6 @@ msgstr "毫秒"
 msgid "period"
 msgstr "周期"
 
-#: latency_gui.cc:55
-msgid "%1 sample"
-msgid_plural "%1 samples"
-msgstr[0] "%1 样本"
-
 #: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
 #: plugin_ui.cc:421
 msgid "Reset"