diff options
| author | Paul Davis <paul@linuxaudiosystems.com> | 2011-06-12 22:05:55 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Paul Davis <paul@linuxaudiosystems.com> | 2011-06-12 22:05:55 +0000 |
| commit | 786a61a2757426eb6dce6909169fd0913ebe2be8 (patch) | |
| tree | 757c6a35f484c8efc74a25098697a3957ed97d1b /gtk2_ardour/po/pt_PT.po | |
| parent | ca1a5ef8769ab64c668f5a944eb04a6805bead09 (diff) | |
update i18n build system and *.po files for translators
git-svn-id: svn://localhost/ardour2/branches/3.0@9714 d708f5d6-7413-0410-9779-e7cbd77b26cf
Diffstat (limited to 'gtk2_ardour/po/pt_PT.po')
| -rw-r--r-- | gtk2_ardour/po/pt_PT.po | 1922 |
1 files changed, 976 insertions, 946 deletions
diff --git a/gtk2_ardour/po/pt_PT.po b/gtk2_ardour/po/pt_PT.po index be74adc96a..431139c045 100644 --- a/gtk2_ardour/po/pt_PT.po +++ b/gtk2_ardour/po/pt_PT.po @@ -3,11 +3,12 @@ # This file is distributed under the same license as the ardour3 package. # Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>, 2004-2007. # +#: audio_clock.cc:1961 audio_clock.cc:1962 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtk2_ardour rev.1702\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-05-30 22:28-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2011-06-12 17:45-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-15 19:00+0100\n" "Last-Translator: Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>\n" "Language-Team: Portuguese\n" @@ -320,8 +321,8 @@ msgstr "" msgid "Add MIDI Controller Track" msgstr "" -#: add_route_dialog.cc:48 add_route_dialog.cc:255 editor_actions.cc:372 -#: time_axis_view.cc:1381 +#: add_route_dialog.cc:48 add_route_dialog.cc:255 editor_actions.cc:373 +#: time_axis_view.cc:1362 msgid "Normal" msgstr "Normal" @@ -344,12 +345,12 @@ msgstr "Acrescentar faixa/barramento" msgid "Track mode:" msgstr "Faixa" -#: add_route_dialog.cc:95 ardour_ui.cc:1403 editor_ops.cc:6019 +#: add_route_dialog.cc:95 ardour_ui.cc:1401 editor_ops.cc:6040 #, fuzzy msgid "tracks" msgstr "Faixas" -#: add_route_dialog.cc:96 ardour_ui.cc:1403 editor_ops.cc:6025 +#: add_route_dialog.cc:96 ardour_ui.cc:1401 editor_ops.cc:6046 #, fuzzy msgid "busses" msgstr "Barramentos" @@ -379,14 +380,14 @@ msgstr "Configuração de canal" msgid "Group:" msgstr "Grupo" -#: add_route_dialog.cc:197 add_route_dialog.cc:207 rc_option_editor.cc:1081 -#: rc_option_editor.cc:1083 rc_option_editor.cc:1085 rc_option_editor.cc:1087 -#: rc_option_editor.cc:1111 rc_option_editor.cc:1123 rc_option_editor.cc:1135 -#: rc_option_editor.cc:1137 rc_option_editor.cc:1145 rc_option_editor.cc:1147 -#: rc_option_editor.cc:1165 rc_option_editor.cc:1178 rc_option_editor.cc:1180 -#: rc_option_editor.cc:1182 rc_option_editor.cc:1213 rc_option_editor.cc:1215 -#: rc_option_editor.cc:1217 rc_option_editor.cc:1225 rc_option_editor.cc:1233 -#: rc_option_editor.cc:1241 rc_option_editor.cc:1249 +#: add_route_dialog.cc:197 add_route_dialog.cc:207 rc_option_editor.cc:1079 +#: rc_option_editor.cc:1081 rc_option_editor.cc:1083 rc_option_editor.cc:1085 +#: rc_option_editor.cc:1109 rc_option_editor.cc:1121 rc_option_editor.cc:1133 +#: rc_option_editor.cc:1135 rc_option_editor.cc:1143 rc_option_editor.cc:1145 +#: rc_option_editor.cc:1163 rc_option_editor.cc:1176 rc_option_editor.cc:1178 +#: rc_option_editor.cc:1180 rc_option_editor.cc:1211 rc_option_editor.cc:1213 +#: rc_option_editor.cc:1215 rc_option_editor.cc:1223 rc_option_editor.cc:1231 +#: rc_option_editor.cc:1239 rc_option_editor.cc:1247 #, fuzzy msgid "Audio" msgstr "Audição" @@ -515,7 +516,7 @@ msgstr "Normalizar" msgid "FFT analysis window" msgstr "" -#: analysis_window.cc:60 editor.cc:1802 +#: analysis_window.cc:60 editor.cc:1803 msgid "Spectral Analysis" msgstr "" @@ -524,7 +525,7 @@ msgstr "" msgid "Track" msgstr "Faixa" -#: analysis_window.cc:68 editor_actions.cc:567 editor_route_groups.cc:71 +#: analysis_window.cc:68 editor_actions.cc:564 editor_route_groups.cc:71 #: mixer_ui.cc:103 mixer_ui.cc:1637 #, fuzzy msgid "Show" @@ -550,44 +551,28 @@ msgstr "" "pós\n" "batimento" -#: ardour_ui.cc:168 ardour_ui_ed.cc:375 -#, fuzzy -msgid "Punch In" -msgstr "Inserção" - -#: ardour_ui.cc:169 ardour_ui_ed.cc:378 -#, fuzzy -msgid "Punch Out" -msgstr "" -"final de\n" -"inserção" - -#: ardour_ui.cc:170 ardour_ui_ed.cc:393 +#: ardour_ui.cc:168 ardour_ui_ed.cc:396 #, fuzzy msgid "Auto Return" msgstr "" "Retorno\n" "automático" -#: ardour_ui.cc:171 ardour_ui_ed.cc:390 +#: ardour_ui.cc:169 ardour_ui_ed.cc:393 #, fuzzy msgid "Auto Play" msgstr "" "Reprodução\n" "automática" -#: ardour_ui.cc:172 ardour_ui_ed.cc:387 +#: ardour_ui.cc:170 ardour_ui_ed.cc:390 #, fuzzy msgid "Auto Input" msgstr "" "entrada\n" "automática" -#: ardour_ui.cc:173 ardour_ui_ed.cc:384 rc_option_editor.cc:903 -msgid "Click" -msgstr "Metrónomo" - -#: ardour_ui.cc:174 +#: ardour_ui.cc:172 msgid "" "time\n" "master" @@ -595,40 +580,40 @@ msgstr "" "tempo\n" "principal" -#: ardour_ui.cc:176 +#: ardour_ui.cc:174 #, fuzzy msgid "AUDITION" msgstr "AUDIÇÃO" -#: ardour_ui.cc:177 +#: ardour_ui.cc:175 msgid "SOLO" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:179 +#: ardour_ui.cc:177 msgid "Errors" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:289 +#: ardour_ui.cc:287 #, fuzzy msgid "could not initialize %1." msgstr "não foi possível inicializar o Ardour" -#: ardour_ui.cc:375 +#: ardour_ui.cc:373 #, fuzzy msgid "Starting audio engine" msgstr "Iniciar intervalo" -#: ardour_ui.cc:637 +#: ardour_ui.cc:635 #, fuzzy msgid "%1 could not start JACK" msgstr "Não foi possível ligar ao serviço JACK." -#: ardour_ui.cc:639 main.cc:76 +#: ardour_ui.cc:637 main.cc:76 #, fuzzy msgid "%1 could not connect to JACK." msgstr "Não foi possível ligar ao serviço JACK." -#: ardour_ui.cc:648 +#: ardour_ui.cc:646 #, fuzzy msgid "" "There are several possible reasons:\n" @@ -646,7 +631,7 @@ msgstr "" "\n" "Por favor, considere estas possibilidades e (re)inicie o serviço JACK." -#: ardour_ui.cc:655 main.cc:80 +#: ardour_ui.cc:653 main.cc:80 msgid "" "There are several possible reasons:\n" "\n" @@ -664,11 +649,11 @@ msgstr "" "\n" "Por favor, considere estas possibilidades e (re)inicie o serviço JACK." -#: ardour_ui.cc:716 startup.cc:574 +#: ardour_ui.cc:714 startup.cc:574 msgid "%1 is ready for use" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:758 +#: ardour_ui.cc:756 msgid "" "WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This " "might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. \n" @@ -677,26 +662,26 @@ msgid "" "controlled by /etc/security/limits.conf" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:767 +#: ardour_ui.cc:765 msgid "Do not show this window again" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:814 +#: ardour_ui.cc:812 #, fuzzy msgid "Don't quit" msgstr "Não %1" -#: ardour_ui.cc:815 +#: ardour_ui.cc:813 #, fuzzy msgid "Just quit" msgstr "Apenas %1" -#: ardour_ui.cc:816 +#: ardour_ui.cc:814 #, fuzzy msgid "Save and quit" msgstr "Guardar e %1" -#: ardour_ui.cc:826 +#: ardour_ui.cc:824 msgid "" "Ardour was unable to save your session.\n" "\n" @@ -710,12 +695,12 @@ msgstr "" "\n" " a opção \"Apenas sair\"" -#: ardour_ui.cc:868 +#: ardour_ui.cc:866 #, fuzzy msgid "Unsaved Session" msgstr "Nova sessão" -#: ardour_ui.cc:889 +#: ardour_ui.cc:887 #, fuzzy msgid "" "The session \"%1\"\n" @@ -734,7 +719,7 @@ msgstr "" "\n" "O que pretende fazer?" -#: ardour_ui.cc:892 +#: ardour_ui.cc:890 #, fuzzy msgid "" "The snapshot \"%1\"\n" @@ -753,82 +738,82 @@ msgstr "" "\n" "O que pretende fazer?" -#: ardour_ui.cc:906 +#: ardour_ui.cc:904 msgid "Prompter" msgstr "Alerta" -#: ardour_ui.cc:969 +#: ardour_ui.cc:967 #, c-format msgid "disconnected" msgstr "desligado" -#: ardour_ui.cc:976 +#: ardour_ui.cc:974 #, fuzzy, c-format msgid "%.1f kHz / %4.1f ms" msgstr "FA: %.1f kHz / %4.1f msegs" -#: ardour_ui.cc:980 +#: ardour_ui.cc:978 #, fuzzy, c-format msgid "%<PRId64> kHz / %4.1f ms" msgstr "FA: %u kHz / %4.1f msegs" -#: ardour_ui.cc:993 +#: ardour_ui.cc:991 #, fuzzy, c-format msgid "DSP: %5.1f%%" msgstr "Carga DSP: %.1f%%" -#: ardour_ui.cc:1007 +#: ardour_ui.cc:1005 #, c-format msgid "Buffers p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:1036 +#: ardour_ui.cc:1034 #, fuzzy msgid "Disk: 24hrs+" msgstr "espaço: 24hrs+" -#: ardour_ui.cc:1055 +#: ardour_ui.cc:1053 #, fuzzy, c-format msgid "Disk: %02dh:%02dm:%02ds" msgstr "espaço: %02dh:%02dm:%02ds" -#: ardour_ui.cc:1179 ardour_ui.cc:1188 startup.cc:946 +#: ardour_ui.cc:1177 ardour_ui.cc:1186 startup.cc:946 msgid "Recent Sessions" msgstr "Sessões recentes" -#: ardour_ui.cc:1271 +#: ardour_ui.cc:1269 msgid "" "%1 is not connected to JACK\n" "You cannot open or close sessions in this condition" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:1298 +#: ardour_ui.cc:1296 msgid "Open Session" msgstr "Abrir sessão" -#: ardour_ui.cc:1305 session_import_dialog.cc:169 +#: ardour_ui.cc:1303 session_import_dialog.cc:169 #: session_metadata_dialog.cc:677 #, fuzzy msgid "%1 sessions" msgstr "sessão" -#: ardour_ui.cc:1341 +#: ardour_ui.cc:1339 msgid "You cannot add a track without a session already loaded." msgstr "" "Não é possível acrescentar uma faixa sem que haja uma sessão esteja " "carregada." -#: ardour_ui.cc:1352 +#: ardour_ui.cc:1350 #, fuzzy msgid "could not create a new midi track" msgstr "não foi possível criar uma nova faixa audio" -#: ardour_ui.cc:1354 +#: ardour_ui.cc:1352 #, fuzzy msgid "could not create %1 new midi tracks" msgstr "não foi possível criar uma nova faixa audio" -#: ardour_ui.cc:1366 ardour_ui.cc:1423 +#: ardour_ui.cc:1364 ardour_ui.cc:1421 #, fuzzy msgid "" "There are insufficient JACK ports available\n" @@ -841,29 +826,29 @@ msgstr "" "Deverá salvaguardar a sessão, sair e\n" "reiniciar JACK com um maior número de portos." -#: ardour_ui.cc:1390 +#: ardour_ui.cc:1388 #, fuzzy msgid "You cannot add a track or bus without a session already loaded." msgstr "" "Não é possível acrescentar uma faixa sem que haja uma sessão esteja " "carregada." -#: ardour_ui.cc:1400 ardour_ui.cc:1413 +#: ardour_ui.cc:1398 ardour_ui.cc:1411 #, fuzzy msgid "could not create a new audio track" msgstr "não foi possível criar uma nova faixa audio" -#: ardour_ui.cc:1402 +#: ardour_ui.cc:1400 #, fuzzy msgid "could only create %1 of %2 new audio %3" msgstr "não foi possível criar um novo barramento audio" -#: ardour_ui.cc:1415 +#: ardour_ui.cc:1413 #, fuzzy msgid "could not create %1 new audio tracks" msgstr "não foi possível criar uma nova faixa audio" -#: ardour_ui.cc:1567 +#: ardour_ui.cc:1565 msgid "" "Please create 1 or more track\n" "before trying to record.\n" @@ -873,14 +858,14 @@ msgstr "" "antes de tentar gravar.\n" "Verifique o menu de Sessão." -#: ardour_ui.cc:1954 +#: ardour_ui.cc:1952 msgid "" "The audio backend (JACK) was shutdown because:\n" "\n" "%1" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:1956 +#: ardour_ui.cc:1954 #, fuzzy msgid "" "JACK has either been shutdown or it\n" @@ -894,61 +879,61 @@ msgstr "" "A sessão corrente deverá ser salvaguardada\n" "e o serviço JACK devidamente reiniciado." -#: ardour_ui.cc:1981 +#: ardour_ui.cc:1979 msgid "Unable to start the session running" msgstr "Não foi possível iniciar a sessão corrente" -#: ardour_ui.cc:2076 ardour_ui.cc:2077 +#: ardour_ui.cc:2074 ardour_ui.cc:2075 #, fuzzy msgid "Take Snapshot" msgstr "Capturar" -#: ardour_ui.cc:2078 +#: ardour_ui.cc:2076 #, fuzzy msgid "Name of new snapshot" msgstr "Nome para a nova captura" -#: ardour_ui.cc:2101 +#: ardour_ui.cc:2099 msgid "" "To ensure compatibility with various systems\n" "snapshot names may not contain a '/' character" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:2107 +#: ardour_ui.cc:2105 msgid "" "To ensure compatibility with various systems\n" "snapshot names may not contain a '\\' character" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:2119 +#: ardour_ui.cc:2117 msgid "Confirm Snapshot Overwrite" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:2120 +#: ardour_ui.cc:2118 #, fuzzy msgid "A snapshot already exists with that name. Do you want to overwrite it?" msgstr "O ficheiro já existe, deseja reescrevê-lo ?" -#: ardour_ui.cc:2123 +#: ardour_ui.cc:2121 #, fuzzy msgid "Overwrite" msgstr "aGrav" -#: ardour_ui.cc:2239 +#: ardour_ui.cc:2237 #, fuzzy msgid "Save Template" msgstr "Guardar modelo..." -#: ardour_ui.cc:2240 +#: ardour_ui.cc:2238 #, fuzzy msgid "Name for template:" msgstr "Nome para o modelo de mistura" -#: ardour_ui.cc:2241 +#: ardour_ui.cc:2239 msgid "-template" msgstr "-modelo" -#: ardour_ui.cc:2279 +#: ardour_ui.cc:2277 #, fuzzy msgid "" "This session\n" @@ -956,68 +941,68 @@ msgid "" "already exists. Do you want to open it?" msgstr "O ficheiro já existe, deseja reescrevê-lo ?" -#: ardour_ui.cc:2289 +#: ardour_ui.cc:2287 #, fuzzy msgid "Open Existing Session" msgstr "Abrir sessão" -#: ardour_ui.cc:2484 ardour_ui.cc:2531 +#: ardour_ui.cc:2482 ardour_ui.cc:2529 msgid "" "To ensure compatibility with various systems\n" "session names may not contain a '/' character" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:2493 ardour_ui.cc:2540 +#: ardour_ui.cc:2491 ardour_ui.cc:2538 msgid "" "To ensure compatibility with various systems\n" "session names may not contain a '\\' character" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:2523 +#: ardour_ui.cc:2521 msgid "There is no existing session at \"%1\"" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:2618 +#: ardour_ui.cc:2616 msgid "Please wait while %1 loads your session" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:2633 +#: ardour_ui.cc:2631 msgid "Port Registration Error" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:2634 +#: ardour_ui.cc:2632 msgid "Click the Close button to try again." msgstr "" -#: ardour_ui.cc:2655 +#: ardour_ui.cc:2653 msgid "Session \"%1 (snapshot %2)\" did not load successfully" msgstr "Não foi possível carregar a sessão \"%1 (captura %2)\" com sucesso" -#: ardour_ui.cc:2661 +#: ardour_ui.cc:2659 msgid "Loading Error" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:2662 +#: ardour_ui.cc:2660 msgid "Click the Refresh button to try again." msgstr "" -#: ardour_ui.cc:2744 +#: ardour_ui.cc:2742 #, fuzzy msgid "Could not create session in \"%1\"" msgstr "não foi possível carregar a sessão de linha de comando \"%1\"" -#: ardour_ui.cc:2863 +#: ardour_ui.cc:2861 #, fuzzy msgid "No files were ready for clean-up" msgstr "Não foram encontrados ficheiros audio para limpeza" -#: ardour_ui.cc:2867 ardour_ui.cc:2877 ardour_ui.cc:2994 ardour_ui.cc:3001 +#: ardour_ui.cc:2865 ardour_ui.cc:2875 ardour_ui.cc:2992 ardour_ui.cc:2999 #: ardour_ui_ed.cc:101 #, fuzzy msgid "Clean-up" msgstr "Limpar" -#: ardour_ui.cc:2868 +#: ardour_ui.cc:2866 msgid "" "If this seems suprising, \n" "check for any existing snapshots.\n" @@ -1029,12 +1014,12 @@ msgstr "" "Estas podem ainda incluir regiões que necessitem\n" "da existência de alguns ficheiros já em desuso." -#: ardour_ui.cc:2989 +#: ardour_ui.cc:2987 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to clean-up?" msgstr "Tem a certeza que pretende realizar a limpeza?" -#: ardour_ui.cc:2996 +#: ardour_ui.cc:2994 #, fuzzy msgid "" "Clean-up is a destructive operation.\n" @@ -1046,16 +1031,16 @@ msgstr "" "limpeza, todos os ficheiros audio em desuso serão\n" "removidos para um \"arquivo morto\"" -#: ardour_ui.cc:3004 +#: ardour_ui.cc:3002 msgid "CleanupDialog" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:3035 +#: ardour_ui.cc:3033 #, fuzzy msgid "Cleaned Files" msgstr "ficheiros limpos" -#: ardour_ui.cc:3036 +#: ardour_ui.cc:3034 #, fuzzy msgid "" "The following %1 files were not in use and \n" @@ -1076,7 +1061,7 @@ msgstr "" "\n" "Serão libertados %3 %4bytes de espaço em disco.\n" -#: ardour_ui.cc:3044 +#: ardour_ui.cc:3042 #, fuzzy msgid "" "The following file was not in use and \n" @@ -1096,11 +1081,11 @@ msgstr "" "\n" "Serão libertados %3 %4bytes de espaço em disco.\n" -#: ardour_ui.cc:3071 +#: ardour_ui.cc:3069 msgid "deleted file" msgstr "ficheiro eliminado" -#: ardour_ui.cc:3072 +#: ardour_ui.cc:3070 #, fuzzy msgid "" "The following %1 files were deleted from\n" @@ -1111,7 +1096,7 @@ msgstr "" "%3,\n" "libertando %3 %4bytes de espaço em disco." -#: ardour_ui.cc:3075 +#: ardour_ui.cc:3073 #, fuzzy msgid "" "The following file was deleted from\n" @@ -1122,17 +1107,17 @@ msgstr "" "%3,\n" "libertando %3 %4bytes de espaço em disco." -#: ardour_ui.cc:3145 +#: ardour_ui.cc:3143 msgid "Sorry, MIDI Busses are not supported at this time." msgstr "" -#: ardour_ui.cc:3224 +#: ardour_ui.cc:3222 msgid "Recording was stopped because your system could not keep up." msgstr "" "A gravação foi interrompida porque o seu sistema não foi capaz de a " "acompanhar adequadamente." -#: ardour_ui.cc:3253 +#: ardour_ui.cc:3251 #, fuzzy msgid "" "The disk system on your computer\n" @@ -1147,7 +1132,7 @@ msgstr "" "Especificamente, a velocidade de escrita de dados em disco\n" "foi insuficiente para acompanhar o ritmo de gravação.\n" -#: ardour_ui.cc:3272 +#: ardour_ui.cc:3270 #, fuzzy msgid "" "The disk system on your computer\n" @@ -1162,11 +1147,11 @@ msgstr "" "Especificamente, a velocidade de leitura de dados em disco\n" "foi insuficiente para acompanhar o ritmo de reprodução.\n" -#: ardour_ui.cc:3312 +#: ardour_ui.cc:3310 msgid "Crash Recovery" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:3313 +#: ardour_ui.cc:3311 msgid "" "This session appears to have been in\n" "middle of recording when ardour or\n" @@ -1184,117 +1169,109 @@ msgstr "" "gravado até então ou simplesmente ignorá-lo.\n" "Por favor decida o que pretende fazer.\n" -#: ardour_ui.cc:3325 +#: ardour_ui.cc:3323 msgid "Ignore crash data" msgstr "Ignorar" -#: ardour_ui.cc:3326 +#: ardour_ui.cc:3324 msgid "Recover from crash" msgstr "Recuperar" -#: ardour_ui.cc:3346 +#: ardour_ui.cc:3344 #, fuzzy msgid "Sample Rate Mismatch" msgstr "Frequência de amostragem" -#: ardour_ui.cc:3347 +#: ardour_ui.cc:3345 msgid "" "This session was created with a sample rate of %1 Hz\n" "\n" "The audioengine is currently running at %2 Hz\n" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:3356 +#: ardour_ui.cc:3354 #, fuzzy msgid "Do not load session" msgstr "Zoom (sessão)" -#: ardour_ui.cc:3357 +#: ardour_ui.cc:3355 msgid "Load session anyway" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:3378 +#: ardour_ui.cc:3376 msgid "Could not disconnect from JACK" msgstr "Não foi possível desligar do serviço JACK" -#: ardour_ui.cc:3391 +#: ardour_ui.cc:3389 msgid "Could not reconnect to JACK" msgstr "Não foi possível ligar ao serviço JACK" -#: ardour_ui.cc:3618 +#: ardour_ui.cc:3620 msgid "Translations disabled" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:3618 +#: ardour_ui.cc:3620 msgid "Translations enabled" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:3622 +#: ardour_ui.cc:3624 msgid "You must restart %1 for this to take effect." msgstr "" -#: ardour_ui2.cc:71 +#: ardour_ui2.cc:73 msgid "UI: cannot setup editor" msgstr "Não foi possível iniciar o painel de edição" -#: ardour_ui2.cc:76 +#: ardour_ui2.cc:78 msgid "UI: cannot setup mixer" msgstr "Não foi posivel iniciar o painel de mistura" -#: ardour_ui2.cc:125 +#: ardour_ui2.cc:127 msgid "Play from playhead" msgstr "Reproduzir desde o cursor de reprodução" -#: ardour_ui2.cc:126 +#: ardour_ui2.cc:128 msgid "Stop playback" msgstr "Parar reprodução" -#: ardour_ui2.cc:127 +#: ardour_ui2.cc:129 #, fuzzy msgid "Toggle record" msgstr "gravar" -#: ardour_ui2.cc:128 +#: ardour_ui2.cc:130 msgid "Play range/selection" msgstr "Reproduzir selecção" -#: ardour_ui2.cc:129 +#: ardour_ui2.cc:131 #, fuzzy msgid "Always play range/selection" msgstr "Reproduzir selecção" -#: ardour_ui2.cc:130 +#: ardour_ui2.cc:132 msgid "Go to start of session" msgstr "Ir para o início da sessão" -#: ardour_ui2.cc:131 +#: ardour_ui2.cc:133 msgid "Go to end of session" msgstr "Ir para o final da sessão" -#: ardour_ui2.cc:132 +#: ardour_ui2.cc:134 msgid "Play loop range" msgstr "Reproduzir intervalo cíclico" -#: ardour_ui2.cc:134 +#: ardour_ui2.cc:136 msgid "Return to last playback start when stopped" msgstr "Ir para a última posição inicial do cursor de reprodução quando parar" -#: ardour_ui2.cc:135 +#: ardour_ui2.cc:137 msgid "Start playback after any locate" msgstr "Iniciar a reprodução após qualquer localização" -#: ardour_ui2.cc:136 +#: ardour_ui2.cc:138 msgid "Be sensible about input monitoring" msgstr "Seja sensível acerca da monitorização de entradas" -#: ardour_ui2.cc:137 -msgid "Start recording at auto-punch start" -msgstr "Iniciar gravação na posição inicial de inserção automática" - -#: ardour_ui2.cc:138 -msgid "Stop recording at auto-punch end" -msgstr "Parar gravação na posição final de inserção automática" - #: ardour_ui2.cc:139 msgid "Enable/Disable audio click" msgstr "Ligar/Desligar o metrónomo" @@ -1338,12 +1315,12 @@ msgstr "" msgid "[INFO]: " msgstr "" -#: ardour_ui2.cc:644 rc_option_editor.cc:792 rc_option_editor.cc:808 -#: rc_option_editor.cc:811 rc_option_editor.cc:825 rc_option_editor.cc:842 -#: rc_option_editor.cc:844 rc_option_editor.cc:846 rc_option_editor.cc:848 -#: rc_option_editor.cc:852 rc_option_editor.cc:855 rc_option_editor.cc:863 -#: rc_option_editor.cc:871 rc_option_editor.cc:879 rc_option_editor.cc:887 -#: rc_option_editor.cc:895 rc_option_editor.cc:903 rc_option_editor.cc:905 +#: ardour_ui2.cc:649 rc_option_editor.cc:790 rc_option_editor.cc:806 +#: rc_option_editor.cc:809 rc_option_editor.cc:823 rc_option_editor.cc:840 +#: rc_option_editor.cc:842 rc_option_editor.cc:844 rc_option_editor.cc:846 +#: rc_option_editor.cc:850 rc_option_editor.cc:853 rc_option_editor.cc:861 +#: rc_option_editor.cc:869 rc_option_editor.cc:877 rc_option_editor.cc:885 +#: rc_option_editor.cc:893 rc_option_editor.cc:901 rc_option_editor.cc:903 #: session_option_editor.cc:248 session_option_editor.cc:261 #: session_option_editor.cc:263 session_option_editor.cc:279 #: session_option_editor.cc:281 session_option_editor.cc:283 @@ -1366,17 +1343,17 @@ msgstr "Mostrar painel de mistura" msgid "Reload Session History" msgstr "Criar directório de sessão em :" -#: ardour_ui_dialogs.cc:189 +#: ardour_ui_dialogs.cc:191 #, fuzzy msgid "Don't close" msgstr "Não %1" -#: ardour_ui_dialogs.cc:190 +#: ardour_ui_dialogs.cc:192 #, fuzzy msgid "Just close" msgstr "fechar" -#: ardour_ui_dialogs.cc:191 +#: ardour_ui_dialogs.cc:193 #, fuzzy msgid "Save and close" msgstr "Guardar e %1" @@ -1385,7 +1362,7 @@ msgstr "Guardar e %1" msgid "Session" msgstr "Sessão" -#: ardour_ui_ed.cc:103 editor_actions.cc:127 editor_regions.cc:92 +#: ardour_ui_ed.cc:103 editor_actions.cc:127 editor_regions.cc:93 #: port_group.cc:458 msgid "Sync" msgstr "Sincronia" @@ -1418,11 +1395,11 @@ msgstr "Formato de amostra" msgid "Control Surfaces" msgstr "Mesas de controlo" -#: ardour_ui_ed.cc:111 rc_option_editor.cc:1215 route_time_axis.cc:411 +#: ardour_ui_ed.cc:111 rc_option_editor.cc:1213 route_time_axis.cc:398 msgid "Plugins" msgstr "Efeitos/plug-ins" -#: ardour_ui_ed.cc:112 rc_option_editor.cc:811 +#: ardour_ui_ed.cc:112 rc_option_editor.cc:809 msgid "Metering" msgstr "VUímetro" @@ -1439,7 +1416,7 @@ msgstr "Tempo de persistência" msgid "Denormal Handling" msgstr "" -#: ardour_ui_ed.cc:119 group_tabs.cc:306 route_time_axis.cc:1511 +#: ardour_ui_ed.cc:119 group_tabs.cc:306 route_time_axis.cc:1499 msgid "New..." msgstr "" @@ -1517,7 +1494,7 @@ msgstr "Limpar originais em desuso" msgid "Flush Wastebasket" msgstr "Limpeza" -#: ardour_ui_ed.cc:182 rc_option_editor.cc:1105 +#: ardour_ui_ed.cc:182 rc_option_editor.cc:1103 msgid "JACK" msgstr "" @@ -1578,7 +1555,7 @@ msgstr "Faixas/barramentos" msgid "Locations" msgstr "Localizações" -#: ardour_ui_ed.cc:233 ardour_ui_ed.cc:596 +#: ardour_ui_ed.cc:233 ardour_ui_ed.cc:599 msgid "Big Clock" msgstr "Cronómetro principal" @@ -1609,8 +1586,8 @@ msgstr "Acerca de" msgid "Chat" msgstr "" -#: ardour_ui_ed.cc:245 automation_time_axis.cc:274 automation_time_axis.cc:333 -#: automation_time_axis.cc:562 gain_meter.cc:209 generic_pluginui.cc:350 +#: ardour_ui_ed.cc:245 automation_time_axis.cc:248 automation_time_axis.cc:307 +#: automation_time_axis.cc:515 gain_meter.cc:209 generic_pluginui.cc:350 #: generic_pluginui.cc:600 panner_ui.cc:147 msgid "Manual" msgstr "" @@ -1649,14 +1626,14 @@ msgstr "Acrescentar faixa/barramento audio" msgid "Save" msgstr "Guardar" -#: ardour_ui_ed.cc:264 editor_actions.cc:345 +#: ardour_ui_ed.cc:264 editor_actions.cc:346 msgid "Remove Last Capture" msgstr "Remover a última captura" -#: ardour_ui_ed.cc:271 rc_option_editor.cc:909 rc_option_editor.cc:917 -#: rc_option_editor.cc:925 rc_option_editor.cc:933 rc_option_editor.cc:941 -#: rc_option_editor.cc:949 rc_option_editor.cc:957 rc_option_editor.cc:965 -#: rc_option_editor.cc:973 +#: ardour_ui_ed.cc:271 rc_option_editor.cc:907 rc_option_editor.cc:915 +#: rc_option_editor.cc:923 rc_option_editor.cc:931 rc_option_editor.cc:939 +#: rc_option_editor.cc:947 rc_option_editor.cc:955 rc_option_editor.cc:963 +#: rc_option_editor.cc:971 msgid "Transport" msgstr "Transporte" @@ -1753,138 +1730,198 @@ msgstr "" msgid "Focus On Clock" msgstr "" -#: ardour_ui_ed.cc:357 ardour_ui_ed.cc:366 editor_actions.cc:524 +#: ardour_ui_ed.cc:357 ardour_ui_ed.cc:366 audio_clock.cc:1803 editor.cc:246 +#: editor_actions.cc:523 export_timespan_selector.cc:73 +#: session_option_editor.cc:54 session_option_editor.cc:56 +#: session_option_editor.cc:77 session_option_editor.cc:89 +#: session_option_editor.cc:91 session_option_editor.cc:115 +#: session_option_editor.cc:126 session_option_editor.cc:128 +msgid "Timecode" +msgstr "" + +#: ardour_ui_ed.cc:359 ardour_ui_ed.cc:368 editor_actions.cc:521 #, fuzzy msgid "Bars & Beats" msgstr "Comp:Bat" -#: ardour_ui_ed.cc:359 ardour_ui_ed.cc:368 +#: ardour_ui_ed.cc:361 ardour_ui_ed.cc:370 #, fuzzy msgid "Minutes & Seconds" msgstr "Mins:Segs" -#: ardour_ui_ed.cc:361 ardour_ui_ed.cc:370 audio_clock.cc:1746 editor.cc:246 -#: editor_actions.cc:525 +#: ardour_ui_ed.cc:363 ardour_ui_ed.cc:372 audio_clock.cc:1807 editor.cc:247 +#: editor_actions.cc:522 #, fuzzy msgid "Samples" msgstr "Frequência de amostragem" -#: ardour_ui_ed.cc:363 ardour_ui_ed.cc:372 audio_clock.cc:1747 -msgid "Off" -msgstr "Desligado" +#: ardour_ui_ed.cc:375 +#, fuzzy +msgid "Punch In" +msgstr "Inserção" + +#: ardour_ui_ed.cc:376 crossfade_edit.cc:85 time_info_box.cc:48 +msgid "In" +msgstr "Entrada" + +#: ardour_ui_ed.cc:379 +#, fuzzy +msgid "Punch Out" +msgstr "" +"final de\n" +"inserção" + +#: ardour_ui_ed.cc:380 crossfade_edit.cc:83 time_info_box.cc:49 +msgid "Out" +msgstr "Saída" -#: ardour_ui_ed.cc:381 +#: ardour_ui_ed.cc:383 #, fuzzy msgid "Punch In/Out" msgstr "" "final de\n" "inserção" -#: ardour_ui_ed.cc:397 +#: ardour_ui_ed.cc:384 +#, fuzzy +msgid "In/Out" +msgstr "" +"final de\n" +"inserção" + +#: ardour_ui_ed.cc:387 rc_option_editor.cc:901 +msgid "Click" +msgstr "Metrónomo" + +#: ardour_ui_ed.cc:400 msgid "Sync Startup to Video" msgstr "" -#: ardour_ui_ed.cc:399 +#: ardour_ui_ed.cc:402 #, fuzzy msgid "Time Master" msgstr "" "Supervisão\n" "de tempo" -#: ardour_ui_ed.cc:406 +#: ardour_ui_ed.cc:409 #, fuzzy msgid "Toggle Record Enable Track %1" msgstr "Comutador de gravação Faixa 1" -#: ardour_ui_ed.cc:413 +#: ardour_ui_ed.cc:416 msgid "Percentage" msgstr "Percentagem" -#: ardour_ui_ed.cc:414 shuttle_control.cc:158 +#: ardour_ui_ed.cc:417 shuttle_control.cc:158 msgid "Semitones" msgstr "Semi-tons" -#: ardour_ui_ed.cc:418 +#: ardour_ui_ed.cc:421 msgid "Send MTC" msgstr "Enviar MTC" -#: ardour_ui_ed.cc:420 +#: ardour_ui_ed.cc:423 msgid "Send MMC" msgstr "Enviar MMC" -#: ardour_ui_ed.cc:422 +#: ardour_ui_ed.cc:425 msgid "Use MMC" msgstr "Usar MMC" -#: ardour_ui_ed.cc:424 rc_option_editor.cc:1351 +#: ardour_ui_ed.cc:427 rc_option_editor.cc:1349 #, fuzzy msgid "Send MIDI Clock" msgstr "Enviar controlo MIDI" -#: ardour_ui_ed.cc:426 +#: ardour_ui_ed.cc:429 #, fuzzy msgid "Send MIDI Feedback" msgstr "Enviar controlo MIDI" -#: ardour_ui_ed.cc:431 +#: ardour_ui_ed.cc:434 msgid "Enable Translations" msgstr "" -#: ardour_ui_options.cc:65 +#: ardour_ui_options.cc:66 msgid "" "It is not possible to use JACK as the the sync source\n" "when the pull up/down setting is non-zero." msgstr "" -#: ardour_ui_options.cc:307 ardour_ui_options.cc:330 +#: ardour_ui_options.cc:308 ardour_ui_options.cc:331 msgid "Internal" msgstr "Interno" -#: ardour_ui_options.cc:311 +#: ardour_ui_options.cc:312 #, fuzzy msgid "External" msgstr "Interno" -#: ardour_ui_options.cc:450 +#: ardour_ui_options.cc:451 #, fuzzy msgid "Enable/Disable external positional sync" msgstr "Ligar/Desligar o metrónomo" -#: ardour_ui_options.cc:452 +#: ardour_ui_options.cc:453 msgid "Sync to JACK is not possible: video pull up/down is set" msgstr "" -#: audio_clock.cc:436 audio_clock.cc:437 session_option_editor.cc:109 +#: audio_clock.cc:441 session_option_editor.cc:109 msgid "none" msgstr "nenhum" -#: audio_clock.cc:1742 editor.cc:245 editor_actions.cc:526 -#: export_timespan_selector.cc:73 session_option_editor.cc:54 -#: session_option_editor.cc:56 session_option_editor.cc:77 -#: session_option_editor.cc:89 session_option_editor.cc:91 -#: session_option_editor.cc:115 session_option_editor.cc:126 -#: session_option_editor.cc:128 -msgid "Timecode" +#: audio_clock.cc:1210 audio_streamview.cc:138 editor_actions.cc:836 +msgid "programming error: %1" msgstr "" -#: audio_clock.cc:1744 editor.cc:244 export_timespan_selector.cc:83 +#: audio_clock.cc:1805 editor.cc:245 export_timespan_selector.cc:83 msgid "Bars:Beats" msgstr "Comp:Bat" -#: audio_clock.cc:1745 export_timespan_selector.cc:78 +#: audio_clock.cc:1806 export_timespan_selector.cc:78 msgid "Minutes:Seconds" msgstr "Mins:Segs" -#: audio_clock.cc:1751 +#: audio_clock.cc:1811 #, fuzzy msgid "Set From Playhead" msgstr "Estabelecer cursor de reprodução" -#: audio_clock.cc:1752 +#: audio_clock.cc:1812 #, fuzzy msgid "Locate to This Time" msgstr "Localizar ao marcador" +#: audio_clock.cc:1884 +msgid "EXT" +msgstr "" + +#: audio_clock.cc:1885 +msgid "FPS" +msgstr "" + +#: audio_clock.cc:1907 gain_meter.cc:677 panner_ui.cc:562 +msgid "T" +msgstr "" + +#: audio_clock.cc:1908 editor_route_groups.cc:66 editor_regions.cc:98 +#: gain_meter.cc:671 mixer_strip.cc:1748 panner_ui.cc:556 stereo_panner.cc:254 +msgid "M" +msgstr "" + +#: audio_clock.cc:1934 audio_clock.cc:1935 +msgid " " +msgstr "" + +#: audio_clock.cc:1953 +msgid "SR" +msgstr "" + +#: audio_clock.cc:1954 +msgid "Pull" +msgstr "" + #: audio_region_editor.cc:63 control_point_dialog.cc:48 processor_box.cc:341 #: rhythm_ferret.cc:109 rhythm_ferret.cc:114 rhythm_ferret.cc:119 msgid "dB" @@ -1911,10 +1948,6 @@ msgstr "" msgid "add gain control point" msgstr "acrescentar ponto de controlo" -#: audio_streamview.cc:138 editor_actions.cc:839 -msgid "programming error: %1" -msgstr "" - #: audio_time_axis.cc:184 #, fuzzy msgid "Hide All Crossfades" @@ -1925,11 +1958,11 @@ msgstr "Esconder todos os desvanecimentos cruzados" msgid "Show All Crossfades" msgstr "Mostrar todos os desvanecimentos cruzados" -#: audio_time_axis.cc:459 +#: audio_time_axis.cc:463 msgid "Fader" msgstr "Desvanecimento" -#: audio_time_axis.cc:465 +#: audio_time_axis.cc:469 msgid "Pan" msgstr "Panorama" @@ -1950,71 +1983,71 @@ msgstr "deslocar intervalo de automatização" msgid "remove control point" msgstr "remover ponto de controlo" -#: automation_region_view.cc:151 automation_time_axis.cc:637 +#: automation_region_view.cc:151 automation_time_axis.cc:590 #, fuzzy msgid "add automation event" msgstr "acrescentar evento de automatização a " -#: automation_time_axis.cc:139 +#: automation_time_axis.cc:142 msgid "automation state" msgstr "estado de automatização" -#: automation_time_axis.cc:140 +#: automation_time_axis.cc:143 msgid "hide track" msgstr "esconder faixa" -#: automation_time_axis.cc:276 automation_time_axis.cc:344 -#: automation_time_axis.cc:567 editor.cc:1879 editor.cc:1956 -#: editor_actions.cc:111 editor_actions.cc:1372 gain_meter.cc:212 +#: automation_time_axis.cc:250 automation_time_axis.cc:318 +#: automation_time_axis.cc:520 editor.cc:1880 editor.cc:1957 +#: editor_actions.cc:111 editor_actions.cc:1369 gain_meter.cc:212 #: generic_pluginui.cc:353 generic_pluginui.cc:602 panner_ui.cc:150 #: region_editor.cc:52 sfdb_ui.cc:190 msgid "Play" msgstr "Reprodução" -#: automation_time_axis.cc:278 automation_time_axis.cc:355 -#: automation_time_axis.cc:572 gain_meter.cc:215 generic_pluginui.cc:356 +#: automation_time_axis.cc:252 automation_time_axis.cc:329 +#: automation_time_axis.cc:525 gain_meter.cc:215 generic_pluginui.cc:356 #: generic_pluginui.cc:604 panner_ui.cc:153 msgid "Write" msgstr "Escrita" -#: automation_time_axis.cc:280 automation_time_axis.cc:366 -#: automation_time_axis.cc:577 gain_meter.cc:218 generic_pluginui.cc:359 +#: automation_time_axis.cc:254 automation_time_axis.cc:340 +#: automation_time_axis.cc:530 gain_meter.cc:218 generic_pluginui.cc:359 #: generic_pluginui.cc:606 panner_ui.cc:156 msgid "Touch" msgstr "Tocar" -#: automation_time_axis.cc:377 generic_pluginui.cc:362 +#: automation_time_axis.cc:351 generic_pluginui.cc:362 msgid "???" msgstr "" -#: automation_time_axis.cc:417 +#: automation_time_axis.cc:391 msgid "clear automation" msgstr "apagar automatizações" -#: automation_time_axis.cc:551 editor_actions.cc:564 editor_markers.cc:843 -#: location_ui.cc:54 route_time_axis.cc:716 +#: automation_time_axis.cc:504 editor_actions.cc:561 editor_markers.cc:843 +#: location_ui.cc:54 route_time_axis.cc:703 msgid "Hide" msgstr "Esconder" -#: automation_time_axis.cc:553 crossfade_edit.cc:79 +#: automation_time_axis.cc:506 crossfade_edit.cc:79 msgid "Clear" msgstr "Apagar" -#: automation_time_axis.cc:582 +#: automation_time_axis.cc:535 msgid "State" msgstr "Estado" -#: automation_time_axis.cc:597 +#: automation_time_axis.cc:550 #, fuzzy msgid "Discrete" msgstr "Desligar" -#: automation_time_axis.cc:603 editor.cc:1272 editor.cc:1279 editor.cc:1337 -#: editor.cc:1343 export_format_dialog.cc:456 +#: automation_time_axis.cc:556 editor.cc:1273 editor.cc:1280 editor.cc:1338 +#: editor.cc:1344 export_format_dialog.cc:456 msgid "Linear" msgstr "" -#: automation_time_axis.cc:609 rhythm_ferret.cc:94 route_time_axis.cc:651 +#: automation_time_axis.cc:562 rhythm_ferret.cc:94 route_time_axis.cc:638 #: shuttle_control.cc:177 msgid "Mode" msgstr "Modo" @@ -2042,17 +2075,17 @@ msgstr "Entradas" msgid "Output" msgstr "Saída" -#: bundle_manager.cc:261 editor.cc:1920 editor_actions.cc:85 +#: bundle_manager.cc:261 editor.cc:1921 editor_actions.cc:85 msgid "Edit" msgstr "Editar" -#: bundle_manager.cc:262 editor_actions.cc:355 plugin_ui.cc:419 -#: processor_box.cc:1992 route_time_axis.cc:721 +#: bundle_manager.cc:262 editor_actions.cc:298 editor_actions.cc:356 +#: plugin_ui.cc:419 processor_box.cc:1994 route_time_axis.cc:708 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: bundle_manager.cc:268 bundle_manager.cc:433 editor_route_groups.cc:62 -#: editor_routes.cc:162 midi_list_editor.cc:58 rc_option_editor.cc:654 +#: editor_routes.cc:162 midi_list_editor.cc:58 rc_option_editor.cc:652 msgid "Name" msgstr "Nome" @@ -2193,18 +2226,10 @@ msgstr "Desvanecimento" msgid "Out (dry)" msgstr "Saída (limpa)" -#: crossfade_edit.cc:83 -msgid "Out" -msgstr "Saída" - #: crossfade_edit.cc:84 msgid "In (dry)" msgstr "Entrada (limpa)" -#: crossfade_edit.cc:85 -msgid "In" -msgstr "Entrada" - #: crossfade_edit.cc:87 msgid "With Pre-roll" msgstr "Com pré-batimento" @@ -2213,15 +2238,15 @@ msgstr "Com pré-batimento" msgid "With Post-roll" msgstr "Com pós-batimento" -#: crossfade_edit.cc:96 editor_actions.cc:1287 editor_regions.cc:93 +#: crossfade_edit.cc:96 editor_actions.cc:1284 editor_regions.cc:94 msgid "Fade In" msgstr "Evanescimento" -#: crossfade_edit.cc:97 editor_actions.cc:1292 editor_regions.cc:94 +#: crossfade_edit.cc:97 editor_actions.cc:1289 editor_regions.cc:95 msgid "Fade Out" msgstr "Desvanecimento" -#: crossfade_edit.cc:180 editor_actions.cc:561 +#: crossfade_edit.cc:180 editor_actions.cc:558 msgid "Audition" msgstr "Audição" @@ -2253,8 +2278,9 @@ msgstr "" msgid "Time" msgstr "Tempo de persistência" -#: edit_note_dialog.cc:88 editor_regions.cc:91 export_timespan_selector.cc:350 -#: export_timespan_selector.cc:414 location_ui.cc:316 midi_list_editor.cc:60 +#: edit_note_dialog.cc:88 editor_regions.cc:92 export_timespan_selector.cc:344 +#: export_timespan_selector.cc:408 location_ui.cc:316 midi_list_editor.cc:60 +#: time_info_box.cc:113 msgid "Length" msgstr "" @@ -2263,720 +2289,720 @@ msgstr "" msgid "edit note" msgstr "Modo de edição" -#: editor.cc:144 editor.cc:3364 +#: editor.cc:145 editor.cc:3365 msgid "CD Frames" msgstr "Quadros CD" -#: editor.cc:145 editor.cc:3366 +#: editor.cc:146 editor.cc:3367 #, fuzzy msgid "Timecode Frames" msgstr "Quadros audio" -#: editor.cc:146 editor.cc:3368 +#: editor.cc:147 editor.cc:3369 #, fuzzy msgid "Timecode Seconds" msgstr "Segundos SMPTE" -#: editor.cc:147 editor.cc:3370 +#: editor.cc:148 editor.cc:3371 #, fuzzy msgid "Timecode Minutes" msgstr "Minutos SMPTE" -#: editor.cc:148 editor.cc:3372 +#: editor.cc:149 editor.cc:3373 msgid "Seconds" msgstr "Segundos" -#: editor.cc:149 editor.cc:3374 +#: editor.cc:150 editor.cc:3375 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" -#: editor.cc:150 editor.cc:3348 quantize_dialog.cc:39 quantize_dialog.cc:163 +#: editor.cc:151 editor.cc:3349 quantize_dialog.cc:39 quantize_dialog.cc:163 msgid "Beats/32" msgstr "Batimentos/32" -#: editor.cc:151 editor.cc:3346 +#: editor.cc:152 editor.cc:3347 #, fuzzy msgid "Beats/28" msgstr "Batimentos/8" -#: editor.cc:152 editor.cc:3344 +#: editor.cc:153 editor.cc:3345 #, fuzzy msgid "Beats/24" msgstr "Batimentos/4" -#: editor.cc:153 editor.cc:3342 +#: editor.cc:154 editor.cc:3343 #, fuzzy msgid "Beats/20" msgstr "Batimentos/32" -#: editor.cc:154 editor.cc:3340 quantize_dialog.cc:40 quantize_dialog.cc:165 +#: editor.cc:155 editor.cc:3341 quantize_dialog.cc:40 quantize_dialog.cc:165 msgid "Beats/16" msgstr "Batimentos/16" -#: editor.cc:155 editor.cc:3338 +#: editor.cc:156 editor.cc:3339 #, fuzzy msgid "Beats/14" msgstr "Batimentos/4" -#: editor.cc:156 editor.cc:3336 +#: editor.cc:157 editor.cc:3337 #, fuzzy msgid "Beats/12" msgstr "Batimentos/16" -#: editor.cc:157 editor.cc:3334 +#: editor.cc:158 editor.cc:3335 #, fuzzy msgid "Beats/10" msgstr "Batimentos/16" -#: editor.cc:158 editor.cc:3332 quantize_dialog.cc:41 quantize_dialog.cc:167 +#: editor.cc:159 editor.cc:3333 quantize_dialog.cc:41 quantize_dialog.cc:167 msgid "Beats/8" msgstr "Batimentos/8" -#: editor.cc:159 editor.cc:3330 +#: editor.cc:160 editor.cc:3331 #, fuzzy msgid "Beats/7" msgstr "Batimentos/8" -#: editor.cc:160 editor.cc:3328 +#: editor.cc:161 editor.cc:3329 #, fuzzy msgid "Beats/6" msgstr "Batimentos/16" -#: editor.cc:161 editor.cc:3326 +#: editor.cc:162 editor.cc:3327 #, fuzzy msgid "Beats/5" msgstr "Batimentos/8" -#: editor.cc:162 editor.cc:3324 quantize_dialog.cc:42 quantize_dialog.cc:169 +#: editor.cc:163 editor.cc:3325 quantize_dialog.cc:42 quantize_dialog.cc:169 msgid "Beats/4" msgstr "Batimentos/4" -#: editor.cc:163 editor.cc:3322 quantize_dialog.cc:43 quantize_dialog.cc:171 +#: editor.cc:164 editor.cc:3323 quantize_dialog.cc:43 quantize_dialog.cc:171 msgid "Beats/3" msgstr "Batimentos/3" -#: editor.cc:164 editor.cc:3320 quantize_dialog.cc:44 quantize_dialog.cc:173 +#: editor.cc:165 editor.cc:3321 quantize_dialog.cc:44 quantize_dialog.cc:173 #, fuzzy msgid "Beats/2" msgstr "Batimentos/32" -#: editor.cc:165 editor.cc:3350 quantize_dialog.cc:45 quantize_dialog.cc:175 +#: editor.cc:166 editor.cc:3351 quantize_dialog.cc:45 quantize_dialog.cc:175 msgid "Beats" msgstr "Batimentos" -#: editor.cc:166 editor.cc:3352 +#: editor.cc:167 editor.cc:3353 msgid "Bars" msgstr "Compassos" -#: editor.cc:167 editor.cc:3354 +#: editor.cc:168 editor.cc:3355 msgid "Marks" msgstr "Marcadores" -#: editor.cc:168 editor.cc:3356 +#: editor.cc:169 editor.cc:3357 msgid "Region starts" msgstr "Inícios de região" -#: editor.cc:169 editor.cc:3358 +#: editor.cc:170 editor.cc:3359 msgid "Region ends" msgstr "Finais de região" -#: editor.cc:170 editor.cc:3362 +#: editor.cc:171 editor.cc:3363 msgid "Region syncs" msgstr "Sincronismos de região" -#: editor.cc:171 editor.cc:3360 +#: editor.cc:172 editor.cc:3361 msgid "Region bounds" msgstr "Extremos de região" -#: editor.cc:176 editor.cc:3390 editor_actions.cc:472 +#: editor.cc:177 editor.cc:3391 editor_actions.cc:469 msgid "No Grid" msgstr "" -#: editor.cc:177 editor.cc:3392 editor_actions.cc:473 quantize_dialog.cc:50 +#: editor.cc:178 editor.cc:3393 editor_actions.cc:470 quantize_dialog.cc:50 msgid "Grid" msgstr "" -#: editor.cc:178 editor.cc:3394 editor_actions.cc:474 +#: editor.cc:179 editor.cc:3395 editor_actions.cc:471 msgid "Magnetic" msgstr "Magnético" -#: editor.cc:183 editor.cc:193 editor.cc:3433 editor.cc:3458 -#: editor_actions.cc:110 editor_actions.cc:455 +#: editor.cc:184 editor.cc:194 editor.cc:3434 editor.cc:3459 +#: editor_actions.cc:110 editor_actions.cc:452 msgid "Playhead" msgstr "Cursor de reprodução" -#: editor.cc:184 editor.cc:3431 editor_actions.cc:457 +#: editor.cc:185 editor.cc:3432 editor_actions.cc:454 msgid "Marker" msgstr "Marcador" -#: editor.cc:185 editor.cc:194 editor.cc:3460 editor_actions.cc:456 +#: editor.cc:186 editor.cc:195 editor.cc:3461 editor_actions.cc:453 #, fuzzy msgid "Mouse" msgstr "Teclado/Rato" -#: editor.cc:190 editor.cc:3452 +#: editor.cc:191 editor.cc:3453 msgid "Left" msgstr "Esquerda" -#: editor.cc:191 editor.cc:3454 +#: editor.cc:192 editor.cc:3455 msgid "Right" msgstr "Direita" -#: editor.cc:192 editor.cc:3456 +#: editor.cc:193 editor.cc:3457 msgid "Center" msgstr "Centro" -#: editor.cc:195 editor.cc:2987 editor.cc:3462 +#: editor.cc:196 editor.cc:2988 editor.cc:3463 #, fuzzy msgid "Edit point" msgstr "Editar com" -#: editor.cc:201 +#: editor.cc:202 msgid "Mushy" msgstr "" -#: editor.cc:202 +#: editor.cc:203 msgid "Smooth" msgstr "" -#: editor.cc:203 +#: editor.cc:204 msgid "Balanced multitimbral mixture" msgstr "" -#: editor.cc:204 +#: editor.cc:205 msgid "Unpitched percussion with stable notes" msgstr "" -#: editor.cc:205 +#: editor.cc:206 msgid "Crisp monophonic instrumental" msgstr "" -#: editor.cc:206 +#: editor.cc:207 msgid "Unpitched solo percussion" msgstr "" -#: editor.cc:207 +#: editor.cc:208 msgid "Resample without preserving pitch" msgstr "" -#: editor.cc:243 +#: editor.cc:244 msgid "Mins:Secs" msgstr "Mins:Segs" -#: editor.cc:247 editor_actions.cc:128 editor_actions.cc:518 +#: editor.cc:248 editor_actions.cc:128 editor_actions.cc:515 msgid "Tempo" msgstr "" -#: editor.cc:248 editor_actions.cc:519 +#: editor.cc:249 editor_actions.cc:516 msgid "Meter" msgstr "VUímetro" -#: editor.cc:249 +#: editor.cc:250 msgid "Location Markers" msgstr "Marcadores de localização" -#: editor.cc:250 +#: editor.cc:251 msgid "Range Markers" msgstr "Marcadores de intervalo" -#: editor.cc:251 +#: editor.cc:252 msgid "Loop/Punch Ranges" msgstr "Ciclos/inserção" -#: editor.cc:252 editor_actions.cc:522 +#: editor.cc:253 editor_actions.cc:519 #, fuzzy msgid "CD Markers" msgstr "Marcador" -#: editor.cc:267 +#: editor.cc:268 msgid "mode" msgstr "modo" -#: editor.cc:268 +#: editor.cc:269 msgid "automation" msgstr "automatização" -#: editor.cc:271 editor_actions.cc:627 +#: editor.cc:272 editor_actions.cc:624 msgid "Panic" msgstr "" -#: editor.cc:546 editor_regions.cc:88 +#: editor.cc:547 editor_regions.cc:89 msgid "Regions" msgstr "Regiões" -#: editor.cc:547 +#: editor.cc:548 #, fuzzy msgid "Tracks & Busses" msgstr "Faixas/barramentos" -#: editor.cc:548 +#: editor.cc:549 msgid "Snapshots" msgstr "Capturas" -#: editor.cc:549 +#: editor.cc:550 #, fuzzy msgid "Route Groups" msgstr "Grupos" -#: editor.cc:550 +#: editor.cc:551 #, fuzzy msgid "Ranges & Marks" msgstr "Marcadores de intervalo" -#: editor.cc:689 editor.cc:5369 rc_option_editor.cc:983 -#: rc_option_editor.cc:991 rc_option_editor.cc:999 rc_option_editor.cc:1007 -#: rc_option_editor.cc:1015 rc_option_editor.cc:1023 rc_option_editor.cc:1041 -#: rc_option_editor.cc:1053 rc_option_editor.cc:1055 rc_option_editor.cc:1063 -#: rc_option_editor.cc:1071 +#: editor.cc:690 editor.cc:5370 rc_option_editor.cc:981 +#: rc_option_editor.cc:989 rc_option_editor.cc:997 rc_option_editor.cc:1005 +#: rc_option_editor.cc:1013 rc_option_editor.cc:1021 rc_option_editor.cc:1039 +#: rc_option_editor.cc:1051 rc_option_editor.cc:1053 rc_option_editor.cc:1061 +#: rc_option_editor.cc:1069 #, fuzzy msgid "Editor" msgstr "Editar" -#: editor.cc:1159 editor.cc:1169 editor.cc:4450 editor.cc:4477 -#: editor_actions.cc:123 editor_actions.cc:1320 +#: editor.cc:1160 editor.cc:1170 editor.cc:4451 editor.cc:4478 +#: editor_actions.cc:123 editor_actions.cc:1317 msgid "Loop" msgstr "Ciclo" -#: editor.cc:1175 editor.cc:1185 editor_actions.cc:124 +#: editor.cc:1176 editor.cc:1186 editor_actions.cc:124 time_info_box.cc:74 msgid "Punch" msgstr "Inserção" -#: editor.cc:1251 +#: editor.cc:1252 msgid "programming error: fade in canvas item has no regionview data pointer!" msgstr "" -#: editor.cc:1263 editor.cc:1329 +#: editor.cc:1264 editor.cc:1330 msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" -#: editor.cc:1265 editor.cc:1331 +#: editor.cc:1266 editor.cc:1332 msgid "Activate" msgstr "Activar" -#: editor.cc:1273 editor.cc:1289 editor.cc:1338 editor.cc:1353 +#: editor.cc:1274 editor.cc:1290 editor.cc:1339 editor.cc:1354 msgid "Slowest" msgstr "Mais lento" -#: editor.cc:1298 editor.cc:1362 +#: editor.cc:1299 editor.cc:1363 msgid "Slow" msgstr "Lento" -#: editor.cc:1307 editor.cc:1371 sfdb_ui.cc:1323 sfdb_ui.cc:1425 +#: editor.cc:1308 editor.cc:1372 sfdb_ui.cc:1323 sfdb_ui.cc:1425 msgid "Fast" msgstr "Rápido" -#: editor.cc:1316 editor.cc:1380 sfdb_ui.cc:1324 +#: editor.cc:1317 editor.cc:1381 sfdb_ui.cc:1324 msgid "Fastest" msgstr "Mais rápido" -#: editor.cc:1391 route_time_axis.cc:1892 selection.cc:881 selection.cc:925 +#: editor.cc:1392 route_time_axis.cc:1851 selection.cc:881 selection.cc:925 msgid "programming error: " msgstr "" -#: editor.cc:1499 editor.cc:1507 editor_ops.cc:3297 +#: editor.cc:1500 editor.cc:1508 editor_ops.cc:3297 msgid "Freeze" msgstr "Congelar" -#: editor.cc:1503 +#: editor.cc:1504 msgid "Unfreeze" msgstr "Descongelar" -#: editor.cc:1696 editor_actions.cc:1259 mixer_strip.cc:1727 +#: editor.cc:1697 editor_actions.cc:1256 mixer_strip.cc:1727 #: route_time_axis.cc:196 msgid "Mute" msgstr "Mudo" -#: editor.cc:1698 +#: editor.cc:1699 msgid "Unmute" msgstr "Desmudo" -#: editor.cc:1702 editor_markers.cc:917 group_tabs.cc:310 -#: processor_box.cc:2016 +#: editor.cc:1703 editor_markers.cc:917 group_tabs.cc:310 +#: processor_box.cc:2018 #, fuzzy msgid "Edit..." msgstr "Editar" -#: editor.cc:1707 +#: editor.cc:1708 #, fuzzy msgid "Convert to Short" msgstr "Converter para curto" -#: editor.cc:1709 +#: editor.cc:1710 #, fuzzy msgid "Convert to Full" msgstr "Converter para todo" -#: editor.cc:1720 +#: editor.cc:1721 msgid "Crossfade" msgstr "Desvanecimento cruzado" -#: editor.cc:1755 +#: editor.cc:1756 #, fuzzy msgid "Selected Regions" msgstr "Seleccionar regiões" -#: editor.cc:1798 editor_markers.cc:879 +#: editor.cc:1799 editor_markers.cc:879 #, fuzzy msgid "Play Range" msgstr "Reproduzir intervalo" -#: editor.cc:1799 editor_markers.cc:883 +#: editor.cc:1800 editor_markers.cc:883 msgid "Loop Range" msgstr "Intervalo cíclico" -#: editor.cc:1808 editor_actions.cc:319 +#: editor.cc:1809 editor_actions.cc:320 #, fuzzy msgid "Move Range Start to Previous Region Boundary" msgstr "Reprodução ao final da região anterior" -#: editor.cc:1815 editor_actions.cc:326 +#: editor.cc:1816 editor_actions.cc:327 #, fuzzy msgid "Move Range Start to Next Region Boundary" msgstr "Reprodução ao final da próxima região" -#: editor.cc:1822 editor_actions.cc:333 +#: editor.cc:1823 editor_actions.cc:334 #, fuzzy msgid "Move Range End to Previous Region Boundary" msgstr "Reprodução ao final da região anterior" -#: editor.cc:1829 editor_actions.cc:340 +#: editor.cc:1830 editor_actions.cc:341 #, fuzzy msgid "Move Range End to Next Region Boundary" msgstr "Reprodução ao final da próxima região" -#: editor.cc:1835 +#: editor.cc:1836 #, fuzzy msgid "Convert to Region In-Place" msgstr "Ajustar ao sincronismo de região" -#: editor.cc:1836 +#: editor.cc:1837 msgid "Convert to Region in Region List" msgstr "" -#: editor.cc:1839 editor_markers.cc:902 +#: editor.cc:1840 editor_markers.cc:902 msgid "Select All in Range" msgstr "Seleccionar tudo no intervalo" -#: editor.cc:1842 +#: editor.cc:1843 #, fuzzy msgid "Set Loop from Range" msgstr "Estabelecer intervalo cíclico" -#: editor.cc:1843 +#: editor.cc:1844 #, fuzzy msgid "Set Punch from Range" msgstr "Estabelecer intervalo de inserção" -#: editor.cc:1846 +#: editor.cc:1847 msgid "Add Range Markers" msgstr "Acrescentar marcadores de intervalo" -#: editor.cc:1849 +#: editor.cc:1850 #, fuzzy msgid "Crop Region to Range" msgstr "Cortar região no intervalo" -#: editor.cc:1850 +#: editor.cc:1851 #, fuzzy msgid "Fill Range with Region" msgstr "Preencher intervalo com região" -#: editor.cc:1851 editor_actions.cc:277 +#: editor.cc:1852 editor_actions.cc:277 msgid "Duplicate Range" msgstr "Duplicar intervalo" -#: editor.cc:1854 +#: editor.cc:1855 #, fuzzy msgid "Consolidate Range" msgstr "Duplicar intervalo" -#: editor.cc:1855 +#: editor.cc:1856 msgid "Consolidate Range With Processing" msgstr "" -#: editor.cc:1856 +#: editor.cc:1857 #, fuzzy msgid "Bounce Range to Region List" msgstr "Separar intervalo em regiões" -#: editor.cc:1857 +#: editor.cc:1858 msgid "Bounce Range to Region List With Processing" msgstr "" -#: editor.cc:1858 editor_actions.cc:283 editor_markers.cc:891 -#: export_dialog.cc:386 +#: editor.cc:1859 editor_actions.cc:283 editor_markers.cc:891 +#: export_dialog.cc:375 msgid "Export Range" msgstr "Exportar intervalo" -#: editor.cc:1873 editor.cc:1954 editor_actions.cc:269 +#: editor.cc:1874 editor.cc:1955 editor_actions.cc:269 #, fuzzy msgid "Play From Edit Point" msgstr "Reproduzir desde o cursor de edição" -#: editor.cc:1874 editor.cc:1955 +#: editor.cc:1875 editor.cc:1956 #, fuzzy msgid "Play From Start" msgstr "Reproduzir desde o início" -#: editor.cc:1875 +#: editor.cc:1876 #, fuzzy msgid "Play Region" msgstr "Reproduzir região" -#: editor.cc:1877 +#: editor.cc:1878 msgid "Loop Region" msgstr "Reproduzir região em ciclo" -#: editor.cc:1887 editor.cc:1964 +#: editor.cc:1888 editor.cc:1965 #, fuzzy msgid "Select All in Track" msgstr "Seleccionar tudo na faixa" -#: editor.cc:1888 editor.cc:1965 editor_actions.cc:178 processor_box.cc:2000 +#: editor.cc:1889 editor.cc:1966 editor_actions.cc:178 processor_box.cc:2002 msgid "Select All" msgstr "Seleccionar tudo" -#: editor.cc:1889 editor.cc:1966 +#: editor.cc:1890 editor.cc:1967 #, fuzzy msgid "Invert Selection in Track" msgstr "Inverter selecção na faixa" -#: editor.cc:1890 editor.cc:1967 editor_actions.cc:180 +#: editor.cc:1891 editor.cc:1968 editor_actions.cc:180 #, fuzzy msgid "Invert Selection" msgstr "Inverter selecção" -#: editor.cc:1892 +#: editor.cc:1893 #, fuzzy msgid "Set Range to Loop Range" msgstr "Estabelecer intervalo cíclico" -#: editor.cc:1893 +#: editor.cc:1894 #, fuzzy msgid "Set Range to Punch Range" msgstr "Estabelecer intervalo de inserção" -#: editor.cc:1895 editor.cc:1969 editor_actions.cc:181 +#: editor.cc:1896 editor.cc:1970 editor_actions.cc:181 #, fuzzy msgid "Select All After Edit Point" msgstr "Seleccionar tudo após o cursor de edição" -#: editor.cc:1896 editor.cc:1970 editor_actions.cc:182 +#: editor.cc:1897 editor.cc:1971 editor_actions.cc:182 #, fuzzy msgid "Select All Before Edit Point" msgstr "Seleccionar tudo antes do cursor de edição" -#: editor.cc:1897 editor.cc:1971 +#: editor.cc:1898 editor.cc:1972 msgid "Select All After Playhead" msgstr "Seleccionar tudo após o cursor de reprodução" -#: editor.cc:1898 editor.cc:1972 +#: editor.cc:1899 editor.cc:1973 msgid "Select All Before Playhead" msgstr "Seleccionar tudo antes do cursor de reprodução" -#: editor.cc:1899 +#: editor.cc:1900 #, fuzzy msgid "Select All Between Playhead and Edit Point" msgstr "Seleccionar tudo antes do cursor de reprodução" -#: editor.cc:1900 +#: editor.cc:1901 #, fuzzy msgid "Select All Within Playhead and Edit Point" msgstr "Seleccionar tudo após o cursor de reprodução" -#: editor.cc:1901 +#: editor.cc:1902 msgid "Select Range Between Playhead and Edit Point" msgstr "" -#: editor.cc:1903 editor.cc:1974 editor_actions.cc:120 editor_actions.cc:121 +#: editor.cc:1904 editor.cc:1975 editor_actions.cc:120 editor_actions.cc:121 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" -#: editor.cc:1911 editor.cc:1982 editor_actions.cc:297 processor_box.cc:1985 +#: editor.cc:1912 editor.cc:1983 editor_actions.cc:297 processor_box.cc:1987 msgid "Cut" msgstr "Cortar" -#: editor.cc:1912 editor.cc:1983 editor_actions.cc:299 processor_box.cc:1988 +#: editor.cc:1913 editor.cc:1984 editor_actions.cc:300 processor_box.cc:1990 msgid "Copy" msgstr "Copiar" -#: editor.cc:1913 editor.cc:1984 editor_actions.cc:300 processor_box.cc:1996 +#: editor.cc:1914 editor.cc:1985 editor_actions.cc:301 processor_box.cc:1998 msgid "Paste" msgstr "Colar" -#: editor.cc:1917 editor_actions.cc:82 +#: editor.cc:1918 editor_actions.cc:82 msgid "Align" msgstr "Alinhar" -#: editor.cc:1918 +#: editor.cc:1919 msgid "Align Relative" msgstr "Alinhar relativamente" -#: editor.cc:1925 +#: editor.cc:1926 msgid "Insert Selected Region" msgstr "Inserir regiões seleccionadas" -#: editor.cc:1926 +#: editor.cc:1927 #, fuzzy msgid "Insert Existing Media" msgstr "Inserir audio existente" -#: editor.cc:1935 editor.cc:1991 +#: editor.cc:1936 editor.cc:1992 #, fuzzy msgid "Nudge Entire Track Forward" msgstr "Retocar toda a faixa p/frente" -#: editor.cc:1936 editor.cc:1992 +#: editor.cc:1937 editor.cc:1993 #, fuzzy msgid "Nudge Track After Edit Point Forward" msgstr "Retocar a faixa p/frente do cursor de edição" -#: editor.cc:1937 editor.cc:1993 +#: editor.cc:1938 editor.cc:1994 #, fuzzy msgid "Nudge Entire Track Backward" msgstr "Retocar toda a faixa p/frente" -#: editor.cc:1938 editor.cc:1994 +#: editor.cc:1939 editor.cc:1995 #, fuzzy msgid "Nudge Track After Edit Point Backward" msgstr "Retocar a faixa p/frente do cursor de edição" -#: editor.cc:1940 editor.cc:1996 editor_actions.cc:94 +#: editor.cc:1941 editor.cc:1997 editor_actions.cc:94 msgid "Nudge" msgstr "Retocar" -#: editor.cc:2969 +#: editor.cc:2970 #, fuzzy msgid "Select/Move Objects" msgstr "seleccionar/mover objectos" -#: editor.cc:2970 +#: editor.cc:2971 #, fuzzy msgid "Draw Region Gain" msgstr "Arrastar cópia de região" -#: editor.cc:2971 +#: editor.cc:2972 #, fuzzy msgid "Select Zoom Range" msgstr "seleccionar zoom" -#: editor.cc:2972 +#: editor.cc:2973 #, fuzzy msgid "Stretch/Shrink Regions and MIDI Notes" msgstr "alongar/estreitar regiões" -#: editor.cc:2973 +#: editor.cc:2974 #, fuzzy msgid "Listen to Specific Regions" msgstr "ouvir regiões específicas" -#: editor.cc:2974 +#: editor.cc:2975 #, fuzzy msgid "Select/Move Objects or Ranges" msgstr "seleccionar/mover intervalos" -#: editor.cc:2975 +#: editor.cc:2976 msgid "Edit Region Contents (e.g. notes)" msgstr "" -#: editor.cc:2976 +#: editor.cc:2977 msgid "" "Groups: click to (de)activate\n" "Context-click for other operations" msgstr "" -#: editor.cc:2977 +#: editor.cc:2978 #, fuzzy msgid "Nudge Region/Selection Forwards" msgstr "Retocar região/selecção para a frente" -#: editor.cc:2978 +#: editor.cc:2979 #, fuzzy msgid "Nudge Region/Selection Backwards" msgstr "Retocar região/selecção para trás" -#: editor.cc:2979 editor_actions.cc:230 +#: editor.cc:2980 editor_actions.cc:230 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom (+)" -#: editor.cc:2980 editor_actions.cc:229 +#: editor.cc:2981 editor_actions.cc:229 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom (-)" -#: editor.cc:2981 editor_actions.cc:231 +#: editor.cc:2982 editor_actions.cc:231 msgid "Zoom to Session" msgstr "Zoom (sessão)" -#: editor.cc:2982 +#: editor.cc:2983 #, fuzzy msgid "Zoom focus" msgstr "Zoom (focagem)" -#: editor.cc:2983 +#: editor.cc:2984 #, fuzzy msgid "Expand Tracks" msgstr "como faixas" -#: editor.cc:2984 +#: editor.cc:2985 #, fuzzy msgid "Shrink Tracks" msgstr "Outras faixas" -#: editor.cc:2985 +#: editor.cc:2986 msgid "Snap/Grid Units" msgstr "" -#: editor.cc:2986 +#: editor.cc:2987 #, fuzzy msgid "Snap/Grid Mode" msgstr "Modo de ajuste" -#: editor.cc:2988 +#: editor.cc:2989 msgid "Sound Notes" msgstr "" -#: editor.cc:2989 +#: editor.cc:2990 msgid "Send note off and reset controller messages on all MIDI channels" msgstr "" -#: editor.cc:2990 +#: editor.cc:2991 msgid "Edit Mode" msgstr "Modo de edição" -#: editor.cc:3122 +#: editor.cc:3123 msgid "malformed URL passed to drag-n-drop code" msgstr "" -#: editor.cc:3194 editor_actions.cc:279 rc_option_editor.cc:844 +#: editor.cc:3195 editor_actions.cc:279 rc_option_editor.cc:842 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" -#: editor.cc:3196 +#: editor.cc:3197 msgid "Undo (%1)" msgstr "Desfazer (%1)" -#: editor.cc:3203 editor_actions.cc:280 +#: editor.cc:3204 editor_actions.cc:280 msgid "Redo" msgstr "Refazer" -#: editor.cc:3205 +#: editor.cc:3206 msgid "Redo (%1)" msgstr "Refazer (%1)" -#: editor.cc:3230 editor.cc:3254 editor_actions.cc:100 editor_actions.cc:1301 +#: editor.cc:3231 editor.cc:3255 editor_actions.cc:100 editor_actions.cc:1298 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" -#: editor.cc:3231 +#: editor.cc:3232 msgid "Number of duplications:" msgstr "" -#: editor.cc:3833 +#: editor.cc:3834 #, fuzzy msgid "Playlist Deletion" msgstr "Reproduzir região seleccionada" -#: editor.cc:3834 +#: editor.cc:3835 #, fuzzy msgid "" "Playlist %1 is currently unused.\n" @@ -2989,36 +3015,36 @@ msgstr "" "Se for eliminada, todos os ficheiros de audio serão respectivamente " "eliminados." -#: editor.cc:3844 +#: editor.cc:3845 #, fuzzy msgid "Delete Playlist" msgstr "Eliminar lista de reprodução" -#: editor.cc:3845 +#: editor.cc:3846 #, fuzzy msgid "Keep Playlist" msgstr "Manter lista de reprodução" -#: editor.cc:3846 editor_audio_import.cc:624 editor_ops.cc:5413 +#: editor.cc:3847 editor_audio_import.cc:624 editor_ops.cc:5434 #: processor_box.cc:1740 processor_box.cc:1765 sfdb_ui.cc:780 #: tempo_dialog.cc:41 tempo_dialog.cc:57 tempo_dialog.cc:245 #: tempo_dialog.cc:258 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#: editor.cc:4030 +#: editor.cc:4031 msgid "new playlists" msgstr "nova lista de reprodução" -#: editor.cc:4046 +#: editor.cc:4047 msgid "copy playlists" msgstr "copiar lista de reprodução" -#: editor.cc:4061 +#: editor.cc:4062 msgid "clear playlists" msgstr "apagar lista de reprodução" -#: editor.cc:4718 +#: editor.cc:4719 msgid "Please wait while %1 loads visual data" msgstr "" @@ -3074,12 +3100,12 @@ msgstr "Cortar" msgid "Gain" msgstr "Ferramenta/ganho" -#: editor_actions.cc:97 editor_actions.cc:520 +#: editor_actions.cc:97 editor_actions.cc:517 #, fuzzy msgid "Ranges" msgstr "Intervalo" -#: editor_actions.cc:98 editor_actions.cc:1297 session_option_editor.cc:147 +#: editor_actions.cc:98 editor_actions.cc:1294 session_option_editor.cc:147 #: session_option_editor.cc:149 session_option_editor.cc:158 #: session_option_editor.cc:167 session_option_editor.cc:174 #: session_option_editor.cc:181 session_option_editor.cc:188 @@ -3101,7 +3127,7 @@ msgstr "Zoom (focagem)" msgid "Locate to Markers" msgstr "Localizar ao marcador" -#: editor_actions.cc:104 editor_actions.cc:521 +#: editor_actions.cc:104 editor_actions.cc:518 #, fuzzy msgid "Markers" msgstr "Marcador" @@ -3119,7 +3145,7 @@ msgstr "VUímetro (persistência)" msgid "Misc Options" msgstr "Opções" -#: editor_actions.cc:108 rc_option_editor.cc:1085 +#: editor_actions.cc:108 rc_option_editor.cc:1083 msgid "Monitoring" msgstr "Monitorização" @@ -3168,7 +3194,7 @@ msgstr "Quadros" msgid "Timecode fps" msgstr "" -#: editor_actions.cc:130 route_time_axis.cc:435 +#: editor_actions.cc:130 route_time_axis.cc:422 msgid "Height" msgstr "Altura" @@ -3308,7 +3334,7 @@ msgstr "Reprodução no início do intervalo" msgid "Playhead to Range End" msgstr "Reprodução no final do intervalo" -#: editor_actions.cc:179 processor_box.cc:2002 +#: editor_actions.cc:179 processor_box.cc:2004 msgid "Deselect All" msgstr "Seleccionar nenhum" @@ -3538,771 +3564,767 @@ msgstr "Separar regiões no intervalo" msgid "Separate Using Loop Range" msgstr "Separar regiões no intervalo" -#: editor_actions.cc:294 editor_actions.cc:310 +#: editor_actions.cc:294 editor_actions.cc:311 msgid "Crop" msgstr "" -#: editor_actions.cc:302 +#: editor_actions.cc:303 #, fuzzy msgid "Set Tempo from Edit Range = Bar" msgstr "Seleccionar intervalo" -#: editor_actions.cc:304 +#: editor_actions.cc:305 #, fuzzy msgid "Log" msgstr "Longo" -#: editor_actions.cc:307 +#: editor_actions.cc:308 msgid "Move Forward to Transient" msgstr "" -#: editor_actions.cc:308 +#: editor_actions.cc:309 msgid "Move Backwards to Transient" msgstr "" -#: editor_actions.cc:312 +#: editor_actions.cc:313 msgid "Start Range" msgstr "Iniciar intervalo" -#: editor_actions.cc:313 +#: editor_actions.cc:314 msgid "Finish Range" msgstr "Finalizar intervalo" -#: editor_actions.cc:314 +#: editor_actions.cc:315 #, fuzzy msgid "Finish Add Range" msgstr "Acabar intervalo" -#: editor_actions.cc:344 +#: editor_actions.cc:345 msgid "Follow Playhead" msgstr "Seguir o cursor de reprodução" -#: editor_actions.cc:347 +#: editor_actions.cc:348 #, fuzzy msgid "Stationary Playhead" msgstr "Estabelecer cursor de reprodução" -#: editor_actions.cc:349 insert_time_dialog.cc:32 +#: editor_actions.cc:350 insert_time_dialog.cc:32 #, fuzzy msgid "Insert Time" msgstr "Inserir região" -#: editor_actions.cc:352 +#: editor_actions.cc:353 #, fuzzy msgid "Toggle Active" msgstr "Comutar activação de envolvente" -#: editor_actions.cc:357 editor_actions.cc:1225 editor_markers.cc:862 +#: editor_actions.cc:358 editor_actions.cc:1222 editor_markers.cc:862 #: editor_markers.cc:918 editor_snapshots.cc:123 group_tabs.cc:315 -#: mixer_strip.cc:1375 route_time_axis.cc:718 +#: mixer_strip.cc:1375 route_time_axis.cc:705 msgid "Remove" msgstr "Remover" -#: editor_actions.cc:361 +#: editor_actions.cc:362 #, fuzzy msgid "Fit Selected Tracks" msgstr "seleccionar visualização de faixa" -#: editor_actions.cc:363 time_axis_view.cc:1378 +#: editor_actions.cc:364 time_axis_view.cc:1359 msgid "Largest" msgstr "Enorme" -#: editor_actions.cc:366 time_axis_view.cc:1379 +#: editor_actions.cc:367 time_axis_view.cc:1360 msgid "Larger" msgstr "Maior" -#: editor_actions.cc:369 time_axis_view.cc:1380 +#: editor_actions.cc:370 time_axis_view.cc:1361 msgid "Large" msgstr "Grande" -#: editor_actions.cc:375 time_axis_view.cc:1383 +#: editor_actions.cc:376 time_axis_view.cc:1363 msgid "Small" msgstr "Pequeno" -#: editor_actions.cc:379 time_axis_view.cc:1382 -msgid "Smaller" -msgstr "Menor" - -#: editor_actions.cc:386 +#: editor_actions.cc:383 msgid "Zoom Focus Left" msgstr "Zoom (focagem/esquerda)" -#: editor_actions.cc:387 +#: editor_actions.cc:384 msgid "Zoom Focus Right" msgstr "Zoom (focagem/direita)" -#: editor_actions.cc:388 +#: editor_actions.cc:385 msgid "Zoom Focus Center" msgstr "Zoom (focagem/centro)" -#: editor_actions.cc:389 +#: editor_actions.cc:386 msgid "Zoom Focus Playhead" msgstr "Zoom (focagem/reprodução)" -#: editor_actions.cc:390 +#: editor_actions.cc:387 #, fuzzy msgid "Zoom Focus Mouse" msgstr "Zoom (focagem/esquerda)" -#: editor_actions.cc:391 +#: editor_actions.cc:388 #, fuzzy msgid "Zoom Focus Edit Point" msgstr "Zoom (focagem/edição)" -#: editor_actions.cc:396 +#: editor_actions.cc:393 msgid "Object Tool" msgstr "Ferramenta/objecto" -#: editor_actions.cc:403 +#: editor_actions.cc:400 msgid "Range Tool" msgstr "Ferramenta/intervalo" -#: editor_actions.cc:410 +#: editor_actions.cc:407 #, fuzzy msgid "Link Object / Range Tools" msgstr "Ferramenta/objecto" -#: editor_actions.cc:417 +#: editor_actions.cc:414 msgid "Gain Tool" msgstr "Ferramenta/ganho" -#: editor_actions.cc:424 +#: editor_actions.cc:421 msgid "Zoom Tool" msgstr "Ferramenta/zoom" -#: editor_actions.cc:431 +#: editor_actions.cc:428 #, fuzzy msgid "Audition Tool" msgstr "Audição" -#: editor_actions.cc:438 +#: editor_actions.cc:435 #, fuzzy msgid "Time FX Tool" msgstr "Ferramenta/timefx" -#: editor_actions.cc:445 +#: editor_actions.cc:442 msgid "Step Mouse Mode" msgstr "" -#: editor_actions.cc:447 +#: editor_actions.cc:444 #, fuzzy msgid "Edit MIDI" msgstr "Modo de edição" -#: editor_actions.cc:459 +#: editor_actions.cc:456 #, fuzzy msgid "Change Edit Point" msgstr "Número de canais" -#: editor_actions.cc:460 +#: editor_actions.cc:457 msgid "Change Edit Point Including Marker" msgstr "" -#: editor_actions.cc:462 +#: editor_actions.cc:459 msgid "Splice" msgstr "Reunir" -#: editor_actions.cc:464 +#: editor_actions.cc:461 msgid "Slide" msgstr "Deslizar" -#: editor_actions.cc:465 editor_actions.cc:1246 editor_markers.cc:846 +#: editor_actions.cc:462 editor_actions.cc:1243 editor_markers.cc:846 #: location_ui.cc:55 msgid "Lock" msgstr "Bloquear" -#: editor_actions.cc:466 +#: editor_actions.cc:463 #, fuzzy msgid "Toggle Edit Mode" msgstr "Modo de edição" -#: editor_actions.cc:468 +#: editor_actions.cc:465 #, fuzzy msgid "Snap to" msgstr "Ajustar a" -#: editor_actions.cc:469 +#: editor_actions.cc:466 msgid "Snap Mode" msgstr "Modo de ajuste" -#: editor_actions.cc:476 +#: editor_actions.cc:473 #, fuzzy msgid "Next Snap Mode" msgstr "Modo de ajuste" -#: editor_actions.cc:477 +#: editor_actions.cc:474 msgid "Next Snap Choice" msgstr "" -#: editor_actions.cc:482 +#: editor_actions.cc:479 #, fuzzy msgid "Snap to CD Frame" msgstr "Ajustar ao quadro" -#: editor_actions.cc:483 +#: editor_actions.cc:480 #, fuzzy msgid "Snap to Timecode Frame" msgstr "Ajustar ao quadro (CD)" -#: editor_actions.cc:484 +#: editor_actions.cc:481 #, fuzzy msgid "Snap to Timecode Seconds" msgstr "Ajustar ao segundo" -#: editor_actions.cc:485 +#: editor_actions.cc:482 #, fuzzy msgid "Snap to Timecode Minutes" msgstr "Ajustar ao minuto" -#: editor_actions.cc:486 +#: editor_actions.cc:483 #, fuzzy msgid "Snap to Seconds" msgstr "Ajustar ao segundo" -#: editor_actions.cc:487 +#: editor_actions.cc:484 #, fuzzy msgid "Snap to Minutes" msgstr "Ajustar ao minuto" -#: editor_actions.cc:489 +#: editor_actions.cc:486 #, fuzzy msgid "Snap to Thirty Seconds" msgstr "Ajustar aos 30 segundos" -#: editor_actions.cc:490 +#: editor_actions.cc:487 #, fuzzy msgid "Snap to Twenty Eighths" msgstr "Ajustar ao batimento/8" -#: editor_actions.cc:491 +#: editor_actions.cc:488 #, fuzzy msgid "Snap to Twenty Fourths" msgstr "Ajustar ao cursor de edição" -#: editor_actions.cc:492 +#: editor_actions.cc:489 #, fuzzy msgid "Snap to Twentieths" msgstr "Ajustar ao batimento/8" -#: editor_actions.cc:493 +#: editor_actions.cc:490 #, fuzzy msgid "Snap to Sixteenths" msgstr "Ajustar ao batimento/16" -#: editor_actions.cc:494 +#: editor_actions.cc:491 #, fuzzy msgid "Snap to Fourteenths" msgstr "Ajustar ao batimento/4" -#: editor_actions.cc:495 +#: editor_actions.cc:492 #, fuzzy msgid "Snap to Twelfths" msgstr "Ajustar ao batimento/8" -#: editor_actions.cc:496 +#: editor_actions.cc:493 #, fuzzy msgid "Snap to Tenths" msgstr "Ajustar ao batimento/8" -#: editor_actions.cc:497 +#: editor_actions.cc:494 #, fuzzy msgid "Snap to Eighths" msgstr "Ajustar ao batimento/8" -#: editor_actions.cc:498 +#: editor_actions.cc:495 #, fuzzy msgid "Snap to Sevenths" msgstr "Ajustar ao batimento/8" -#: editor_actions.cc:499 +#: editor_actions.cc:496 #, fuzzy msgid "Snap to Sixths" msgstr "Ajustar ao batimento/8" -#: editor_actions.cc:500 +#: editor_actions.cc:497 #, fuzzy msgid "Snap to Fifths" msgstr "Ajustar ao batimento/8" -#: editor_actions.cc:501 +#: editor_actions.cc:498 #, fuzzy msgid "Snap to Quarters" msgstr "Ajustar ao batimento/4" -#: editor_actions.cc:502 +#: editor_actions.cc:499 #, fuzzy msgid "Snap to Thirds" msgstr "Ajustar ao batimento/3" -#: editor_actions.cc:503 +#: editor_actions.cc:500 #, fuzzy msgid "Snap to Halves" msgstr "Ajustar ao quadro" -#: editor_actions.cc:505 +#: editor_actions.cc:502 #, fuzzy msgid "Snap to Beat" msgstr "Ajustar ao batimento" -#: editor_actions.cc:506 +#: editor_actions.cc:503 #, fuzzy msgid "Snap to Bar" msgstr "Ajustar ao compasso" -#: editor_actions.cc:507 +#: editor_actions.cc:504 #, fuzzy msgid "Snap to Mark" msgstr "Ajustar ao marcador" -#: editor_actions.cc:508 +#: editor_actions.cc:505 #, fuzzy msgid "Snap to Region Start" msgstr "Ajustar ao início de região" -#: editor_actions.cc:509 +#: editor_actions.cc:506 #, fuzzy msgid "Snap to Region End" msgstr "Ajustar ao final de região" -#: editor_actions.cc:510 +#: editor_actions.cc:507 #, fuzzy msgid "Snap to Region Sync" msgstr "Ajustar ao sincronismo de região" -#: editor_actions.cc:511 +#: editor_actions.cc:508 #, fuzzy msgid "Snap to Region Boundary" msgstr "Ajustar ao extremo de região" -#: editor_actions.cc:513 +#: editor_actions.cc:510 #, fuzzy msgid "Show Marker Lines" msgstr "Mostrar linhas de tempo" -#: editor_actions.cc:523 +#: editor_actions.cc:520 #, fuzzy msgid "Loop/Punch" msgstr "Ciclos/inserção" -#: editor_actions.cc:527 +#: editor_actions.cc:524 #, fuzzy msgid "Min:Sec" msgstr "Min:Segs" -#: editor_actions.cc:559 +#: editor_actions.cc:556 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" -#: editor_actions.cc:570 editor_routes.cc:385 mixer_ui.cc:1010 +#: editor_actions.cc:567 editor_routes.cc:385 mixer_ui.cc:1010 msgid "Show All" msgstr "Mostrar tudo" -#: editor_actions.cc:571 +#: editor_actions.cc:568 #, fuzzy msgid "Show Automatic Regions" msgstr "Mostrar regiões de automatização" -#: editor_actions.cc:573 +#: editor_actions.cc:570 msgid "Ascending" msgstr "Crescente" -#: editor_actions.cc:575 +#: editor_actions.cc:572 msgid "Descending" msgstr "Decrescente" -#: editor_actions.cc:578 +#: editor_actions.cc:575 msgid "By Region Name" msgstr "Por nome de região" -#: editor_actions.cc:580 +#: editor_actions.cc:577 msgid "By Region Length" msgstr "Por comprimento de região" -#: editor_actions.cc:582 +#: editor_actions.cc:579 msgid "By Region Position" msgstr "Por posição de região" -#: editor_actions.cc:584 +#: editor_actions.cc:581 msgid "By Region Timestamp" msgstr "Por instante de região" -#: editor_actions.cc:586 +#: editor_actions.cc:583 msgid "By Region Start in File" msgstr "Por posição inicial da região no ficheiro" -#: editor_actions.cc:588 +#: editor_actions.cc:585 msgid "By Region End in File" msgstr "Por posição final da região no ficheiro" -#: editor_actions.cc:590 +#: editor_actions.cc:587 msgid "By Source File Name" msgstr "Por nome do ficheiro original" -#: editor_actions.cc:592 +#: editor_actions.cc:589 msgid "By Source File Length" msgstr "Por comprimento do ficheiro original" -#: editor_actions.cc:594 +#: editor_actions.cc:591 msgid "By Source File Creation Date" msgstr "Por data de criação do ficheiro original" -#: editor_actions.cc:596 +#: editor_actions.cc:593 msgid "By Source Filesystem" msgstr "Por sistema de ficheiros original" -#: editor_actions.cc:599 +#: editor_actions.cc:596 #, fuzzy msgid "Delete Unused" msgstr "Eliminar com" -#: editor_actions.cc:603 editor_audio_import.cc:340 +#: editor_actions.cc:600 editor_audio_import.cc:340 #: session_import_dialog.cc:74 session_import_dialog.cc:94 #: session_metadata_dialog.cc:292 msgid "Import" msgstr "Importar" -#: editor_actions.cc:606 +#: editor_actions.cc:603 #, fuzzy msgid "Import to Region List..." msgstr "Separar intervalo em regiões" -#: editor_actions.cc:609 session_import_dialog.cc:43 +#: editor_actions.cc:606 session_import_dialog.cc:43 #, fuzzy msgid "Import From Session" msgstr "Exportar região" -#: editor_actions.cc:612 +#: editor_actions.cc:609 #, fuzzy msgid "Show Summary" msgstr "Mostrar tudo" -#: editor_actions.cc:614 +#: editor_actions.cc:611 msgid "Show Group Tabs" msgstr "" -#: editor_actions.cc:616 +#: editor_actions.cc:613 msgid "Show Measures" msgstr "Mostrar linhas de tempo" -#: editor_actions.cc:620 +#: editor_actions.cc:617 #, fuzzy msgid "Show Logo" msgstr "Mostrar posição" -#: editor_actions.cc:828 editor_actions.cc:967 editor_actions.cc:978 -#: editor_actions.cc:1031 editor_actions.cc:1042 editor_actions.cc:1089 -#: editor_actions.cc:1099 editor_regions.cc:1528 +#: editor_actions.cc:825 editor_actions.cc:964 editor_actions.cc:975 +#: editor_actions.cc:1028 editor_actions.cc:1039 editor_actions.cc:1086 +#: editor_actions.cc:1096 editor_regions.cc:1528 msgid "programming error: %1: %2" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1228 mixer_strip.cc:1352 route_time_axis.cc:1507 +#: editor_actions.cc:1225 mixer_strip.cc:1352 route_time_axis.cc:1495 #, fuzzy msgid "Rename..." msgstr "Renomear" -#: editor_actions.cc:1231 +#: editor_actions.cc:1228 msgid "Raise" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1234 +#: editor_actions.cc:1231 #, fuzzy msgid "Raise to Top" msgstr "Elevar região para o nível de topo" -#: editor_actions.cc:1237 gtk-custom-ruler.c:132 +#: editor_actions.cc:1234 gtk-custom-ruler.c:132 msgid "Lower" msgstr "Inferior" -#: editor_actions.cc:1240 +#: editor_actions.cc:1237 #, fuzzy msgid "Lower to Bottom" msgstr "Descer região para o nível de fundo" -#: editor_actions.cc:1243 +#: editor_actions.cc:1240 #, fuzzy msgid "Move to Original Position" msgstr "Posição original" -#: editor_actions.cc:1251 editor_markers.cc:853 +#: editor_actions.cc:1248 editor_markers.cc:853 msgid "Glue to Bars and Beats" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1256 +#: editor_actions.cc:1253 #, fuzzy msgid "Remove Sync" msgstr "remover sincronismo" -#: editor_actions.cc:1262 +#: editor_actions.cc:1259 #, fuzzy msgid "Normalize..." msgstr "Normalizar" -#: editor_actions.cc:1265 +#: editor_actions.cc:1262 msgid "Reverse" msgstr "Inverter" -#: editor_actions.cc:1268 +#: editor_actions.cc:1265 #, fuzzy msgid "Make Mono Regions" msgstr "Criar regiões mono" -#: editor_actions.cc:1271 +#: editor_actions.cc:1268 msgid "Boost Gain" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1274 +#: editor_actions.cc:1271 msgid "Cut Gain" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1277 +#: editor_actions.cc:1274 msgid "Pitch Shift..." msgstr "" -#: editor_actions.cc:1280 +#: editor_actions.cc:1277 #, fuzzy msgid "Transpose..." msgstr "Transporte" -#: editor_actions.cc:1283 +#: editor_actions.cc:1280 #, fuzzy msgid "Opaque" msgstr "opaco" -#: editor_actions.cc:1307 +#: editor_actions.cc:1304 #, fuzzy msgid "Multi-Duplicate..." msgstr "Duplicar" -#: editor_actions.cc:1312 +#: editor_actions.cc:1309 msgid "Fill Track" msgstr "Preencher faixa" -#: editor_actions.cc:1316 editor_markers.cc:932 +#: editor_actions.cc:1313 editor_markers.cc:932 msgid "Set Loop Range" msgstr "Estabelecer intervalo cíclico" -#: editor_actions.cc:1323 +#: editor_actions.cc:1320 #, fuzzy msgid "Set Punch" msgstr "Estabelecer intervalo de inserção" -#: editor_actions.cc:1327 +#: editor_actions.cc:1324 #, fuzzy msgid "Add 1 Range Marker" msgstr "Acrescentar marcadores de intervalo" -#: editor_actions.cc:1332 +#: editor_actions.cc:1329 #, fuzzy msgid "Add Range Marker(s)" msgstr "Acrescentar marcadores de intervalo" -#: editor_actions.cc:1336 +#: editor_actions.cc:1333 #, fuzzy msgid "Snap to Grid" msgstr "Ajustar ao compasso" -#: editor_actions.cc:1339 +#: editor_actions.cc:1336 #, fuzzy msgid "Close Gaps" msgstr "Fechar" -#: editor_actions.cc:1342 +#: editor_actions.cc:1339 msgid "Rhythm Ferret..." msgstr "" -#: editor_actions.cc:1345 +#: editor_actions.cc:1342 #, fuzzy msgid "Export..." msgstr "Exportar" -#: editor_actions.cc:1351 +#: editor_actions.cc:1348 #, fuzzy msgid "Separate Under" msgstr "Separar intervalo em faixa" -#: editor_actions.cc:1355 +#: editor_actions.cc:1352 #, fuzzy msgid "Set Fade In Length" msgstr "alterar duração de evanescimento" -#: editor_actions.cc:1356 +#: editor_actions.cc:1353 #, fuzzy msgid "Set Fade Out Length" msgstr "alterar duração de desvanecimento" -#: editor_actions.cc:1357 +#: editor_actions.cc:1354 #, fuzzy msgid "Set Tempo from Region = Bar" msgstr "estabelecer selecção desde a região" -#: editor_actions.cc:1362 +#: editor_actions.cc:1359 #, fuzzy msgid "Split at Percussion Onsets" msgstr "Do início ao cursor de edição" -#: editor_actions.cc:1367 +#: editor_actions.cc:1364 #, fuzzy msgid "List Editor..." msgstr "Opções" -#: editor_actions.cc:1370 +#: editor_actions.cc:1367 msgid "Properties..." msgstr "" -#: editor_actions.cc:1374 +#: editor_actions.cc:1371 msgid "Bounce (with processing)" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1375 +#: editor_actions.cc:1372 msgid "Bounce (without processing)" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1376 +#: editor_actions.cc:1373 msgid "Combine" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1377 +#: editor_actions.cc:1374 msgid "Uncombine" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1379 +#: editor_actions.cc:1376 msgid "Spectral Analysis..." msgstr "" -#: editor_actions.cc:1381 +#: editor_actions.cc:1378 #, fuzzy msgid "Reset Envelope" msgstr "Reiniciar tudo" -#: editor_actions.cc:1383 +#: editor_actions.cc:1380 #, fuzzy msgid "Reset Gain" msgstr "Reiniciar tudo" -#: editor_actions.cc:1388 +#: editor_actions.cc:1385 #, fuzzy msgid "Envelope Visible" msgstr "Comutar visibilidade de envolvente" -#: editor_actions.cc:1395 +#: editor_actions.cc:1392 #, fuzzy msgid "Envelope Active" msgstr "Comutar activação de envolvente" -#: editor_actions.cc:1399 quantize_dialog.cc:60 +#: editor_actions.cc:1396 quantize_dialog.cc:60 msgid "Quantize" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1400 +#: editor_actions.cc:1397 msgid "Insert Patch Change..." msgstr "" -#: editor_actions.cc:1401 +#: editor_actions.cc:1398 msgid "Fork" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1402 +#: editor_actions.cc:1399 msgid "Strip Silence..." msgstr "" -#: editor_actions.cc:1403 +#: editor_actions.cc:1400 #, fuzzy msgid "Set Range Selection" msgstr "Estabelecer intervalo desde selecção de intervalo" -#: editor_actions.cc:1405 +#: editor_actions.cc:1402 msgid "Nudge Forward" msgstr "Retocar p/frente" -#: editor_actions.cc:1406 +#: editor_actions.cc:1403 msgid "Nudge Backward" msgstr "Retocar p/trás" -#: editor_actions.cc:1411 +#: editor_actions.cc:1408 #, fuzzy msgid "Nudge Forward by Capture Offset" msgstr "Retocar p/frente (gravação)" -#: editor_actions.cc:1418 +#: editor_actions.cc:1415 #, fuzzy msgid "Nudge Backward by Capture Offset" msgstr "Retocar p/frente (gravação)" -#: editor_actions.cc:1422 +#: editor_actions.cc:1419 msgid "Trim to Loop" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1423 +#: editor_actions.cc:1420 msgid "Trim to Punch" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1425 +#: editor_actions.cc:1422 #, fuzzy msgid "Trim to Previous" msgstr "cortar para edição" -#: editor_actions.cc:1426 +#: editor_actions.cc:1423 #, fuzzy msgid "Trim to Next" msgstr "cortar para edição" -#: editor_actions.cc:1433 +#: editor_actions.cc:1430 #, fuzzy msgid "Insert Region From Region List" msgstr "estabelecer selecção desde a região" -#: editor_actions.cc:1439 +#: editor_actions.cc:1436 #, fuzzy msgid "Set Sync Position" msgstr "Estabelecer posição de sincronia de região" -#: editor_actions.cc:1440 +#: editor_actions.cc:1437 msgid "Place Transient" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1441 +#: editor_actions.cc:1438 msgid "Split" msgstr "Separar" -#: editor_actions.cc:1442 +#: editor_actions.cc:1439 msgid "Trim Start at Edit Point" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1443 +#: editor_actions.cc:1440 msgid "Trim End at Edit Point" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1448 +#: editor_actions.cc:1445 #, fuzzy msgid "Align Start" msgstr "Alinhar regiões pelo início" -#: editor_actions.cc:1455 +#: editor_actions.cc:1452 #, fuzzy msgid "Align Start Relative" msgstr "Alinhar regiões pelo início (relativamente)" -#: editor_actions.cc:1459 +#: editor_actions.cc:1456 #, fuzzy msgid "Align End" msgstr "Alinhar" -#: editor_actions.cc:1464 +#: editor_actions.cc:1461 #, fuzzy msgid "Align End Relative" msgstr "Alinhar relativamente" -#: editor_actions.cc:1471 +#: editor_actions.cc:1468 #, fuzzy msgid "Align Sync" msgstr "Alinhar regiões sincronizadas" -#: editor_actions.cc:1478 +#: editor_actions.cc:1475 #, fuzzy msgid "Align Sync Relative" msgstr "Alinhar relativamente" -#: editor_actions.cc:1482 +#: editor_actions.cc:1479 msgid "Choose Top..." msgstr "" @@ -4370,10 +4392,10 @@ msgstr "Acrescentar de qualquer forma" msgid "could not open %1" msgstr "não foi possível abrir %1" -#: editor_drag.cc:403 editor_routes.cc:431 editor_routes.cc:470 -#: editor_routes.cc:537 editor_routes.cc:538 editor_routes.cc:708 -#: editor_routes.cc:719 editor_routes.cc:1054 editor_routes.cc:1231 -#: editor_routes.cc:1236 +#: editor_drag.cc:403 editor_routes.cc:431 editor_routes.cc:469 +#: editor_routes.cc:536 editor_routes.cc:537 editor_routes.cc:707 +#: editor_routes.cc:718 editor_routes.cc:1053 editor_routes.cc:1230 +#: editor_routes.cc:1235 msgid "editor" msgstr "" @@ -4428,21 +4450,16 @@ msgstr "novo marcador de região" msgid "No Selection = All Tracks" msgstr "Seleccionar tudo na faixa" -#: editor_route_groups.cc:64 editor_regions.cc:96 +#: editor_route_groups.cc:64 editor_regions.cc:97 #, fuzzy msgid "G" msgstr "Ir" #: editor_route_groups.cc:65 mixer_strip.cc:1747 mono_panner.cc:214 -#: stereo_panner.cc:233 stereo_panner.cc:260 +#: stereo_panner.cc:232 stereo_panner.cc:259 msgid "R" msgstr "" -#: editor_route_groups.cc:66 editor_regions.cc:97 gain_meter.cc:671 -#: mixer_strip.cc:1748 panner_ui.cc:556 stereo_panner.cc:255 -msgid "M" -msgstr "" - #: editor_route_groups.cc:67 mixer_strip.cc:1752 msgid "S" msgstr "" @@ -4515,8 +4532,8 @@ msgid "Create Range to Next Marker" msgstr "Separar intervalo em faixa" #: editor_markers.cc:844 editor_markers.cc:1321 editor_mouse.cc:2316 -#: editor_snapshots.cc:125 processor_box.cc:1539 processor_box.cc:1998 -#: route_time_axis.cc:1004 route_ui.cc:1446 +#: editor_snapshots.cc:125 processor_box.cc:1539 processor_box.cc:2000 +#: route_time_axis.cc:983 route_ui.cc:1410 msgid "Rename" msgstr "Renomear" @@ -4680,7 +4697,7 @@ msgstr "inserir região" msgid "Rename Region" msgstr "Inverter região" -#: editor_ops.cc:2178 processor_box.cc:1537 route_ui.cc:1444 +#: editor_ops.cc:2178 processor_box.cc:1537 route_ui.cc:1408 #, fuzzy msgid "New name:" msgstr "Novo nome: " @@ -4787,39 +4804,44 @@ msgstr "" msgid "bounce range" msgstr "regravar região" -#: editor_ops.cc:3431 +#: editor_ops.cc:3438 +#, fuzzy +msgid "delete" +msgstr "Eliminar" + +#: editor_ops.cc:3441 msgid "cut" msgstr "corte" -#: editor_ops.cc:3434 +#: editor_ops.cc:3444 msgid "copy" msgstr "cópia" -#: editor_ops.cc:3437 +#: editor_ops.cc:3447 msgid "clear" msgstr "apagar" -#: editor_ops.cc:3495 +#: editor_ops.cc:3505 msgid " objects" msgstr " objectos" -#: editor_ops.cc:3531 +#: editor_ops.cc:3541 msgid " range" msgstr " intervalo" -#: editor_ops.cc:3605 editor_ops.cc:3623 +#: editor_ops.cc:3615 editor_ops.cc:3633 msgid "remove region" msgstr "remover região" -#: editor_ops.cc:4009 +#: editor_ops.cc:4027 msgid "duplicate selection" msgstr "duplicar selecção" -#: editor_ops.cc:4090 +#: editor_ops.cc:4108 msgid "nudge track" msgstr "retocar faixa" -#: editor_ops.cc:4125 +#: editor_ops.cc:4143 msgid "" "Do you really want to destroy the last capture?\n" "(This is destructive and cannot be undone)" @@ -4827,155 +4849,155 @@ msgstr "" "Deseja realmente eliminar a última captura?\n" "(esta operação é destrutiva e não pode ser desfeita)" -#: editor_ops.cc:4128 editor_ops.cc:6048 editor_regions.cc:424 -#: editor_snapshots.cc:159 route_ui.cc:1409 +#: editor_ops.cc:4146 editor_ops.cc:6069 editor_regions.cc:425 +#: editor_snapshots.cc:159 route_ui.cc:1373 msgid "No, do nothing." msgstr "Não, não fazer nada." -#: editor_ops.cc:4129 +#: editor_ops.cc:4147 msgid "Yes, destroy it." msgstr "Sim, elimine-a." -#: editor_ops.cc:4131 +#: editor_ops.cc:4149 #, fuzzy msgid "Destroy last capture" msgstr "Remover a última captura" -#: editor_ops.cc:4192 +#: editor_ops.cc:4210 msgid "normalize" msgstr "normalizar" -#: editor_ops.cc:4287 +#: editor_ops.cc:4305 msgid "reverse regions" msgstr "inverter regiões" -#: editor_ops.cc:4321 +#: editor_ops.cc:4339 msgid "strip silence" msgstr "" -#: editor_ops.cc:4379 +#: editor_ops.cc:4400 #, fuzzy msgid "Fork Region(s)" msgstr "como regiões" -#: editor_ops.cc:4565 +#: editor_ops.cc:4586 #, fuzzy msgid "reset region gain" msgstr "inverter regiões" -#: editor_ops.cc:4594 +#: editor_ops.cc:4615 #, fuzzy msgid "region gain envelope visible" msgstr "Comutar visibilidade de envolvente" -#: editor_ops.cc:4621 +#: editor_ops.cc:4642 #, fuzzy msgid "region gain envelope active" msgstr "Comutar activação de envolvente" -#: editor_ops.cc:4648 +#: editor_ops.cc:4669 #, fuzzy msgid "toggle region lock" msgstr "emudecer região" -#: editor_ops.cc:4672 +#: editor_ops.cc:4693 #, fuzzy msgid "region lock style" msgstr "preencher região" -#: editor_ops.cc:4697 +#: editor_ops.cc:4718 #, fuzzy msgid "change region opacity" msgstr "Arrastar cópia de região" -#: editor_ops.cc:4758 +#: editor_ops.cc:4779 #, fuzzy msgid "set fade in length" msgstr "alterar duração de evanescimento" -#: editor_ops.cc:4765 +#: editor_ops.cc:4786 #, fuzzy msgid "set fade out length" msgstr "alterar duração de desvanecimento" -#: editor_ops.cc:4810 +#: editor_ops.cc:4831 #, fuzzy msgid "set fade in shape" msgstr "Desvanecimentos cruzados em uso" -#: editor_ops.cc:4841 +#: editor_ops.cc:4862 #, fuzzy msgid "set fade out shape" msgstr "alterar desvanecimento" -#: editor_ops.cc:4871 +#: editor_ops.cc:4892 #, fuzzy msgid "set fade in active" msgstr "alterar evanescimento" -#: editor_ops.cc:4900 +#: editor_ops.cc:4921 #, fuzzy msgid "set fade out active" msgstr "alterar desvanecimento" -#: editor_ops.cc:5197 +#: editor_ops.cc:5218 #, fuzzy msgid "set loop range from selection" msgstr "Estabelecer intervalo desde selecção de intervalo" -#: editor_ops.cc:5219 +#: editor_ops.cc:5240 #, fuzzy msgid "set loop range from edit range" msgstr "estabelecer selecção desde o intervalo" -#: editor_ops.cc:5248 +#: editor_ops.cc:5269 #, fuzzy msgid "set loop range from region" msgstr "estabelecer selecção desde a região" -#: editor_ops.cc:5266 +#: editor_ops.cc:5287 #, fuzzy msgid "set punch range from selection" msgstr "Estabelecer intervalo desde selecção de intervalo" -#: editor_ops.cc:5283 +#: editor_ops.cc:5304 #, fuzzy msgid "set punch range from edit range" msgstr "estabelecer intervalo de inserção" -#: editor_ops.cc:5307 +#: editor_ops.cc:5328 #, fuzzy msgid "set punch range from region" msgstr "estabelecer intervalo de inserção" -#: editor_ops.cc:5414 +#: editor_ops.cc:5435 #, fuzzy msgid "Add new marker" msgstr "acrescentar marcador de região" -#: editor_ops.cc:5415 +#: editor_ops.cc:5436 msgid "Set global tempo" msgstr "" -#: editor_ops.cc:5418 +#: editor_ops.cc:5439 msgid "Define one bar" msgstr "" -#: editor_ops.cc:5419 +#: editor_ops.cc:5440 msgid "Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?" msgstr "" -#: editor_ops.cc:5445 +#: editor_ops.cc:5466 #, fuzzy msgid "set tempo from region" msgstr "estabelecer selecção desde a região" -#: editor_ops.cc:5473 +#: editor_ops.cc:5494 #, fuzzy msgid "split regions" msgstr "seleccionar regiões" -#: editor_ops.cc:5515 +#: editor_ops.cc:5536 msgid "" "You are about to split\n" "%1\n" @@ -4983,66 +5005,66 @@ msgid "" "This could take a long time." msgstr "" -#: editor_ops.cc:5522 +#: editor_ops.cc:5543 msgid "Call for the Ferret!" msgstr "" -#: editor_ops.cc:5523 +#: editor_ops.cc:5544 msgid "" "Press OK to continue with this split operation\n" "or ask the Ferret dialog to tune the analysis" msgstr "" -#: editor_ops.cc:5525 +#: editor_ops.cc:5546 msgid "Press OK to continue with this split operation" msgstr "" -#: editor_ops.cc:5528 +#: editor_ops.cc:5549 msgid "Excessive split?" msgstr "" -#: editor_ops.cc:5664 +#: editor_ops.cc:5685 msgid "place transient" msgstr "" -#: editor_ops.cc:5699 +#: editor_ops.cc:5720 #, fuzzy msgid "snap regions to grid" msgstr "Cortar região no intervalo" -#: editor_ops.cc:5738 +#: editor_ops.cc:5759 #, fuzzy msgid "Close Region Gaps" msgstr "como regiões" -#: editor_ops.cc:5743 +#: editor_ops.cc:5764 #, fuzzy msgid "Crossfade length" msgstr "Desvanecimento cruzado" -#: editor_ops.cc:5753 editor_ops.cc:5765 rhythm_ferret.cc:104 +#: editor_ops.cc:5774 editor_ops.cc:5786 rhythm_ferret.cc:104 #: session_option_editor.cc:155 session_option_editor.cc:164 msgid "ms" msgstr "" -#: editor_ops.cc:5755 +#: editor_ops.cc:5776 msgid "Pull-back length" msgstr "" -#: editor_ops.cc:5769 +#: editor_ops.cc:5790 msgid "Ok" msgstr "" -#: editor_ops.cc:5784 +#: editor_ops.cc:5805 #, fuzzy msgid "close region gaps" msgstr "estas regiões" -#: editor_ops.cc:5997 route_ui.cc:1383 +#: editor_ops.cc:6018 route_ui.cc:1347 msgid "That would be bad news ...." msgstr "" -#: editor_ops.cc:6002 route_ui.cc:1388 +#: editor_ops.cc:6023 route_ui.cc:1352 msgid "" "Removing the master or monitor bus is such a bad idea\n" "that %1 is not going to allow it.\n" @@ -5052,16 +5074,16 @@ msgid "" "\"allow-special-bus-removal\" option to be \"yes\"" msgstr "" -#: editor_ops.cc:6021 +#: editor_ops.cc:6042 #, fuzzy msgid "track" msgstr "Faixa" -#: editor_ops.cc:6027 +#: editor_ops.cc:6048 msgid "bus" msgstr "" -#: editor_ops.cc:6032 +#: editor_ops.cc:6053 #, fuzzy msgid "" "Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?\n" @@ -5074,7 +5096,7 @@ msgstr "" "A lista de reprodução em uso para esta faixa pode ficar perdida.\n" "(esta operação não pode ser desfeita)" -#: editor_ops.cc:6037 +#: editor_ops.cc:6058 #, fuzzy msgid "" "Do you really want to remove %1 %2?\n" @@ -5087,7 +5109,7 @@ msgstr "" "A lista de reprodução em uso para esta faixa pode ficar perdida.\n" "(esta operação não pode ser desfeita)" -#: editor_ops.cc:6043 +#: editor_ops.cc:6064 #, fuzzy msgid "" "Do you really want to remove %1 %2?\n" @@ -5097,80 +5119,81 @@ msgstr "" "Deseja realmente remover o barramento \"%1\" ?\n" "(esta operação não pode ser desfeita)" -#: editor_ops.cc:6050 +#: editor_ops.cc:6071 #, fuzzy msgid "Yes, remove them." msgstr "Sim, remover." -#: editor_ops.cc:6052 editor_snapshots.cc:160 route_ui.cc:1410 +#: editor_ops.cc:6073 editor_snapshots.cc:160 route_ui.cc:1374 msgid "Yes, remove it." msgstr "Sim, remover." -#: editor_ops.cc:6057 editor_ops.cc:6059 +#: editor_ops.cc:6078 editor_ops.cc:6080 #, fuzzy msgid "Remove %1" msgstr "Remover" -#: editor_ops.cc:6115 +#: editor_ops.cc:6136 #, fuzzy msgid "insert time" msgstr "inserir ficheiro audio" -#: editor_ops.cc:6249 +#: editor_ops.cc:6270 msgid "There are too many tracks to fit in the current window" msgstr "" -#: editor_ops.cc:6369 +#: editor_ops.cc:6390 #, c-format msgid "Saved view %u" msgstr "" -#: editor_ops.cc:6390 +#: editor_ops.cc:6411 #, fuzzy msgid "mute regions" msgstr "emudecer região" -#: editor_ops.cc:6392 +#: editor_ops.cc:6413 msgid "mute region" msgstr "emudecer região" -#: editor_ops.cc:6429 +#: editor_ops.cc:6450 #, fuzzy msgid "combine regions" msgstr "Normalizar região" -#: editor_ops.cc:6467 +#: editor_ops.cc:6488 #, fuzzy msgid "uncombine regions" msgstr "Regravar região" -#: editor_regions.cc:89 gtk-custom-ruler.c:152 location_ui.cc:322 +#: editor_regions.cc:90 gtk-custom-ruler.c:152 location_ui.cc:322 msgid "Position" msgstr "Posição" -#: editor_regions.cc:90 editor_regions.cc:806 midi_list_editor.cc:61 +#: editor_regions.cc:91 editor_regions.cc:806 midi_list_editor.cc:61 +#: time_info_box.cc:106 #, fuzzy msgid "End" msgstr "Final:" -#: editor_regions.cc:95 mono_panner.cc:195 stereo_panner.cc:235 -#: stereo_panner.cc:258 +#: editor_regions.cc:96 mono_panner.cc:195 stereo_panner.cc:234 +#: stereo_panner.cc:257 msgid "L" msgstr "" -#: editor_regions.cc:98 +#: editor_regions.cc:99 msgid "O" msgstr "" -#: editor_regions.cc:273 editor_regions.cc:278 editor_regions.cc:280 +#: editor_regions.cc:274 editor_regions.cc:279 editor_regions.cc:281 msgid "Hidden" msgstr "Escondida" -#: editor_regions.cc:352 +#: editor_regions.cc:353 msgid "(MISSING) " msgstr "" -#: editor_regions.cc:421 +#: editor_regions.cc:422 #, fuzzy msgid "" "Do you really want to remove unused regions?\n" @@ -5179,12 +5202,12 @@ msgstr "" "Deseja realmente eliminar a última captura?\n" "(esta operação é destrutiva e não pode ser desfeita)" -#: editor_regions.cc:425 +#: editor_regions.cc:426 #, fuzzy msgid "Yes, remove." msgstr "Sim, remover." -#: editor_regions.cc:427 +#: editor_regions.cc:428 #, fuzzy msgid "Remove unused regions" msgstr "Seleccionar regiões" @@ -5194,6 +5217,7 @@ msgid "Mult." msgstr "" #: editor_regions.cc:804 engine_dialog.cc:85 midi_list_editor.cc:55 +#: time_info_box.cc:99 #, fuzzy msgid "Start" msgstr "Início:" @@ -5728,8 +5752,8 @@ msgstr "" msgid "List files" msgstr "inserir ficheiro audio" -#: export_dialog.cc:161 export_timespan_selector.cc:346 -#: export_timespan_selector.cc:410 +#: export_dialog.cc:161 export_timespan_selector.cc:340 +#: export_timespan_selector.cc:404 #, fuzzy msgid "Time Span" msgstr "Zoom (alcance)" @@ -5757,47 +5781,43 @@ msgstr "" msgid "Stop Export" msgstr "Cancelar exportação" -#: export_dialog.cc:336 -msgid "Reading timespan %1 of %2" -msgstr "" - -#: export_dialog.cc:339 -msgid "Processing file %2 of %3 (%1) from timespan %4 of %5" +#: export_dialog.cc:333 +msgid "Normalizing timespan %1 of %2" msgstr "" -#: export_dialog.cc:345 -msgid "Encoding file %2 of %3 (%1) from timespan %4 of %5" +#: export_dialog.cc:336 +msgid "Exporting timespan %1 of %2" msgstr "" -#: export_dialog.cc:363 export_dialog.cc:365 +#: export_dialog.cc:352 export_dialog.cc:354 msgid "<span color=\"#ffa755\">Error: " msgstr "" -#: export_dialog.cc:375 +#: export_dialog.cc:364 msgid "<span color=\"#ffa755\">Warning: " msgstr "" -#: export_dialog.cc:377 +#: export_dialog.cc:366 msgid "" "\n" "<span color=\"#ffa755\">Warning: " msgstr "" -#: export_dialog.cc:400 +#: export_dialog.cc:389 #, fuzzy msgid "Export Selection" msgstr "Exportar região" -#: export_dialog.cc:413 +#: export_dialog.cc:402 #, fuzzy msgid "Export Region" msgstr "Exportar região" -#: export_dialog.cc:423 +#: export_dialog.cc:412 msgid "Source" msgstr "" -#: export_dialog.cc:438 +#: export_dialog.cc:427 #, fuzzy msgid "Stem Export" msgstr "Cancelar exportação" @@ -5927,22 +5947,22 @@ msgstr "" msgid "Zero order hold" msgstr "VUímetro (persistência)" -#: export_format_dialog.cc:843 +#: export_format_dialog.cc:840 #, fuzzy msgid "Linear encoding options" msgstr "apagar ligações" -#: export_format_dialog.cc:859 +#: export_format_dialog.cc:856 #, fuzzy msgid "Ogg Vorbis options" msgstr "Opções visuais" -#: export_format_dialog.cc:872 +#: export_format_dialog.cc:869 #, fuzzy msgid "FLAC options" msgstr "Localizações" -#: export_format_dialog.cc:889 +#: export_format_dialog.cc:886 #, fuzzy msgid "Broadcast Wave options" msgstr "WAVE/vírgula flutuante (difusão)" @@ -5962,11 +5982,11 @@ msgstr "" msgid "Show Times as:" msgstr "" -#: export_timespan_selector.cc:194 +#: export_timespan_selector.cc:191 msgid " to " msgstr "" -#: export_timespan_selector.cc:333 export_timespan_selector.cc:400 +#: export_timespan_selector.cc:327 export_timespan_selector.cc:394 #, fuzzy msgid "Range" msgstr "Intervalo" @@ -5992,14 +6012,10 @@ msgid "-Inf" msgstr "" #: gain_meter.cc:674 mixer_strip.cc:1759 panner_ui.cc:559 -#: route_time_axis.cc:2432 +#: route_time_axis.cc:2370 msgid "P" msgstr "" -#: gain_meter.cc:677 panner_ui.cc:562 -msgid "T" -msgstr "" - #: gain_meter.cc:680 panner_ui.cc:565 msgid "W" msgstr "" @@ -6457,74 +6473,74 @@ msgstr "Nome do directório:" msgid "MidiPortDialog" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:1616 +#: midi_region_view.cc:1613 msgid "step add" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:1681 midi_region_view.cc:1701 +#: midi_region_view.cc:1678 midi_region_view.cc:1698 #, fuzzy msgid "alter patch change" msgstr "mudo alterado" -#: midi_region_view.cc:1735 +#: midi_region_view.cc:1732 msgid "add patch change" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:1751 +#: midi_region_view.cc:1748 #, fuzzy msgid "move patch change" msgstr "mudo alterado" -#: midi_region_view.cc:1762 +#: midi_region_view.cc:1759 #, fuzzy msgid "delete patch change" msgstr "estabelecer intervalo de inserção" -#: midi_region_view.cc:1811 +#: midi_region_view.cc:1808 #, fuzzy msgid "delete selection" msgstr "extender selecção" -#: midi_region_view.cc:1827 +#: midi_region_view.cc:1824 #, fuzzy msgid "delete note" msgstr "ficheiro eliminado" -#: midi_region_view.cc:2197 +#: midi_region_view.cc:2194 #, fuzzy msgid "move notes" msgstr "Remover intervalo" -#: midi_region_view.cc:2422 +#: midi_region_view.cc:2419 msgid "resize notes" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:2640 +#: midi_region_view.cc:2637 #, fuzzy msgid "change velocities" msgstr "selecção de intervalo" -#: midi_region_view.cc:2693 +#: midi_region_view.cc:2690 #, fuzzy msgid "transpose" msgstr "Transporte" -#: midi_region_view.cc:2727 +#: midi_region_view.cc:2724 #, fuzzy msgid "change note lengths" msgstr "alterar duração de desvanecimento" -#: midi_region_view.cc:2796 +#: midi_region_view.cc:2793 #, fuzzy msgid "nudge" msgstr "Retocar" -#: midi_region_view.cc:2811 +#: midi_region_view.cc:2808 #, fuzzy msgid "change channel" msgstr "canais" -#: midi_region_view.cc:3002 midi_region_view.cc:3004 +#: midi_region_view.cc:3003 midi_region_view.cc:3005 msgid "paste" msgstr "colar" @@ -6625,7 +6641,7 @@ msgstr "" msgid "Decimal" msgstr "" -#: midi_tracer.cc:52 rc_option_editor.cc:657 +#: midi_tracer.cc:52 rc_option_editor.cc:655 #, fuzzy msgid "Enabled" msgstr "Gravar" @@ -6747,7 +6763,7 @@ msgstr "Envios" msgid "Snd" msgstr "Envios" -#: mixer_strip.cc:633 mixer_strip.cc:746 processor_box.cc:1906 +#: mixer_strip.cc:633 mixer_strip.cc:746 processor_box.cc:1908 msgid "Not connected to JACK - no I/O changes are possible" msgstr "Desligado do JACK - não são possíveis alterações nas entradas/saídas" @@ -6778,7 +6794,7 @@ msgstr "Comentários" msgid "Save As Template..." msgstr "Guardar modelo..." -#: mixer_strip.cc:1355 route_group_dialog.cc:38 route_time_axis.cc:704 +#: mixer_strip.cc:1355 route_group_dialog.cc:38 route_time_axis.cc:691 msgid "Active" msgstr "Activo" @@ -6790,7 +6806,7 @@ msgstr "" msgid "Protect Against Denormals" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:1371 route_time_axis.cc:440 +#: mixer_strip.cc:1371 route_time_axis.cc:427 #, fuzzy msgid "Remote Control ID..." msgstr "ID controlo remoto" @@ -6823,7 +6839,7 @@ msgstr "" msgid "PFL" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:1756 route_time_axis.cc:2429 +#: mixer_strip.cc:1756 route_time_axis.cc:2367 msgid "A" msgstr "" @@ -7018,7 +7034,7 @@ msgstr "Normalizar região" msgid "Normalize region" msgstr "Normalizar região" -#: normalize_dialog.cc:49 strip_silence_dialog.cc:71 +#: normalize_dialog.cc:49 strip_silence_dialog.cc:72 msgid "dbFS" msgstr "" @@ -7711,58 +7727,58 @@ msgstr "" "Deseja realmente remover todos os redireccionamentos para este barramento?\n" "(esta operação não pode ser desfeita)" -#: processor_box.cc:1965 +#: processor_box.cc:1967 #, fuzzy msgid "New Plugin" msgstr "Novo efeito/plug-in..." -#: processor_box.cc:1968 +#: processor_box.cc:1970 msgid "New Insert" msgstr "Nova inserção" -#: processor_box.cc:1971 +#: processor_box.cc:1973 msgid "New Send ..." msgstr "Novo envio..." -#: processor_box.cc:1975 +#: processor_box.cc:1977 #, fuzzy msgid "New Aux Send ..." msgstr "Novo envio..." -#: processor_box.cc:1977 +#: processor_box.cc:1979 #, fuzzy msgid "Clear (all)" msgstr "Apagar todos os intervalos" -#: processor_box.cc:1979 +#: processor_box.cc:1981 #, fuzzy msgid "Clear (pre-fader)" msgstr "Apagar VUímetro" -#: processor_box.cc:1981 +#: processor_box.cc:1983 #, fuzzy msgid "Clear (post-fader)" msgstr "Apagar VUímetro" -#: processor_box.cc:2007 +#: processor_box.cc:2009 msgid "Activate all" msgstr "Activar todos" -#: processor_box.cc:2009 +#: processor_box.cc:2011 msgid "Deactivate all" msgstr "Desactivar todos" -#: processor_box.cc:2011 +#: processor_box.cc:2013 #, fuzzy msgid "A/B Plugins" msgstr "Efeitos/plug-ins" -#: processor_box.cc:2021 +#: processor_box.cc:2023 #, fuzzy msgid "Controls..." msgstr "Controlos" -#: processor_box.cc:2263 +#: processor_box.cc:2265 #, fuzzy msgid "%1: %2 (by %3)" msgstr "ardour: %1: %2 (por %3)" @@ -7865,539 +7881,539 @@ msgstr "" msgid "commands" msgstr "comentários" -#: rc_option_editor.cc:308 +#: rc_option_editor.cc:306 #, fuzzy msgid "Edit using:" msgstr "Editar com" -#: rc_option_editor.cc:315 rc_option_editor.cc:342 rc_option_editor.cc:370 +#: rc_option_editor.cc:313 rc_option_editor.cc:340 rc_option_editor.cc:368 msgid "+ button" msgstr "+ botão" -#: rc_option_editor.cc:335 +#: rc_option_editor.cc:333 #, fuzzy msgid "Delete using:" msgstr "Eliminar com" -#: rc_option_editor.cc:363 +#: rc_option_editor.cc:361 #, fuzzy msgid "Insert note using:" msgstr "Inserir selecção" -#: rc_option_editor.cc:391 +#: rc_option_editor.cc:389 #, fuzzy msgid "Toggle snap using:" msgstr "Ignorar ajuste com" -#: rc_option_editor.cc:408 +#: rc_option_editor.cc:406 msgid "Keyboard layout:" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:532 +#: rc_option_editor.cc:530 msgid "Font scaling:" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:584 +#: rc_option_editor.cc:582 msgid "Playback (seconds of buffering):" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:597 +#: rc_option_editor.cc:595 msgid "Recording (seconds of buffering):" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:658 +#: rc_option_editor.cc:656 msgid "Feedback" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:663 +#: rc_option_editor.cc:661 msgid "Double-click on a name to edit settings for an enabled protocol" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:784 +#: rc_option_editor.cc:782 msgid "%1 Preferences" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:792 +#: rc_option_editor.cc:790 msgid "DSP CPU Utilization" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:796 +#: rc_option_editor.cc:794 msgid "Signal processing uses" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:801 +#: rc_option_editor.cc:799 msgid "all but one processor" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:802 +#: rc_option_editor.cc:800 #, fuzzy msgid "all available processors" msgstr "Portos disponíveis" -#: rc_option_editor.cc:805 +#: rc_option_editor.cc:803 msgid "%1 processors" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:815 +#: rc_option_editor.cc:813 #, fuzzy msgid "Meter hold time" msgstr "VUímetro (persistência)" -#: rc_option_editor.cc:820 rc_option_editor.cc:834 +#: rc_option_editor.cc:818 rc_option_editor.cc:832 msgid "off" msgstr "desligado" -#: rc_option_editor.cc:821 session_option_editor.cc:145 +#: rc_option_editor.cc:819 session_option_editor.cc:145 #, fuzzy msgid "short" msgstr "Curto" -#: rc_option_editor.cc:822 rc_option_editor.cc:837 +#: rc_option_editor.cc:820 rc_option_editor.cc:835 #, fuzzy msgid "medium" msgstr "Médio" -#: rc_option_editor.cc:823 +#: rc_option_editor.cc:821 msgid "long" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:829 +#: rc_option_editor.cc:827 #, fuzzy msgid "Meter fall-off" msgstr "VUímetro (decaimento)" -#: rc_option_editor.cc:835 +#: rc_option_editor.cc:833 #, fuzzy msgid "slowest" msgstr "Mais lento" -#: rc_option_editor.cc:836 +#: rc_option_editor.cc:834 msgid "slow" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:838 +#: rc_option_editor.cc:836 #, fuzzy msgid "fast" msgstr "rápido" -#: rc_option_editor.cc:839 +#: rc_option_editor.cc:837 #, fuzzy msgid "faster" msgstr "Rápido" -#: rc_option_editor.cc:840 +#: rc_option_editor.cc:838 msgid "fastest" msgstr "rápido" -#: rc_option_editor.cc:858 +#: rc_option_editor.cc:856 #, fuzzy msgid "Verify removal of last capture" msgstr "Verificar remoção da última captura" -#: rc_option_editor.cc:866 +#: rc_option_editor.cc:864 msgid "Make periodic backups of the session file" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:874 +#: rc_option_editor.cc:872 msgid "Synchronise editor and mixer track order" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:882 +#: rc_option_editor.cc:880 msgid "Always copy imported files" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:890 +#: rc_option_editor.cc:888 #, fuzzy msgid "Use narrow mixer strips" msgstr "Estreitar painéis de mistura" -#: rc_option_editor.cc:898 +#: rc_option_editor.cc:896 #, fuzzy msgid "Name new markers" msgstr "remover marcador" -#: rc_option_editor.cc:912 +#: rc_option_editor.cc:910 #, fuzzy msgid "Keep record-enable engaged on stop" msgstr "Gravação permanece activa quando parar" -#: rc_option_editor.cc:920 +#: rc_option_editor.cc:918 #, fuzzy msgid "Stop recording when an xrun occurs" msgstr "Suspender gravação em caso de falha sincrónica (XRUN)" -#: rc_option_editor.cc:928 +#: rc_option_editor.cc:926 msgid "Create markers where xruns occur" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:936 +#: rc_option_editor.cc:934 #, fuzzy msgid "Stop at the end of the session" msgstr "Ir para o final da sessão" -#: rc_option_editor.cc:944 +#: rc_option_editor.cc:942 msgid "Do seamless looping (not possible when slaved to MTC, JACK etc)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:952 +#: rc_option_editor.cc:950 #, fuzzy msgid "Primary clock delta to edit cursor" msgstr "Do início ao cursor de edição" -#: rc_option_editor.cc:960 +#: rc_option_editor.cc:958 #, fuzzy msgid "Secondary clock delta to edit cursor" msgstr "Do início ao cursor de edição" -#: rc_option_editor.cc:968 +#: rc_option_editor.cc:966 msgid "Disable per-track record disarm while rolling" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:976 +#: rc_option_editor.cc:974 #, fuzzy msgid "12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind" msgstr "Atenuar 12dB durante o rebobinar/avançar" -#: rc_option_editor.cc:986 +#: rc_option_editor.cc:984 #, fuzzy msgid "Link selection of regions and tracks" msgstr "Inverter selecção na faixa" -#: rc_option_editor.cc:994 +#: rc_option_editor.cc:992 msgid "Move relevant automation when audio regions are moved" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1002 +#: rc_option_editor.cc:1000 msgid "Show meters on tracks in the editor" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1010 +#: rc_option_editor.cc:1008 #, fuzzy msgid "Use overlap equivalency for regions" msgstr "estabelecer selecção desde a região" -#: rc_option_editor.cc:1018 +#: rc_option_editor.cc:1016 msgid "Make rubberband selection rectangle snap to the grid" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1026 +#: rc_option_editor.cc:1024 #, fuzzy msgid "Show waveforms in regions" msgstr "Mostrar regiões de automatização" -#: rc_option_editor.cc:1033 +#: rc_option_editor.cc:1031 #, fuzzy msgid "Waveform scale" msgstr "Forma de onda" -#: rc_option_editor.cc:1038 +#: rc_option_editor.cc:1036 msgid "linear" msgstr "linear" -#: rc_option_editor.cc:1039 +#: rc_option_editor.cc:1037 msgid "logarithmic" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1045 +#: rc_option_editor.cc:1043 #, fuzzy msgid "Waveform shape" msgstr "Forma de onda" -#: rc_option_editor.cc:1050 +#: rc_option_editor.cc:1048 #, fuzzy msgid "traditional" msgstr "Tradicional" -#: rc_option_editor.cc:1051 +#: rc_option_editor.cc:1049 #, fuzzy msgid "rectified" msgstr "Rectificado" -#: rc_option_editor.cc:1058 +#: rc_option_editor.cc:1056 msgid "Show waveforms for audio while it is being recorded" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1066 +#: rc_option_editor.cc:1064 msgid "Show zoom toolbar" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1074 +#: rc_option_editor.cc:1072 msgid "Color regions using their track's color" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1081 +#: rc_option_editor.cc:1079 msgid "Buffering" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1090 +#: rc_option_editor.cc:1088 msgid "Use a monitor bus (allows AFL/PFL and more control)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1097 +#: rc_option_editor.cc:1095 #, fuzzy msgid "Record monitoring handled by" msgstr "Monitorização" -#: rc_option_editor.cc:1108 +#: rc_option_editor.cc:1106 #, fuzzy msgid "ardour" msgstr "ardour: cronómetro" -#: rc_option_editor.cc:1109 +#: rc_option_editor.cc:1107 #, fuzzy msgid "audio hardware" msgstr "Quadros audio" -#: rc_option_editor.cc:1115 +#: rc_option_editor.cc:1113 msgid "PFL signals come from" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1120 +#: rc_option_editor.cc:1118 #, fuzzy msgid "before pre-fader processors" msgstr "Remover marcador" -#: rc_option_editor.cc:1121 +#: rc_option_editor.cc:1119 msgid "pre-fader but after pre-fader processors" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1127 +#: rc_option_editor.cc:1125 msgid "AFL signals come from" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1132 +#: rc_option_editor.cc:1130 msgid "post-fader but before post-fader processors" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1133 +#: rc_option_editor.cc:1131 #, fuzzy msgid "after post-fader processors" msgstr "Remover marcador" -#: rc_option_editor.cc:1140 +#: rc_option_editor.cc:1138 #, fuzzy msgid "Tape machine mode" msgstr "Modo de automatizaçã" -#: rc_option_editor.cc:1145 +#: rc_option_editor.cc:1143 msgid "Connection of tracks and busses" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1150 +#: rc_option_editor.cc:1148 msgid "Auto-connect master/monitor busses" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1157 +#: rc_option_editor.cc:1155 #, fuzzy msgid "Connect track inputs" msgstr "Ligar entradas de faixas novas automaticamente" -#: rc_option_editor.cc:1162 +#: rc_option_editor.cc:1160 #, fuzzy msgid "automatically to physical inputs" msgstr "Ligar entradas automaticamente" -#: rc_option_editor.cc:1163 rc_option_editor.cc:1176 +#: rc_option_editor.cc:1161 rc_option_editor.cc:1174 msgid "manually" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1169 +#: rc_option_editor.cc:1167 #, fuzzy msgid "Connect track and bus outputs" msgstr "Ligar saídas principais de faixas novas a automaticamente" -#: rc_option_editor.cc:1174 +#: rc_option_editor.cc:1172 #, fuzzy msgid "automatically to physical outputs" msgstr "Ligar saídas automaticamente" -#: rc_option_editor.cc:1175 +#: rc_option_editor.cc:1173 #, fuzzy msgid "automatically to master bus" msgstr "ligar saídas principais automaticamente" -#: rc_option_editor.cc:1180 +#: rc_option_editor.cc:1178 #, fuzzy msgid "Denormals" msgstr "normal" -#: rc_option_editor.cc:1185 +#: rc_option_editor.cc:1183 msgid "Use DC bias to protect against denormals" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1192 +#: rc_option_editor.cc:1190 msgid "Processor handling" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1197 +#: rc_option_editor.cc:1195 msgid "no processor handling" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1202 +#: rc_option_editor.cc:1200 msgid "use FlushToZero" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1206 +#: rc_option_editor.cc:1204 msgid "use DenormalsAreZero" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1210 +#: rc_option_editor.cc:1208 msgid "use FlushToZero and DenormalsAreZerO" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1220 +#: rc_option_editor.cc:1218 #, fuzzy msgid "Stop plugins when the transport is stopped" msgstr "Suspender efeitos/plug-ins com transporte" -#: rc_option_editor.cc:1228 +#: rc_option_editor.cc:1226 #, fuzzy msgid "Disable plugins during recording" msgstr "Não executar efeitos/plug-ins durante a gravação" -#: rc_option_editor.cc:1236 +#: rc_option_editor.cc:1234 msgid "Make new plugins active" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1244 +#: rc_option_editor.cc:1242 msgid "Enable automatic analysis of audio" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1252 +#: rc_option_editor.cc:1250 #, fuzzy msgid "Replicate missing region channels" msgstr "Criar uma região para cada canal" -#: rc_option_editor.cc:1259 rc_option_editor.cc:1274 rc_option_editor.cc:1286 -#: rc_option_editor.cc:1290 rc_option_editor.cc:1298 rc_option_editor.cc:1306 -#: rc_option_editor.cc:1314 rc_option_editor.cc:1316 rc_option_editor.cc:1324 -#: rc_option_editor.cc:1332 rc_option_editor.cc:1340 +#: rc_option_editor.cc:1257 rc_option_editor.cc:1272 rc_option_editor.cc:1284 +#: rc_option_editor.cc:1288 rc_option_editor.cc:1296 rc_option_editor.cc:1304 +#: rc_option_editor.cc:1312 rc_option_editor.cc:1314 rc_option_editor.cc:1322 +#: rc_option_editor.cc:1330 rc_option_editor.cc:1338 #, fuzzy msgid "Solo / mute" msgstr "Solo via barramento" -#: rc_option_editor.cc:1262 +#: rc_option_editor.cc:1260 msgid "Solo mute cut (dB)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1269 +#: rc_option_editor.cc:1267 msgid "Solo controls are Listen controls" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1278 +#: rc_option_editor.cc:1276 #, fuzzy msgid "Listen Position" msgstr "Posição" -#: rc_option_editor.cc:1283 +#: rc_option_editor.cc:1281 msgid "after-fader listen" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1284 +#: rc_option_editor.cc:1282 #, fuzzy msgid "pre-fader listen" msgstr "Encaminhamentos pré-atenuador" -#: rc_option_editor.cc:1293 +#: rc_option_editor.cc:1291 msgid "Exclusive solo" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1301 +#: rc_option_editor.cc:1299 #, fuzzy msgid "Show solo muting" msgstr "Mostrar todas as automatizações" -#: rc_option_editor.cc:1309 +#: rc_option_editor.cc:1307 msgid "Soloing overrides muting" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1314 +#: rc_option_editor.cc:1312 #, fuzzy msgid "Default track / bus muting options" msgstr "Faixas/barramentos" -#: rc_option_editor.cc:1319 +#: rc_option_editor.cc:1317 msgid "Mute affects pre-fader sends" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1327 +#: rc_option_editor.cc:1325 msgid "Mute affects post-fader sends" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1335 +#: rc_option_editor.cc:1333 #, fuzzy msgid "Mute affects control outputs" msgstr "usar saídas de controlo" -#: rc_option_editor.cc:1343 +#: rc_option_editor.cc:1341 msgid "Mute affects main outputs" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1348 rc_option_editor.cc:1356 rc_option_editor.cc:1364 -#: rc_option_editor.cc:1373 rc_option_editor.cc:1381 rc_option_editor.cc:1389 -#: rc_option_editor.cc:1397 rc_option_editor.cc:1406 rc_option_editor.cc:1415 +#: rc_option_editor.cc:1346 rc_option_editor.cc:1354 rc_option_editor.cc:1362 +#: rc_option_editor.cc:1371 rc_option_editor.cc:1379 rc_option_editor.cc:1387 +#: rc_option_editor.cc:1395 rc_option_editor.cc:1404 rc_option_editor.cc:1413 #, fuzzy msgid "MIDI control" msgstr "Usar controlo MIDI" -#: rc_option_editor.cc:1359 +#: rc_option_editor.cc:1357 #, fuzzy msgid "Send MIDI Time Code" msgstr "Enviar controlo MIDI" -#: rc_option_editor.cc:1367 +#: rc_option_editor.cc:1365 msgid "Percentage either side of normal transport speed to transmit MTC" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1376 +#: rc_option_editor.cc:1374 msgid "Obey MIDI Machine Control commands" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1384 +#: rc_option_editor.cc:1382 msgid "Send MIDI Machine Control commands" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1392 +#: rc_option_editor.cc:1390 #, fuzzy msgid "Send MIDI control feedback" msgstr "Enviar controlo MIDI" -#: rc_option_editor.cc:1400 +#: rc_option_editor.cc:1398 msgid "Inbound MMC device ID" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1409 +#: rc_option_editor.cc:1407 msgid "Outbound MMC device ID" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1418 +#: rc_option_editor.cc:1416 msgid "Initial program change" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1426 rc_option_editor.cc:1439 +#: rc_option_editor.cc:1424 rc_option_editor.cc:1437 #, fuzzy msgid "Control surfaces" msgstr "Mesas de controlo" -#: rc_option_editor.cc:1430 +#: rc_option_editor.cc:1428 #, fuzzy msgid "Control surface remote ID" msgstr "Mesas de controlo" -#: rc_option_editor.cc:1435 +#: rc_option_editor.cc:1433 #, fuzzy msgid "assigned by user" msgstr "não atribuidas" -#: rc_option_editor.cc:1436 +#: rc_option_editor.cc:1434 msgid "follows order of mixer" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1437 +#: rc_option_editor.cc:1435 msgid "follows order of editor" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:1443 +#: rc_option_editor.cc:1441 msgid "Keyboard" msgstr "" @@ -8591,7 +8607,7 @@ msgstr "Estabelecer posição de sincronia de região" msgid "Trigger gap" msgstr "" -#: rhythm_ferret.cc:107 strip_silence_dialog.cc:69 +#: rhythm_ferret.cc:107 strip_silence_dialog.cc:70 msgid "Threshold" msgstr "" @@ -8616,7 +8632,7 @@ msgstr "Opções" msgid "split regions (rhythm ferret)" msgstr "" -#: route_group_dialog.cc:35 route_time_axis.cc:197 route_time_axis.cc:680 +#: route_group_dialog.cc:35 route_time_axis.cc:197 route_time_axis.cc:667 #, fuzzy msgid "Route Group" msgstr "Grupo" @@ -8641,7 +8657,7 @@ msgstr "Solo livre" msgid "Record enable" msgstr "Gravar" -#: route_group_dialog.cc:44 +#: route_group_dialog.cc:44 time_info_box.cc:73 #, fuzzy msgid "Selection" msgstr "Seleccionar" @@ -8724,183 +8740,183 @@ msgstr "" msgid "Record" msgstr "Gravar" -#: route_time_axis.cc:198 route_time_axis.cc:662 +#: route_time_axis.cc:198 route_time_axis.cc:649 msgid "Playlist" msgstr "Lista de reprodução" -#: route_time_axis.cc:199 route_time_axis.cc:683 +#: route_time_axis.cc:199 route_time_axis.cc:670 msgid "Automation" msgstr "Automatização" -#: route_time_axis.cc:397 +#: route_time_axis.cc:384 #, fuzzy msgid "Show All Automation" msgstr "Mostrar todas as automatizações" -#: route_time_axis.cc:400 +#: route_time_axis.cc:387 #, fuzzy msgid "Show Existing Automation" msgstr "Mostrar automatizações existentes" -#: route_time_axis.cc:403 +#: route_time_axis.cc:390 #, fuzzy msgid "Hide All Automation" msgstr "Esconder todas as automatizações" -#: route_time_axis.cc:429 +#: route_time_axis.cc:416 #, fuzzy msgid "Color..." msgstr "Cor" -#: route_time_axis.cc:483 +#: route_time_axis.cc:470 msgid "Overlaid" msgstr "" -#: route_time_axis.cc:490 +#: route_time_axis.cc:477 msgid "Stacked" msgstr "" -#: route_time_axis.cc:499 +#: route_time_axis.cc:486 #, fuzzy msgid "Layers" msgstr "Nível" -#: route_time_axis.cc:568 +#: route_time_axis.cc:555 #, fuzzy msgid "Automatic (based on I/O connections)" msgstr "Ligar saídas automaticamente" -#: route_time_axis.cc:577 +#: route_time_axis.cc:564 #, fuzzy msgid "(Currently: Existing Material)" msgstr "Alinhar com material existente" -#: route_time_axis.cc:580 +#: route_time_axis.cc:567 #, fuzzy msgid "(Currently: Capture Time)" msgstr "Alinhar com tempo de gravação" -#: route_time_axis.cc:588 +#: route_time_axis.cc:575 #, fuzzy msgid "Align With Existing Material" msgstr "Alinhar com material existente" -#: route_time_axis.cc:593 +#: route_time_axis.cc:580 #, fuzzy msgid "Align With Capture Time" msgstr "Alinhar com tempo de gravação" -#: route_time_axis.cc:598 +#: route_time_axis.cc:585 msgid "Alignment" msgstr "Alinhamento" -#: route_time_axis.cc:633 +#: route_time_axis.cc:620 #, fuzzy msgid "Normal Mode" msgstr "Normal" -#: route_time_axis.cc:639 +#: route_time_axis.cc:626 #, fuzzy msgid "Tape Mode" msgstr "Modo de ajuste" -#: route_time_axis.cc:645 +#: route_time_axis.cc:632 #, fuzzy msgid "Non-Layered Mode" msgstr "Níveis de região" -#: route_time_axis.cc:656 +#: route_time_axis.cc:643 #, fuzzy msgid "Color Mode" msgstr "Cor" -#: route_time_axis.cc:1001 +#: route_time_axis.cc:980 #, fuzzy msgid "Rename Playlist" msgstr "Nome para lista de reprodução" -#: route_time_axis.cc:1002 +#: route_time_axis.cc:981 #, fuzzy msgid "New name for playlist:" msgstr "Nome para lista de reprodução" -#: route_time_axis.cc:1087 +#: route_time_axis.cc:1066 #, fuzzy msgid "New Copy Playlist" msgstr "Nome para lista de reprodução" -#: route_time_axis.cc:1088 route_time_axis.cc:1141 +#: route_time_axis.cc:1067 route_time_axis.cc:1120 #, fuzzy msgid "Name for new playlist:" msgstr "Nome para lista de reprodução" -#: route_time_axis.cc:1140 +#: route_time_axis.cc:1119 #, fuzzy msgid "New Playlist" msgstr "Lista de reprodução" -#: route_time_axis.cc:1331 +#: route_time_axis.cc:1310 msgid "A track already exists with that name" msgstr "Já existe uma faixa com este nome" -#: route_time_axis.cc:1334 +#: route_time_axis.cc:1313 #, fuzzy msgid "You cannot create a track with that name as it is reserved for %1" msgstr "" "Não é possível acrescentar uma faixa sem que haja uma sessão esteja " "carregada." -#: route_time_axis.cc:1512 +#: route_time_axis.cc:1500 #, fuzzy msgid "New Copy..." msgstr "Nova cópia" -#: route_time_axis.cc:1516 +#: route_time_axis.cc:1504 #, fuzzy msgid "New Take" msgstr "Novo tempo" -#: route_time_axis.cc:1517 +#: route_time_axis.cc:1505 #, fuzzy msgid "Copy Take" msgstr "Copiar" -#: route_time_axis.cc:1522 +#: route_time_axis.cc:1510 msgid "Clear Current" msgstr "Apagar actual" -#: route_time_axis.cc:1525 +#: route_time_axis.cc:1513 #, fuzzy msgid "Select From All..." msgstr "Seleccionar tudo..." -#: route_time_axis.cc:2227 +#: route_time_axis.cc:2165 #, fuzzy msgid "layer-display" msgstr "Visualização" -#: route_time_axis.cc:2314 +#: route_time_axis.cc:2252 msgid "Underlays" msgstr "" -#: route_time_axis.cc:2317 +#: route_time_axis.cc:2255 #, fuzzy msgid "Remove \"%1\"" msgstr "Remover" -#: route_time_axis.cc:2367 route_time_axis.cc:2403 +#: route_time_axis.cc:2305 route_time_axis.cc:2341 msgid "programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!" msgstr "" -#: route_time_axis.cc:2421 +#: route_time_axis.cc:2359 msgid "r" msgstr "" -#: route_time_axis.cc:2436 +#: route_time_axis.cc:2374 msgid "s" msgstr "" -#: route_time_axis.cc:2439 +#: route_time_axis.cc:2377 msgid "m" msgstr "" @@ -9013,7 +9029,7 @@ msgstr "Saídas principais" msgid "Color Selection" msgstr "Reproduzir região seleccionada" -#: route_ui.cc:1404 +#: route_ui.cc:1368 #, fuzzy msgid "" "Do you really want to remove track \"%1\" ?\n" @@ -9027,7 +9043,7 @@ msgstr "" "A lista de reprodução em uso para esta faixa pode ficar perdida.\n" "(esta operação não pode ser desfeita)" -#: route_ui.cc:1406 +#: route_ui.cc:1370 #, fuzzy msgid "" "Do you really want to remove bus \"%1\" ?\n" @@ -9037,60 +9053,60 @@ msgstr "" "Deseja realmente remover o barramento \"%1\" ?\n" "(esta operação não pode ser desfeita)" -#: route_ui.cc:1414 +#: route_ui.cc:1378 #, fuzzy msgid "Remove track" msgstr "Remover marcador" -#: route_ui.cc:1416 +#: route_ui.cc:1380 #, fuzzy msgid "Remove bus" msgstr "Remover" -#: route_ui.cc:1440 +#: route_ui.cc:1404 msgid "Rename Track" msgstr "Renomear faixa" -#: route_ui.cc:1442 +#: route_ui.cc:1406 #, fuzzy msgid "Rename Bus" msgstr "Renomear" -#: route_ui.cc:1586 +#: route_ui.cc:1550 #, fuzzy msgid " latency" msgstr "Latência" -#: route_ui.cc:1599 +#: route_ui.cc:1563 msgid "Cannot create route template directory %1" msgstr "" -#: route_ui.cc:1605 +#: route_ui.cc:1569 #, fuzzy msgid "Save As Template" msgstr "Guardar modelo..." -#: route_ui.cc:1606 +#: route_ui.cc:1570 #, fuzzy msgid "Template name:" msgstr "Nome para o campo:" -#: route_ui.cc:1673 +#: route_ui.cc:1637 msgid "Remote Control ID" msgstr "ID controlo remoto" -#: route_ui.cc:1679 +#: route_ui.cc:1643 #, fuzzy msgid "Remote control ID:" msgstr "ID controlo remoto" -#: route_ui.cc:1730 +#: route_ui.cc:1694 msgid "" "Left-click to invert (phase reverse) channel %1 of this track. Right-click " "to show menu." msgstr "" -#: route_ui.cc:1732 +#: route_ui.cc:1696 msgid "" "Left-click to invert (phase reverse) all channels of this track. Right-" "click to show menu." @@ -10541,15 +10557,15 @@ msgstr "Comutador de gravação Faixa 1" msgid "Sustain Selected Notes by Note Length" msgstr "" -#: strip_silence_dialog.cc:49 +#: strip_silence_dialog.cc:50 msgid "Strip Silence" msgstr "" -#: strip_silence_dialog.cc:79 +#: strip_silence_dialog.cc:80 msgid "Minimum length" msgstr "" -#: strip_silence_dialog.cc:87 +#: strip_silence_dialog.cc:88 #, fuzzy msgid "Fade length" msgstr "Evanescimento" @@ -10654,11 +10670,11 @@ msgstr "Cor" msgid "Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange" msgstr "" -#: time_axis_view.cc:125 +#: time_axis_view.cc:124 msgid "gTortnam" msgstr "" -#: time_axis_view.cc:1047 +#: time_axis_view.cc:1029 msgid "unknown track height name \"%1\" in XML GUI information" msgstr "" "altura de faixa desconhecida \"%1\" na informação XML para o interface " @@ -10734,6 +10750,14 @@ msgstr "Alongar/estreitar" msgid "<b>Progress</b>" msgstr "" +#: time_info_box.cc:125 +msgid "Start recording at auto-punch start" +msgstr "Iniciar gravação na posição inicial de inserção automática" + +#: time_info_box.cc:126 +msgid "Stop recording at auto-punch end" +msgstr "Parar gravação na posição final de inserção automática" + #: time_selection.cc:40 msgid "programming error: request for non-existent audio range (%1)!" msgstr "" @@ -10807,10 +10831,16 @@ msgstr "" msgid "cannot find icon image for %1" msgstr "não foi possível estabelecer receptor de sinal %1" -#: verbose_cursor.cc:41 +#: verbose_cursor.cc:44 msgid "VerboseCanvasCursor" msgstr "" +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Desligado" + +#~ msgid "Smaller" +#~ msgstr "Menor" + #~ msgid "quit" #~ msgstr "sair" |