Initial revision

git-svn-id: svn://localhost/trunk/ardour2@4 d708f5d6-7413-0410-9779-e7cbd77b26cf

1 files changed, 78 insertions, 0 deletions

diff --git a/DOCUMENTATION/AUTHORS.es b/DOCUMENTATION/AUTHORS.es
new file mode 100644
index 0000000000..93f16773c1
--- /dev/null
+++ b/DOCUMENTATION/AUTHORS.es
@@ -0,0 +1,78 @@
+Paul Davis (de Philadelphia, PA) fue y es el principal autor de Ardour.
+
+Taybin Rutkin (de New York, NY) ha contribuido grandes cantidades de 
+codigo y fue particularmente responsable por el uso de XML en el 
+aspecto de persistencia de estado del programa. Tambien escribio y 
+reescribio el codigo relativo a la libreria soundfile (archivo de 
+sonido) para que use LRDF. Ademas fue responsable por la integracion
+del sistema gettext y los esquemas compose() que hacen posible la 
+internacionalizacion de Ardour. Ha hecho constantes sugerencias las
+cuales resultaron en codigo y disenio significativamente mas elegantes.
+Taybin tambien configuro y administra el sistema Mantis de reporte de
+bugs (errores de codigo) usado por todos nosotros.
+
+Jesse Chappell (de Washington, DC) continua haciendo grandes 
+contribuciones a Ardour, particularmente en el hecho de que Ardour sea
+capaz de manejar pistas multicanal, un cambio mayor en el disenio del
+programa y capacidades. Tambien hizo muchos agregados y mejoras a la
+interfaz visual de GTK, incluyendo el modo de zoom mediante mouse y el
+editor de parametros de ruteo. Jessie fue la primera persona en "pasar"
+y entender las bases del codigo de Ardour.
+
+Marcus Andersson (de Karlstad, Sweden) contribuyo un numero de patches
+(actualizaciones) utiles y trabajo con los problemas relacionados a "dB"
+en las etapas de gain (volumen) y vumetros, otras computaciones numericas
+y muy util debugging, reporte de bugs y analisis.
+
+Jeremy Hall (de Sterling, VA) contribuyo varios patches y trabajo 
+intensamente con ksi_ardour, que es la interfase basada en teclas de la
+libreria libardour diseniada para no videntes y amantes de lineas de 
+comando (consolas).
+
+Steve Harris (de Southampton, UK) contribuyo codigo para manejar
+interpolacion basada en velocidad, un area en la cual no me queria meter,
+asi como dithering, balance, vumetros y otros temas relacionados con 
+procesamiento de senial. Tambien escribio la libreria LRDF usada por 
+el codigo de Ardour de la libreria soundfile, sin mencionar docenas 
+de plugins LADSPA que hacen a Ardour una herramienta genuinamente util.
+
+Tim Mayberry (de Brisbane, Australia) hizo mucho, mucho, mucho trabajo
+en cuanto a edicion basada en mouse.
+
+Nick Mainsbridge <beatroot@optushome.com.au> es responsable de muchas
+mejoras a los medidores/lineas/referencias de tiempo.
+
+Colin Law <> escribio el codigo que soporta la integracion de Ardour
+al sistema de Animatics CMT. Tambien se ocupo en el redisenio del codigo
+de la interfase visual para soportar diferentes tipos de pistas.
+
+Mas pequenios (preo no necesariamente menores) patches fueron recividos
+de las siguientes personas:
+
+  Mark Stewart
+  Sam Chessman (Reston, VA)
+  Jack O'Quin (Austin, TX)
+  Matt Krai
+  Ben Bell
+  Gerard vanDongen (Rotterdam, Netherlands)
+  Thomas Charbonnel (Lyon, France)
+  Robert Jordens
+
+
+
+
+
+
+
+
+Nota de Traduccion (Spanish Translation Note)
+---------------------------------------------
+#Nota del tipeo:la letra pronunciada ENIE aparece en este archivo 
+#como ni (letra "n" y letra "i") para mayor compatibilidad con todos 
+#los visores de texto.
+#Asi mismo no se han aplicado las tildes(acentos).
+#Estos no son errores de tipeo. Si llegara a encontrar algun otro error
+#en cualquiera de los archivos con extension ".es" por favor 
+#hagamelo saber a alexkrohn@fastmail.fm
+#  Muchas gracias
+#      Alex
\ No newline at end of file