diff options
| author | Paul Davis <paul@linuxaudiosystems.com> | 2016-08-08 20:20:45 -0400 |
|---|---|---|
| committer | Paul Davis <paul@linuxaudiosystems.com> | 2016-08-08 20:20:45 -0400 |
| commit | 186ac824714986be5a794a3782097c5edc89a6ed (patch) | |
| tree | fdbd8ceb4e0afada3c1252e1f431dc64d7b164c1 | |
| parent | 7691ee033af8f23a2685b337898d9e333557cd8e (diff) | |
(updated) pt(_BR) update for gtk2_ardour from Marcelo Teles
| -rw-r--r-- | gtk2_ardour/po/pt.po | 1667 |
1 files changed, 851 insertions, 816 deletions
diff --git a/gtk2_ardour/po/pt.po b/gtk2_ardour/po/pt.po index 0473ad0256..9339eeafb4 100644 --- a/gtk2_ardour/po/pt.po +++ b/gtk2_ardour/po/pt.po @@ -4,13 +4,13 @@ # Authors: Alexander Franca <alexander@nautae.eti.br> # Chris Ross <chris.ross@tebibyte.org> # Leandro Marco <leandromarco@gmail.com> -# +# Marcelo Teles <mteles84@gmail.com> # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ardour 0.688.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2016-07-24 21:43-0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-15 21:50-0000\n" "Last-Translator: Chris Ross, Alexander Franca & Leandro Marco\n" "Language-Team: Portuguese\n" @@ -455,31 +455,31 @@ msgstr "" #: add_route_dialog.cc:58 msgid "Add Track/Bus/VCA" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Trilha/Bus/VCA" #: add_route_dialog.cc:61 msgid "Configuration:" -msgstr "" +msgstr "Configuração" #: add_route_dialog.cc:62 msgid "Record Mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo de Gravação" #: add_route_dialog.cc:63 msgid "Instrument:" -msgstr "" +msgstr "Instrumento" #: add_route_dialog.cc:77 add_route_dialog.cc:228 msgid "Audio Tracks" -msgstr "" +msgstr "Trilhas de Áudio" #: add_route_dialog.cc:78 add_route_dialog.cc:224 msgid "MIDI Tracks" -msgstr "" +msgstr "Trilhas de MIDI" #: add_route_dialog.cc:79 add_route_dialog.cc:226 msgid "Audio+MIDI Tracks" -msgstr "" +msgstr "Trilhas de Áudio+MIDI" #: add_route_dialog.cc:80 add_route_dialog.cc:220 msgid "Audio Busses" @@ -499,11 +499,11 @@ msgstr "" #: add_route_dialog.cc:86 add_route_dialog.cc:626 msgid "Before Selection" -msgstr "" +msgstr "Antes da Seleção" #: add_route_dialog.cc:87 add_route_dialog.cc:624 msgid "After Selection" -msgstr "" +msgstr "Depois da Seleção" #: add_route_dialog.cc:88 msgid "Last" @@ -519,29 +519,29 @@ msgstr "" #: add_route_dialog.cc:108 msgid "Add:" -msgstr "" +msgstr "Adicionar:" -#: add_route_dialog.cc:121 time_fx_dialog.cc:101 add_video_dialog.cc:135 +#: add_route_dialog.cc:121 time_fx_dialog.cc:101 add_video_dialog.cc:136 #: video_server_dialog.cc:118 msgid "<b>Options</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Opções</b>" #: add_route_dialog.cc:131 bundle_manager.cc:193 region_editor.cc:52 #: route_group_dialog.cc:70 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nome:" #: add_route_dialog.cc:155 msgid "Group:" -msgstr "" +msgstr "Grupo:" #: add_route_dialog.cc:161 msgid "Insert:" -msgstr "" +msgstr "Inserir:" #: add_route_dialog.cc:171 msgid "Output Ports:" -msgstr "" +msgstr "Portas de Saída" #: add_route_dialog.cc:176 rc_option_editor.cc:2474 msgid "" @@ -550,7 +550,7 @@ msgid "" "number of input channels." msgstr "" -#: add_route_dialog.cc:240 add_route_dialog.cc:351 ardour_ui_ed.cc:636 +#: add_route_dialog.cc:240 add_route_dialog.cc:351 ardour_ui_ed.cc:625 #: engine_dialog.cc:244 plugin_pin_dialog.cc:67 rc_option_editor.cc:2397 #: rc_option_editor.cc:2399 rc_option_editor.cc:2401 rc_option_editor.cc:2419 #: rc_option_editor.cc:2421 rc_option_editor.cc:2429 rc_option_editor.cc:2432 @@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "" #: rc_option_editor.cc:2478 rc_option_editor.cc:2480 rc_option_editor.cc:2525 #: rc_option_editor.cc:2527 rc_option_editor.cc:2529 rc_option_editor.cc:2537 msgid "Audio" -msgstr "" +msgstr "Áudio" #: add_route_dialog.cc:243 add_route_dialog.cc:352 editor_actions.cc:112 #: engine_dialog.cc:246 missing_file_dialog.cc:60 mixer_ui.cc:1895 @@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "MIDI" #: add_route_dialog.cc:246 add_route_dialog.cc:353 msgid "Audio+MIDI" -msgstr "" +msgstr "Áudio+MIDI" #: add_route_dialog.cc:250 add_route_dialog.cc:354 msgid "Bus" @@ -632,13 +632,13 @@ msgstr "" msgid "12 Channel" msgstr "" -#: add_route_dialog.cc:527 mixer_strip.cc:2009 mixer_strip.cc:2455 +#: add_route_dialog.cc:527 mixer_strip.cc:2017 mixer_strip.cc:2463 msgid "Custom" msgstr "" #: add_route_dialog.cc:569 add_route_dialog.cc:585 route_group_menu.cc:85 msgid "New Group..." -msgstr "" +msgstr "Novo Grupo..." #: add_route_dialog.cc:573 route_group_menu.cc:89 msgid "No Group" @@ -663,19 +663,19 @@ msgstr "" #: ambiguous_file_dialog.cc:48 missing_file_dialog.cc:50 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Pronto" #: analysis_window.cc:45 msgid "Signal source" -msgstr "" +msgstr "Fonte de Sinal" #: analysis_window.cc:46 msgid "Selected ranges" -msgstr "" +msgstr "Intervalos selecionados" #: analysis_window.cc:47 msgid "Selected regions" -msgstr "" +msgstr "Regiões selecionadas" #: analysis_window.cc:48 msgid "Show frequency power range" @@ -704,11 +704,11 @@ msgstr "Trilha" #: analysis_window.cc:62 ardour_ui_ed.cc:254 ardour_ui_ed.cc:255 #: ardour_ui_ed.cc:256 editor_actions.cc:689 mixer_ui.cc:151 mixer_ui.cc:2134 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Mostrar" #: analysis_window.cc:107 msgid "Re-analyze data" -msgstr "" +msgstr "Re-analisar dados" #: ardour_button.cc:876 msgid "button cannot watch state of non-existing Controllable\n" @@ -718,6 +718,14 @@ msgstr "" msgid "ABCDEFGHIJLKMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789" msgstr "" +#: ardour_http.cc:165 ardour_http.cc:179 +msgid "HTTP request failed: (%1) %2" +msgstr "" + +#: ardour_http.cc:169 ardour_http.cc:182 +msgid "HTTP request status: %1" +msgstr "" + #: ardour_ui.cc:198 msgid "" "%1 %2.x has discovered configuration files from %1 %3.x.\n" @@ -731,7 +739,7 @@ msgstr "" msgid "Audition" msgstr "Audição" -#: ardour_ui.cc:284 editor_actions.cc:139 mixer_strip.cc:2205 +#: ardour_ui.cc:284 editor_actions.cc:139 mixer_strip.cc:2213 #: monitor_section.cc:329 rc_option_editor.cc:2547 route_time_axis.cc:263 #: route_time_axis.cc:2740 vca_master_strip.cc:212 vca_time_axis.cc:237 msgid "Solo" @@ -743,11 +751,11 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:296 speaker_dialog.cc:36 msgid "Speaker Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração de Autofalantes" #: ardour_ui.cc:297 msgid "Add Tracks/Busses" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Trilhas/Bus" #: ardour_ui.cc:298 msgid "About" @@ -755,15 +763,15 @@ msgstr "Sobre" #: ardour_ui.cc:299 location_ui.cc:1167 msgid "Ranges|Locations" -msgstr "" +msgstr "Intervalos|Localizações" #: ardour_ui.cc:300 route_params_ui.cc:59 route_params_ui.cc:620 msgid "Tracks and Busses" -msgstr "" +msgstr "Trilhas e Bus" #: ardour_ui.cc:301 engine_dialog.cc:73 msgid "Audio/MIDI Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuração de Áudio/MIDI" #: ardour_ui.cc:302 msgid "Video Export Dialog" @@ -775,11 +783,11 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:304 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades" #: ardour_ui.cc:305 msgid "Add Video" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Vídeo" #: ardour_ui.cc:306 bundle_manager.cc:264 msgid "Bundle Manager" @@ -791,11 +799,11 @@ msgstr "Metrônomo" #: ardour_ui.cc:308 msgid "Audio Connections" -msgstr "" +msgstr "Conexões de Áudio" #: ardour_ui.cc:309 msgid "MIDI Connections" -msgstr "" +msgstr "Conexões MIDI" #: ardour_ui.cc:310 msgid "Bindings Editor" @@ -803,15 +811,15 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:321 editor.cc:1288 msgid "Window|Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor" #: ardour_ui.cc:322 mixer_ui.cc:2210 mixer_ui.cc:2216 msgid "Window|Mixer" -msgstr "" +msgstr "Mesa de Som" #: ardour_ui.cc:323 msgid "Window|Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferências" #: ardour_ui.cc:330 msgid "Your configuration files were copied. You can now restart %1." @@ -900,7 +908,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:1086 msgid "Don't warn me about this again" -msgstr "" +msgstr "Ignorar este aviso futuramente" #: ardour_ui.cc:1088 msgid "" @@ -935,7 +943,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:1103 msgid "Quit now" -msgstr "" +msgstr "Sair agora" #: ardour_ui.cc:1104 msgid "Continue using %1" @@ -956,19 +964,19 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:1202 msgid "Do not show this window again" -msgstr "" +msgstr "Não mostrar esta janela novamente" #: ardour_ui.cc:1245 msgid "Don't quit" -msgstr "" +msgstr "Não sair" #: ardour_ui.cc:1246 msgid "Just quit" -msgstr "" +msgstr "Apenas sair" #: ardour_ui.cc:1247 ardour_ui.cc:5362 msgid "Save and quit" -msgstr "" +msgstr "Salvar e sair" #: ardour_ui.cc:1257 msgid "" @@ -981,7 +989,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:1307 msgid "Unsaved Session" -msgstr "" +msgstr "Sessão Não Salva" #: ardour_ui.cc:1328 msgid "" @@ -993,6 +1001,12 @@ msgid "" "\n" "What do you want to do?" msgstr "" +"A sessão \"%1\" não foi salva.\n" +"\n" +"Qualquer alteração feita agora\n" +"será perdida se não salvar.\n" +"\n" +"O que você deseja fazer?" #: ardour_ui.cc:1331 msgid "" @@ -1004,6 +1018,13 @@ msgid "" "\n" "What do you want to do?" msgstr "" +"The snapshot \"%1\"\n" +"não foi salvo.\n" +"\n" +"Qualquer alteração feita agora\n" +"será perdida se não salvar.\n" +"\n" +"O que você deseja fazer?" #: ardour_ui.cc:1345 msgid "Prompter" @@ -1011,22 +1032,22 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:1459 ardour_ui.cc:1467 msgid "Audio: <span foreground=\"red\">none</span>" -msgstr "" +msgstr "Áudio: <span foreground=\"red\">none</span>" #: ardour_ui.cc:1471 #, c-format msgid "Audio: <span foreground=\"green\">%.1f kHz / %4.1f ms</span>" -msgstr "" +msgstr "Áudio: <span foreground=\"green\">%.1f kHz / %4.1f ms</span>" #: ardour_ui.cc:1475 #, c-format msgid "Audio: <span foreground=\"green\">%<PRId64> kHz / %4.1f ms</span>" -msgstr "" +msgstr "Áudio: <span foreground=\"green\">%<PRId64> kHz / %4.1f ms</span>" #: ardour_ui.cc:1493 export_report.cc:108 export_report.cc:323 #: export_video_dialog.cc:76 msgid "File:" -msgstr "" +msgstr "Arquivo:" #: ardour_ui.cc:1497 msgid "BWF" @@ -1133,7 +1154,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:1707 #, c-format msgid "Timecode|TC: <span foreground=\"%s\">%s</span>" -msgstr "" +msgstr "Tempo|TC: <span foreground=\"%s\">%s</span>" #: ardour_ui.cc:1789 msgid "" @@ -1204,7 +1225,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:2619 save_as_dialog.cc:33 msgid "Save As" -msgstr "" +msgstr "Salvar como" #: ardour_ui.cc:2647 msgid "Save As failed: %1" @@ -1230,7 +1251,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:2725 ardour_ui.cc:2776 msgid "New session name" -msgstr "" +msgstr "Nome da nova sessão" #: ardour_ui.cc:2727 msgid "Take Snapshot" @@ -1242,7 +1263,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:2775 msgid "Rename Session" -msgstr "" +msgstr "Renomear Sessão" #: ardour_ui.cc:2790 ardour_ui.cc:3267 ardour_ui.cc:3305 msgid "" @@ -1271,15 +1292,15 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:2948 msgid "Save Template" -msgstr "" +msgstr "Salvar Esquema" #: ardour_ui.cc:2949 msgid "Name for template:" -msgstr "" +msgstr "Nome para o esquema:" #: ardour_ui.cc:2950 msgid "-template" -msgstr "-esquema/template" +msgstr "-esquema" #: ardour_ui.cc:2987 msgid "" @@ -1290,7 +1311,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:2997 msgid "Open Existing Session" -msgstr "" +msgstr "Abrir Sessão Existente" #: ardour_ui.cc:3295 msgid "There is no existing session at \"%1\"" @@ -1306,7 +1327,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:3407 msgid "Click the Close button to try again." -msgstr "" +msgstr "Clique no botão Fechar para tentar novamente" #: ardour_ui.cc:3426 msgid "Session \"%1 (snapshot %2)\" did not load successfully: %3" @@ -1314,7 +1335,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:3432 ardour_ui.cc:3453 ardour_ui.cc:3548 ardour_ui.cc:3557 msgid "Loading Error" -msgstr "" +msgstr "Erro de carregamento" #: ardour_ui.cc:3447 msgid "Session \"%1 (snapshot %2)\" did not load successfully" @@ -1363,12 +1384,12 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:3723 msgid "No files were ready for clean-up" -msgstr "" +msgstr "Não havia arquivos prontos para limpeza" #: ardour_ui.cc:3727 ardour_ui.cc:3737 ardour_ui.cc:3870 ardour_ui.cc:3877 #: ardour_ui_ed.cc:129 msgid "Clean-up" -msgstr "" +msgstr "Limpeza" #: ardour_ui.cc:3728 msgid "" @@ -1449,7 +1470,7 @@ msgstr "arquivo removido" msgid "Cannot read session script '%1': %2" msgstr "" -#: ardour_ui.cc:4142 luainstance.cc:1087 +#: ardour_ui.cc:4142 luainstance.cc:1104 msgid "Set Script Parameters" msgstr "" @@ -1552,7 +1573,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui.cc:4765 msgid "Scanning for plugins" -msgstr "" +msgstr "Procurando plugins" #: ardour_ui.cc:4767 msgid "Cancel plugin scan" @@ -1770,23 +1791,23 @@ msgstr "" #: ardour_ui2.cc:130 msgid "[ERROR]: " -msgstr "" +msgstr "[ERRO]: " #: ardour_ui2.cc:133 msgid "[WARNING]: " -msgstr "" +msgstr "[AVISO]: " #: ardour_ui2.cc:136 msgid "[INFO]: " -msgstr "" +msgstr "[INFORMAÇÃO]: " #: ardour_ui2.cc:197 ardour_ui_ed.cc:509 msgid "Auto Return" -msgstr "" +msgstr "Retorno Automático" #: ardour_ui2.cc:199 ardour_ui_ed.cc:512 msgid "Follow Edits" -msgstr "" +msgstr "Seguir Edições" #: ardour_ui2.cc:422 ardour_ui2.cc:426 ardour_ui2.cc:430 msgid "" @@ -1813,15 +1834,15 @@ msgstr "Miscelânea" #: ardour_ui_dependents.cc:118 msgid "Setup Editor" -msgstr "" +msgstr "Configurar Editor" #: ardour_ui_dependents.cc:120 msgid "Setup Mixer" -msgstr "" +msgstr "Configurar Mesa de Som" #: ardour_ui_dependents.cc:127 msgid "Reload Session History" -msgstr "" +msgstr "Recarregar Histórico da Sessão" #: ardour_ui_dependents.cc:248 msgid "UI: cannot setup editor" @@ -1829,7 +1850,7 @@ msgstr "não foi possível iniciar o editor" #: ardour_ui_dependents.cc:253 msgid "UI: cannot setup mixer" -msgstr "não foi possível iniciar o mixer" +msgstr "não foi possível iniciar a mesa" #: ardour_ui_dependents.cc:258 msgid "UI: cannot setup meterbridge" @@ -1840,14 +1861,14 @@ msgid "UI: cannot setup luawindow" msgstr "" #: ardour_ui_dependents.cc:269 ardour_ui_ed.cc:136 ardour_ui_ed.cc:257 -#: rc_option_editor.cc:1853 rc_option_editor.cc:3487 +#: rc_option_editor.cc:1853 rc_option_editor.cc:3494 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferências" #: ardour_ui_dependents.cc:270 ardour_ui_ed.cc:134 mixer_ui.cc:100 #: mixer_ui.cc:410 msgid "Mixer" -msgstr "" +msgstr "Mesa de Som" #: ardour_ui_dependents.cc:271 ardour_ui_ed.cc:135 editor.cc:5790 #: editor.cc:6062 public_editor.cc:34 rc_option_editor.cc:2201 @@ -1861,15 +1882,15 @@ msgstr "" #: ardour_ui_dialogs.cc:263 msgid "Don't close" -msgstr "" +msgstr "Não fechar" #: ardour_ui_dialogs.cc:264 msgid "Just close" -msgstr "" +msgstr "Apenas Fechar" #: ardour_ui_dialogs.cc:265 msgid "Save and close" -msgstr "" +msgstr "Salvar e fechar" #: ardour_ui_ed.cc:124 msgid "Escape" @@ -1880,17 +1901,17 @@ msgid "Session" msgstr "Sessão" #: ardour_ui_ed.cc:131 editor_actions.cc:141 editor_regions.cc:163 -#: port_group.cc:468 session_option_editor.cc:82 session_option_editor.cc:89 +#: port_group.cc:469 session_option_editor.cc:82 session_option_editor.cc:89 msgid "Sync" msgstr "Sincronia" #: ardour_ui_ed.cc:132 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opções" #: ardour_ui_ed.cc:133 msgid "Window" -msgstr "" +msgstr "Janela" #: ardour_ui_ed.cc:137 ardour_ui_ed.cc:267 ardour_ui_ed.cc:268 #: ardour_ui_ed.cc:269 @@ -1899,7 +1920,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui_ed.cc:138 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Ajuda" #: ardour_ui_ed.cc:139 msgid "Misc. Shortcuts" @@ -1907,11 +1928,11 @@ msgstr "" #: ardour_ui_ed.cc:140 msgid "Audio File Format" -msgstr "" +msgstr "Formato do Arquivo de Áudio" #: ardour_ui_ed.cc:141 msgid "File Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Arquivo" #: ardour_ui_ed.cc:142 export_format_dialog.cc:75 msgid "Sample Format" @@ -1923,13 +1944,13 @@ msgstr "" #: ardour_ui_ed.cc:144 rc_option_editor.cc:2847 rc_option_editor.cc:2853 #: rc_option_editor.cc:2862 rc_option_editor.cc:2873 rc_option_editor.cc:2883 -#: rc_option_editor.cc:2945 rc_option_editor.cc:2962 rc_option_editor.cc:2978 -#: rc_option_editor.cc:2979 rc_option_editor.cc:2988 rc_option_editor.cc:3002 -#: rc_option_editor.cc:3005 rc_option_editor.cc:3013 rc_option_editor.cc:3021 +#: rc_option_editor.cc:2948 rc_option_editor.cc:2969 rc_option_editor.cc:2985 +#: rc_option_editor.cc:2986 rc_option_editor.cc:2995 rc_option_editor.cc:3009 +#: rc_option_editor.cc:3012 rc_option_editor.cc:3020 rc_option_editor.cc:3028 msgid "Plugins" msgstr "Entradas" -#: ardour_ui_ed.cc:145 rc_option_editor.cc:3169 +#: ardour_ui_ed.cc:145 rc_option_editor.cc:3176 msgid "Metering" msgstr "" @@ -1947,15 +1968,15 @@ msgstr "" #: ardour_ui_ed.cc:152 route_time_axis.cc:1683 msgid "New..." -msgstr "" +msgstr "Novo..." #: ardour_ui_ed.cc:154 msgid "Open..." -msgstr "" +msgstr "Abrir..." #: ardour_ui_ed.cc:155 msgid "Recent..." -msgstr "" +msgstr "Recente..." #: ardour_ui_ed.cc:156 panner_editor.cc:29 playlist_selector.cc:64 msgid "Close" @@ -1963,11 +1984,11 @@ msgstr "Fechar" #: ardour_ui_ed.cc:159 msgid "Add Track or Bus..." -msgstr "" +msgstr "Adicionar Trilha ou Bus" #: ardour_ui_ed.cc:163 msgid "Duplicate Tracks/Busses..." -msgstr "" +msgstr "Duplicar Trilha/Bus" #: ardour_ui_ed.cc:169 msgid "Cancel Solo" @@ -1987,40 +2008,40 @@ msgstr "" #: ardour_ui_ed.cc:184 msgid "Open Video..." -msgstr "" +msgstr "Abrir Vídeo" #: ardour_ui_ed.cc:187 msgid "Remove Video" -msgstr "" +msgstr "Remover Vídeo" #: ardour_ui_ed.cc:190 msgid "Export to Video File..." -msgstr "" +msgstr "Exportar Arquivo de Vídeo" #: ardour_ui_ed.cc:194 msgid "Snapshot (& keep working on current version) ..." -msgstr "" +msgstr "Snapshot (& continuar trabalhando nesta versão) ..." #: ardour_ui_ed.cc:197 msgid "Snapshot (& switch to new version) ..." -msgstr "" +msgstr "Snapshot (& mudar para nova versão) ..." #: ardour_ui_ed.cc:200 msgid "Quick Snapshot (& keep working on current version) ..." -msgstr "" +msgstr "Snapshot rápido (& continuar trabalhando nesta versão) ..." #: ardour_ui_ed.cc:203 msgid "Quick Snapshot (& switch to new version) ..." -msgstr "" +msgstr "Snapshot rápido (& mudar para nova versão) ..." #: ardour_ui_ed.cc:207 msgid "Save As..." -msgstr "" +msgstr "Salvar como..." #: ardour_ui_ed.cc:210 editor_actions.cc:1788 editor_markers.cc:908 -#: editor_snapshots.cc:136 mixer_strip.cc:1653 route_time_axis.cc:1679 +#: editor_snapshots.cc:136 mixer_strip.cc:1661 route_time_axis.cc:1679 msgid "Rename..." -msgstr "" +msgstr "Renomear" #: ardour_ui_ed.cc:214 msgid "Save Template..." @@ -2028,19 +2049,19 @@ msgstr "Salvar Esquema..." #: ardour_ui_ed.cc:217 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Metadados" #: ardour_ui_ed.cc:220 msgid "Edit Metadata..." -msgstr "" +msgstr "Editar Metadados" #: ardour_ui_ed.cc:223 msgid "Import Metadata..." -msgstr "" +msgstr "Importar Metadados" #: ardour_ui_ed.cc:226 msgid "Export to Audio File(s)..." -msgstr "" +msgstr "Exportar Arquivo(s) de Áudio..." #: ardour_ui_ed.cc:229 msgid "Stem export..." @@ -2048,7 +2069,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui_ed.cc:232 editor_export_audio.cc:66 #: export_channel_selector.cc:190 export_channel_selector.cc:578 -#: export_dialog.cc:131 export_video_dialog.cc:80 +#: export_dialog.cc:136 export_video_dialog.cc:80 msgid "Export" msgstr "Exportar" @@ -2082,7 +2103,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui_ed.cc:275 ardour_ui_ed.cc:276 ardour_ui_ed.cc:277 #: ardour_ui_ed.cc:283 ardour_ui_ed.cc:284 ardour_ui_ed.cc:285 msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Alterar" #: ardour_ui_ed.cc:287 msgid "Previous Tab" @@ -2094,15 +2115,15 @@ msgstr "" #: ardour_ui_ed.cc:290 msgid "Toggle Editor & Mixer" -msgstr "" +msgstr "Alternar entre Editor e Mesa" #: ardour_ui_ed.cc:294 msgid "Maximise Editor Space" -msgstr "" +msgstr "Maximizar Espaço do Editor" #: ardour_ui_ed.cc:295 msgid "Maximise Mixer Space" -msgstr "" +msgstr "Maximizar Espaço da Mesa" #: ardour_ui_ed.cc:298 msgid "Toggle Mixer List" @@ -2130,19 +2151,19 @@ msgstr "" #: ardour_ui_ed.cc:314 msgid "Chat" -msgstr "" +msgstr "Bate-papo (IRC)" #: ardour_ui_ed.cc:316 msgid "Help|Manual" -msgstr "" +msgstr "Tutorial" #: ardour_ui_ed.cc:317 msgid "Manual|Reference" -msgstr "" +msgstr "Manual de Referência" #: ardour_ui_ed.cc:318 msgid "Report a Bug" -msgstr "" +msgstr "Relatar uma Falha" #: ardour_ui_ed.cc:319 msgid "Cheat Sheet" @@ -2150,19 +2171,19 @@ msgstr "" #: ardour_ui_ed.cc:320 msgid "Ardour Website" -msgstr "" +msgstr "Ardour na Web" #: ardour_ui_ed.cc:321 msgid "Ardour Development" -msgstr "" +msgstr "Desenvolvimento do Ardour" #: ardour_ui_ed.cc:322 msgid "User Forums" -msgstr "" +msgstr "Fóruns de Usuários" #: ardour_ui_ed.cc:323 msgid "How to Report a Bug" -msgstr "" +msgstr "Como Relatar uma Falha" #: ardour_ui_ed.cc:325 luawindow.cc:100 luawindow.cc:654 plugin_ui.cc:419 msgid "Save" @@ -2173,7 +2194,7 @@ msgstr "Salvar" #: rc_option_editor.cc:2030 rc_option_editor.cc:2043 rc_option_editor.cc:2052 #: rc_option_editor.cc:2062 rc_option_editor.cc:2079 rc_option_editor.cc:2186 msgid "Transport" -msgstr "" +msgstr "Operação" #: ardour_ui_ed.cc:339 engine_dialog.cc:88 msgid "Stop" @@ -2185,11 +2206,11 @@ msgstr "" #: ardour_ui_ed.cc:346 ardour_ui_ed.cc:349 msgid "Start/Stop" -msgstr "" +msgstr "Iniciar/Parar" #: ardour_ui_ed.cc:352 msgid "Start/Continue/Stop" -msgstr "" +msgstr "Iniciar/Continuar/Parar" #: ardour_ui_ed.cc:355 msgid "Stop and Forget Capture" @@ -2217,47 +2238,47 @@ msgstr "" #: ardour_ui_ed.cc:383 msgid "Enable Record" -msgstr "" +msgstr "Armar para Gravação" #: ardour_ui_ed.cc:386 ardour_ui_ed.cc:390 msgid "Start Recording" -msgstr "" +msgstr "Iniciar Gravação" #: ardour_ui_ed.cc:394 msgid "Rewind" -msgstr "" +msgstr "Rebobinar" #: ardour_ui_ed.cc:397 msgid "Rewind (Slow)" -msgstr "" +msgstr "Rebobinar (Lento)" #: ardour_ui_ed.cc:400 msgid "Rewind (Fast)" -msgstr "" +msgstr "Rebobinar (Rápido)" #: ardour_ui_ed.cc:403 msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Avançar" #: ardour_ui_ed.cc:406 msgid "Forward (Slow)" -msgstr "" +msgstr "Avançar (Lento)" #: ardour_ui_ed.cc:409 msgid "Forward (Fast)" -msgstr "" +msgstr "Avançar (Rápido)" #: ardour_ui_ed.cc:412 msgid "Go to Zero" -msgstr "" +msgstr "Ir para o Ponto Zero" #: ardour_ui_ed.cc:415 ardour_ui_ed.cc:418 msgid "Go to Start" -msgstr "" +msgstr "Ir para o Começo" #: ardour_ui_ed.cc:421 msgid "Go to End" -msgstr "" +msgstr "Ir para o Fim" #: ardour_ui_ed.cc:424 msgid "Go to Wall Clock" @@ -2312,32 +2333,32 @@ msgid "Focus On Clock" msgstr "" #: ardour_ui_ed.cc:470 ardour_ui_ed.cc:479 audio_clock.cc:2122 editor.cc:321 -#: editor_actions.cc:610 editor_actions.cc:619 export_timespan_selector.cc:85 +#: editor_actions.cc:610 editor_actions.cc:619 export_timespan_selector.cc:95 #: session_option_editor.cc:41 session_option_editor.cc:61 #: session_option_editor.cc:80 session_option_editor.cc:96 #: session_option_editor.cc:109 session_option_editor.cc:122 #: session_option_editor.cc:124 session_option_editor.cc:126 msgid "Timecode" -msgstr "" +msgstr "Tempo" #: ardour_ui_ed.cc:472 ardour_ui_ed.cc:481 editor_actions.cc:608 msgid "Bars & Beats" -msgstr "" +msgstr "Compasso & Batimentos" #: ardour_ui_ed.cc:474 ardour_ui_ed.cc:483 msgid "Minutes & Seconds" -msgstr "" +msgstr "Minutos & Segundos" #: ardour_ui_ed.cc:476 ardour_ui_ed.cc:485 audio_clock.cc:2125 editor.cc:322 #: editor_actions.cc:609 msgid "Samples" -msgstr "" +msgstr "Amostras" #: ardour_ui_ed.cc:488 msgid "Punch In" msgstr "" -#: ardour_ui_ed.cc:489 mixer_strip.cc:1992 mixer_strip.cc:2193 route_ui.cc:187 +#: ardour_ui_ed.cc:489 mixer_strip.cc:2000 mixer_strip.cc:2201 route_ui.cc:187 #: time_info_box.cc:110 msgid "In" msgstr "Entrada" @@ -2346,9 +2367,9 @@ msgstr "Entrada" msgid "Punch Out" msgstr "" -#: ardour_ui_ed.cc:493 mixer_strip.cc:2004 time_info_box.cc:111 +#: ardour_ui_ed.cc:493 mixer_strip.cc:2012 time_info_box.cc:111 msgid "Out" -msgstr "Saídas" +msgstr "Saída" #: ardour_ui_ed.cc:496 msgid "Punch In/Out" @@ -2356,7 +2377,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui_ed.cc:497 msgid "In/Out" -msgstr "" +msgstr "Entrada/Saída" #: ardour_ui_ed.cc:500 rc_option_editor.cc:1941 msgid "Click" @@ -2364,11 +2385,11 @@ msgstr "Metrônomo" #: ardour_ui_ed.cc:503 msgid "Auto Input" -msgstr "" +msgstr "Input Automático" #: ardour_ui_ed.cc:506 msgid "Auto Play" -msgstr "" +msgstr "Reprodução Automática" #: ardour_ui_ed.cc:517 msgid "Sync Startup to Video" @@ -2416,37 +2437,37 @@ msgstr "" #: ardour_ui_ed.cc:552 msgid "Panic" -msgstr "" +msgstr "Pânico" -#: ardour_ui_ed.cc:629 +#: ardour_ui_ed.cc:618 msgid "Wall Clock" -msgstr "" +msgstr "Relógio" -#: ardour_ui_ed.cc:631 +#: ardour_ui_ed.cc:620 msgid "Disk Space" -msgstr "" +msgstr "Espaço no Disco" -#: ardour_ui_ed.cc:632 +#: ardour_ui_ed.cc:621 msgid "DSP" msgstr "" -#: ardour_ui_ed.cc:633 +#: ardour_ui_ed.cc:622 msgid "X-run" msgstr "" -#: ardour_ui_ed.cc:634 +#: ardour_ui_ed.cc:623 msgid "Active Peak-file Work" msgstr "" -#: ardour_ui_ed.cc:635 +#: ardour_ui_ed.cc:624 msgid "Buffers" msgstr "" -#: ardour_ui_ed.cc:637 +#: ardour_ui_ed.cc:626 msgid "Timecode Format" msgstr "" -#: ardour_ui_ed.cc:638 +#: ardour_ui_ed.cc:627 msgid "File Format" msgstr "" @@ -2458,7 +2479,7 @@ msgstr "" #: ardour_ui_options.cc:309 msgid "Internal" -msgstr "" +msgstr "Interno" #: ardour_ui_options.cc:518 msgid "Enable/Disable external positional sync" @@ -2488,14 +2509,14 @@ msgstr "" #: audio_clock.cc:1292 editor.cc:323 editor_actions.cc:142 #: editor_actions.cc:602 msgid "Tempo" -msgstr "Tempo" +msgstr "BPM" #: audio_clock.cc:1296 editor.cc:324 editor_actions.cc:603 msgid "Meter" -msgstr "VU (medidor volumétrico)" +msgstr "VU" #: audio_clock.cc:1878 audio_streamview.cc:117 editor_actions.cc:1092 -#: luainstance.cc:959 luainstance.cc:1575 plugin_pin_dialog.cc:859 +#: luainstance.cc:967 luainstance.cc:1593 plugin_pin_dialog.cc:859 #: plugin_selector.cc:995 plugin_selector.cc:1016 #: session_metadata_dialog.cc:455 session_metadata_dialog.cc:503 #: session_metadata_dialog.cc:559 session_metadata_dialog.cc:848 @@ -2507,11 +2528,11 @@ msgstr "" msgid "programming error: %1 %2" msgstr "" -#: audio_clock.cc:2123 editor.cc:320 export_timespan_selector.cc:95 +#: audio_clock.cc:2123 editor.cc:320 export_timespan_selector.cc:105 msgid "Bars:Beats" msgstr "Compassos:Batimentos" -#: audio_clock.cc:2124 export_timespan_selector.cc:90 +#: audio_clock.cc:2124 export_timespan_selector.cc:100 msgid "Minutes:Seconds" msgstr "Minutos:Segundos" @@ -2525,7 +2546,7 @@ msgstr "" #: audio_clock.cc:2133 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar para Área de Transferência" #: audio_region_editor.cc:60 control_point_dialog.cc:49 rhythm_ferret.cc:137 #: rhythm_ferret.cc:154 @@ -2537,7 +2558,8 @@ msgid "Region gain:" msgstr "" #: audio_region_editor.cc:73 export_format_dialog.cc:49 export_report.cc:772 -#: export_report.cc:1185 fft_graph.cc:370 +#: export_report.cc:1185 fft_graph.cc:497 normalize_dialog.cc:49 +#: strip_silence_dialog.cc:67 msgid "dBFS" msgstr "" @@ -2547,7 +2569,7 @@ msgstr "" #: audio_region_editor.cc:87 msgid "Calculating..." -msgstr "" +msgstr "Calculando..." #: audio_region_view.cc:1385 msgid "add gain control point" @@ -2571,7 +2593,7 @@ msgid_plural "Set to %1 beats" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: automation_line.cc:292 editor_drag.cc:4388 +#: automation_line.cc:292 editor_drag.cc:4387 msgid "automation event move" msgstr "mover evento de automação" @@ -2634,8 +2656,8 @@ msgstr "" msgid "clear automation" msgstr "limpar automação" -#: automation_time_axis.cc:547 rc_option_editor.cc:2916 -#: rc_option_editor.cc:2921 rc_option_editor.cc:2967 rc_option_editor.cc:2972 +#: automation_time_axis.cc:547 rc_option_editor.cc:2919 +#: rc_option_editor.cc:2924 rc_option_editor.cc:2974 rc_option_editor.cc:2979 msgid "Clear" msgstr "Limpar" @@ -2668,27 +2690,27 @@ msgid "Direction:" msgstr "" #: bundle_manager.cc:206 bundle_manager.cc:210 engine_dialog.cc:976 -#: mixer_strip.cc:175 mixer_strip.cc:392 mixer_strip.cc:2451 -#: rc_option_editor.cc:3135 +#: mixer_strip.cc:175 mixer_strip.cc:392 mixer_strip.cc:2459 +#: rc_option_editor.cc:3142 msgid "Input" -msgstr "" +msgstr "Entrada" #: bundle_manager.cc:207 bundle_manager.cc:212 bundle_manager.cc:246 #: engine_dialog.cc:978 mixer_strip.cc:179 mixer_strip.cc:396 -#: mixer_strip.cc:2454 monitor_section.cc:296 monitor_section.cc:300 -#: rc_option_editor.cc:3139 +#: mixer_strip.cc:2462 monitor_section.cc:296 monitor_section.cc:300 +#: rc_option_editor.cc:3146 msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Saída" #: bundle_manager.cc:265 editor.cc:2075 editor_actions.cc:97 -#: editor_actions.cc:107 lua_script_manager.cc:33 rc_option_editor.cc:2928 -#: rc_option_editor.cc:2942 +#: editor_actions.cc:107 lua_script_manager.cc:33 rc_option_editor.cc:2931 +#: rc_option_editor.cc:2945 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: bundle_manager.cc:266 editor.cc:5962 editor.cc:5992 editor_actions.cc:360 #: editor_actions.cc:361 luawindow.cc:101 plugin_ui.cc:420 -#: processor_box.cc:3669 processor_box.cc:3671 +#: processor_box.cc:3681 processor_box.cc:3683 msgid "Delete" msgstr "Apagar" @@ -2696,7 +2718,7 @@ msgstr "Apagar" #: editor_routes.cc:233 lua_script_manager.cc:42 lua_script_manager.cc:76 #: midi_list_editor.cc:107 session_metadata_dialog.cc:649 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #: bundle_manager.cc:283 luawindow.cc:566 msgid "New" @@ -2712,38 +2734,38 @@ msgstr "" #: bundle_manager.cc:425 msgid "Rename Channel" -msgstr "" +msgstr "Renomear Canal" #: color_theme_manager.cc:58 msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "Restaurar padrão" #: color_theme_manager.cc:62 msgid "Color Theme" msgstr "" -#: color_theme_manager.cc:126 +#: color_theme_manager.cc:118 msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "Objeto" -#: color_theme_manager.cc:129 route_group_dialog.cc:53 +#: color_theme_manager.cc:121 route_group_dialog.cc:53 #: route_group_dialog.cc:81 msgid "Color" msgstr "Cor" -#: color_theme_manager.cc:151 +#: color_theme_manager.cc:143 msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "Itens" -#: color_theme_manager.cc:152 +#: color_theme_manager.cc:144 msgid "Palette" -msgstr "" +msgstr "Paleta" -#: color_theme_manager.cc:153 +#: color_theme_manager.cc:145 msgid "Transparency" -msgstr "" +msgstr "Transparência" -#: color_theme_manager.cc:475 +#: color_theme_manager.cc:467 msgid "Color Palette" msgstr "" @@ -2773,7 +2795,7 @@ msgstr "" #: duplicate_routes_dialog.cc:35 msgid "Duplicate Tracks & Busses" -msgstr "" +msgstr "Duplicar Trilhas e Bus" #: duplicate_routes_dialog.cc:36 msgid "Copy playlists" @@ -2822,7 +2844,7 @@ msgstr "" #: edit_note_dialog.cc:58 midi_list_editor.cc:105 patch_change_dialog.cc:90 #: step_entry.cc:394 msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal" #: edit_note_dialog.cc:68 msgid "Pitch" @@ -2835,17 +2857,17 @@ msgstr "" #: edit_note_dialog.cc:88 export_report.cc:246 export_report.cc:688 #: patch_change_dialog.cc:66 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo" #: edit_note_dialog.cc:99 editor_regions.cc:162 -#: export_timespan_selector.cc:375 export_timespan_selector.cc:437 +#: export_timespan_selector.cc:415 export_timespan_selector.cc:506 #: location_ui.cc:322 midi_list_editor.cc:115 time_info_box.cc:102 msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "Duração" #: edit_note_dialog.cc:166 msgid "edit note" -msgstr "" +msgstr "editar nota" #: editor.cc:160 msgid "CD Frames" @@ -2873,16 +2895,16 @@ msgstr "Minutos" #: editor.cc:166 quantize_dialog.cc:37 msgid "Beats/128" -msgstr "" +msgstr "Batimento128" #: editor.cc:167 quantize_dialog.cc:38 msgid "Beats/64" -msgstr "" +msgstr "Batimento/64" # ## msgstr "Saídas Principais" #: editor.cc:168 quantize_dialog.cc:39 msgid "Beats/32" -msgstr "Batimentos/32" +msgstr "Batimento/32" #: editor.cc:169 quantize_dialog.cc:40 msgid "Beats/28" @@ -2890,55 +2912,55 @@ msgstr "" #: editor.cc:170 quantize_dialog.cc:41 msgid "Beats/24" -msgstr "" +msgstr "Batimento/24" #: editor.cc:171 quantize_dialog.cc:42 msgid "Beats/20" -msgstr "" +msgstr "Batimento/20" #: editor.cc:172 quantize_dialog.cc:43 msgid "Beats/16" -msgstr "Batimentos/16" +msgstr "Batimento/16" #: editor.cc:173 quantize_dialog.cc:44 msgid "Beats/14" -msgstr "" +msgstr "Batimento/14" #: editor.cc:174 quantize_dialog.cc:45 msgid "Beats/12" -msgstr "" +msgstr "Batimento/12" #: editor.cc:175 quantize_dialog.cc:46 msgid "Beats/10" -msgstr "" +msgstr "Batimento/10" #: editor.cc:176 quantize_dialog.cc:47 msgid "Beats/8" -msgstr "Batimentos/8" +msgstr "Batimento/8" #: editor.cc:177 quantize_dialog.cc:48 msgid "Beats/7" -msgstr "" +msgstr "Batimento/7" #: editor.cc:178 quantize_dialog.cc:49 msgid "Beats/6" -msgstr "" +msgstr "Batimento/6" #: editor.cc:179 quantize_dialog.cc:50 msgid "Beats/5" -msgstr "" +msgstr "Batimento/5" #: editor.cc:180 quantize_dialog.cc:51 msgid "Beats/4" -msgstr "Batimentos/4" +msgstr "Batimento/4" #: editor.cc:181 quantize_dialog.cc:52 msgid "Beats/3" -msgstr "Batimentos/3" +msgstr "Batimento/3" #: editor.cc:182 quantize_dialog.cc:53 msgid "Beats/2" -msgstr "" +msgstr "Batimento/2" #: editor.cc:183 quantize_dialog.cc:54 msgid "Beats" @@ -2970,11 +2992,11 @@ msgstr "Divisas de região" #: editor.cc:194 editor_actions.cc:551 msgid "No Grid" -msgstr "" +msgstr "Sem Grade" #: editor.cc:195 editor_actions.cc:552 msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Grade" #: editor.cc:196 editor_actions.cc:553 msgid "Magnetic" @@ -3071,7 +3093,7 @@ msgstr "Intervalos Loop/Insersão" #: editor.cc:328 editor_actions.cc:606 msgid "CD Markers" -msgstr "" +msgstr "Marcadores de CD" #: editor.cc:329 msgid "Video Timeline" @@ -3083,27 +3105,27 @@ msgstr "modo" #: editor.cc:535 editor_actions.cc:117 editor_actions.cc:605 msgid "Markers" -msgstr "" +msgstr "Marcadores" #: editor.cc:653 rc_option_editor.cc:2527 msgid "Regions" -msgstr "" +msgstr "Regiões" #: editor.cc:654 msgid "Tracks & Busses" -msgstr "" +msgstr "Trilhas & Bus" #: editor.cc:655 msgid "Snapshots" -msgstr "Capturas" +msgstr "" #: editor.cc:656 msgid "Track & Bus Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos de Trilhas e Bus" #: editor.cc:657 msgid "Ranges & Marks" -msgstr "" +msgstr "Intervalos e Marcadores" #: editor.cc:1333 editor.cc:4737 editor_actions.cc:137 editor_actions.cc:1882 msgid "Loop" @@ -3199,7 +3221,7 @@ msgstr "" #: editor.cc:1986 editor_actions.cc:136 editor_actions.cc:347 msgid "Separate" -msgstr "" +msgstr "Separar" #: editor.cc:1987 msgid "Convert to Region in Region List" @@ -3223,11 +3245,11 @@ msgstr "" #: editor.cc:1998 msgid "Add Range Markers" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Marcadores para Intervalo" #: editor.cc:2001 msgid "Crop Region to Range" -msgstr "" +msgstr "Cortar Região para Intervalo" #: editor.cc:2002 editor_actions.cc:333 msgid "Duplicate Range" @@ -3259,15 +3281,15 @@ msgstr "" #: editor.cc:2027 editor.cc:2109 editor_actions.cc:325 msgid "Play from Edit Point" -msgstr "" +msgstr "Reproduzir do Ponto de Edição" #: editor.cc:2028 editor.cc:2110 msgid "Play from Start" -msgstr "" +msgstr "Reproduzir do Início" #: editor.cc:2029 msgid "Play Region" -msgstr "" +msgstr "Reproduzir Região" #: editor.cc:2031 msgid "Loop Region" @@ -3283,11 +3305,11 @@ msgstr "" #: editor.cc:2043 editor.cc:2121 msgid "Invert Selection in Track" -msgstr "" +msgstr "Inverter Seleção na Trilha" #: editor.cc:2044 editor.cc:2122 editor_actions.cc:199 msgid "Invert Selection" -msgstr "" +msgstr "Inverter Seleção" #: editor.cc:2046 editor_actions.cc:201 msgid "Set Range to Loop Range" @@ -3333,15 +3355,15 @@ msgstr "" msgid "Select" msgstr "Selecionar" -#: editor.cc:2066 editor.cc:2137 editor_actions.cc:359 processor_box.cc:3665 +#: editor.cc:2066 editor.cc:2137 editor_actions.cc:359 processor_box.cc:3677 msgid "Cut" msgstr "Cortar" -#: editor.cc:2067 editor.cc:2138 editor_actions.cc:363 processor_box.cc:3667 +#: editor.cc:2067 editor.cc:2138 editor_actions.cc:363 processor_box.cc:3679 msgid "Copy" msgstr "Copiar" -#: editor.cc:2068 editor.cc:2139 editor_actions.cc:364 processor_box.cc:3679 +#: editor.cc:2068 editor.cc:2139 editor_actions.cc:364 processor_box.cc:3691 msgid "Paste" msgstr "Colar" @@ -3355,11 +3377,11 @@ msgstr "Alinhamento Relativo" #: editor.cc:2080 msgid "Insert Selected Region" -msgstr "" +msgstr "Inserir Região Selecionada" #: editor.cc:2081 msgid "Insert Existing Media" -msgstr "" +msgstr "Importar Mídia" #: editor.cc:2090 editor.cc:2146 msgid "Nudge Entire Track Later" @@ -3439,11 +3461,11 @@ msgstr "" #: editor.cc:3291 editor_actions.cc:272 msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Ampliar" #: editor.cc:3292 editor_actions.cc:271 msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Reduzir" #: editor.cc:3293 msgid "Zoom to Time Scale" @@ -3459,15 +3481,15 @@ msgstr "Foco de Zoom" #: editor.cc:3296 msgid "Expand Tracks" -msgstr "" +msgstr "Expandir Trilhas" #: editor.cc:3297 msgid "Shrink Tracks" -msgstr "" +msgstr "Encolher Trilhas" #: editor.cc:3298 msgid "Number of visible tracks" -msgstr "" +msgstr "Número de trilhas visíveis" #: editor.cc:3299 msgid "Snap/Grid Units" @@ -3479,7 +3501,7 @@ msgstr "" #: editor.cc:3301 editor_actions.cc:101 msgid "Edit Point" -msgstr "" +msgstr "Ponto de Edição" #: editor.cc:3302 msgid "Edit Mode" @@ -3493,11 +3515,11 @@ msgstr "" #: editor.cc:3571 editor_actions.cc:335 msgid "Command|Undo" -msgstr "" +msgstr "Desfazer" #: editor.cc:3573 msgid "Command|Undo (%1)" -msgstr "" +msgstr "Desfazer (%1)" #: editor.cc:3580 editor_actions.cc:337 editor_actions.cc:338 #: editor_actions.cc:339 @@ -3518,7 +3540,7 @@ msgstr "" #: editor.cc:3774 route_group_dialog.cc:51 time_info_box.cc:61 msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Seleção" #: editor.cc:3777 msgid "Fit 1 track" @@ -3632,8 +3654,8 @@ msgid "Keep Remaining" msgstr "" #: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530 -#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431 -#: processor_box.cc:3456 +#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3443 +#: processor_box.cc:3468 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" @@ -3662,7 +3684,7 @@ msgid "no action bound" msgstr "" #: editor.cc:5961 editor.cc:5996 editor_markers.cc:998 editor_markers.cc:1018 -#: panner_ui.cc:412 processor_box.cc:3703 +#: panner_ui.cc:412 processor_box.cc:3715 msgid "Edit..." msgstr "" @@ -3716,15 +3738,15 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:104 editor_regions.cc:159 region_editor.cc:48 msgid "Region" -msgstr "" +msgstr "Região" #: editor_actions.cc:105 msgid "Layering" -msgstr "" +msgstr "Disposição" #: editor_actions.cc:106 editor_regions.cc:160 stereo_panner_editor.cc:46 msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Posição" #: editor_actions.cc:108 gain_meter.cc:161 gain_meter.cc:848 panner_ui.cc:178 #: panner_ui.cc:637 route_time_axis.cc:541 @@ -3733,11 +3755,11 @@ msgstr "Cortar" #: editor_actions.cc:109 editor_actions.cc:129 route_group_dialog.cc:46 msgid "Gain" -msgstr "" +msgstr "Ganho" #: editor_actions.cc:110 editor_actions.cc:604 msgid "Ranges" -msgstr "" +msgstr "Intervalos" #: editor_actions.cc:111 editor_actions.cc:1859 session_option_editor.cc:135 #: session_option_editor.cc:144 session_option_editor.cc:151 @@ -3763,7 +3785,7 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:120 session_option_editor.cc:342 msgid "MIDI Options" -msgstr "" +msgstr "Opções MIDI" #: editor_actions.cc:121 msgid "Misc Options" @@ -3788,19 +3810,19 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:128 msgid "Region operations" -msgstr "" +msgstr "Operações de Região" #: editor_actions.cc:130 ruler_dialog.cc:28 msgid "Rulers" -msgstr "" +msgstr "Réguas" #: editor_actions.cc:131 msgid "Views" -msgstr "" +msgstr "Visualizações" #: editor_actions.cc:132 msgid "Scroll" -msgstr "" +msgstr "Rolagem" #: editor_actions.cc:133 msgid "Secondary Clock" @@ -3824,7 +3846,7 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:147 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Visualizar" #: editor_actions.cc:149 msgid "Zoom" @@ -3946,7 +3968,7 @@ msgstr "" msgid "Select All Tracks" msgstr "" -#: editor_actions.cc:198 export_timespan_selector.cc:59 processor_box.cc:3685 +#: editor_actions.cc:198 export_timespan_selector.cc:62 processor_box.cc:3697 msgid "Deselect All" msgstr "" @@ -4056,7 +4078,7 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:274 msgid "Zoom to Selection" -msgstr "" +msgstr "Zoom para Seleção" #: editor_actions.cc:275 msgid "Toggle Zoom State" @@ -4194,7 +4216,7 @@ msgstr "" msgid "Export Audio" msgstr "" -#: editor_actions.cc:345 export_dialog.cc:424 +#: editor_actions.cc:345 export_dialog.cc:476 msgid "Export Range" msgstr "" @@ -4208,7 +4230,7 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:356 editor_actions.cc:379 msgid "Crop" -msgstr "" +msgstr "Cortar" #: editor_actions.cc:366 msgid "Fade Range Selection" @@ -4288,7 +4310,7 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:440 editor_actions.cc:1785 editor_markers.cc:926 #: editor_markers.cc:999 editor_markers.cc:1019 editor_snapshots.cc:134 -#: lua_script_manager.cc:32 lua_script_manager.cc:36 mixer_strip.cc:1705 +#: lua_script_manager.cc:32 lua_script_manager.cc:36 mixer_strip.cc:1713 #: route_time_axis.cc:870 vca_master_strip.cc:400 msgid "Remove" msgstr "Remover" @@ -4564,15 +4586,15 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:613 editor_actions.cc:616 editor_rulers.cc:270 #: rc_option_editor.cc:1592 msgid "Video Monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor de Vídeo" #: editor_actions.cc:615 rc_option_editor.cc:2844 msgid "Video" -msgstr "" +msgstr "Vídeo" #: editor_actions.cc:618 msgid "Always on Top" -msgstr "" +msgstr "Sempre Visível" #: editor_actions.cc:620 msgid "Frame number" @@ -4584,7 +4606,7 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:622 msgid "Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Tela Cheia" #: editor_actions.cc:623 msgid "Letterbox" @@ -4628,7 +4650,7 @@ msgstr "Por Posição da Região" #: editor_actions.cc:706 msgid "By Region Timestamp" -msgstr "Por tempo data/hora da Região" +msgstr "Por Fuso Horário da Região" #: editor_actions.cc:708 msgid "By Region Start in File" @@ -4699,8 +4721,8 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:1081 editor_actions.cc:1477 editor_actions.cc:1488 #: editor_actions.cc:1541 editor_actions.cc:1552 editor_actions.cc:1599 -#: editor_actions.cc:1609 editor_regions.cc:1657 luainstance.cc:327 -#: luainstance.cc:1690 +#: editor_actions.cc:1609 editor_regions.cc:1657 luainstance.cc:330 +#: luainstance.cc:1708 msgid "programming error: %1: %2" msgstr "" @@ -4736,7 +4758,7 @@ msgstr "" msgid "Remove Sync" msgstr "" -#: editor_actions.cc:1821 mixer_strip.cc:2192 monitor_section.cc:253 +#: editor_actions.cc:1821 mixer_strip.cc:2200 monitor_section.cc:253 #: monitor_section.cc:321 route_time_axis.cc:264 route_time_axis.cc:550 msgid "Mute" msgstr "Mutar" @@ -4815,7 +4837,7 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:1907 msgid "Export..." -msgstr "" +msgstr "Exportar" #: editor_actions.cc:1913 msgid "Separate Under" @@ -4843,7 +4865,7 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:1935 msgid "Properties..." -msgstr "" +msgstr "Propriedades" #: editor_actions.cc:1939 msgid "Bounce (with processing)" @@ -4863,11 +4885,11 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:1944 msgid "Loudness Analysis..." -msgstr "" +msgstr "Análise de Volume" #: editor_actions.cc:1945 msgid "Spectral Analysis..." -msgstr "" +msgstr "Análise Espectral" #: editor_actions.cc:1947 msgid "Reset Envelope" @@ -4947,7 +4969,7 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:2008 msgid "Split/Separate" -msgstr "" +msgstr "Dividir/Separar" #: editor_actions.cc:2009 msgid "Trim Start at Edit Point" @@ -4967,7 +4989,7 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:2026 msgid "Align End" -msgstr "" +msgstr "Alinhas Fim" #: editor_actions.cc:2031 msgid "Align End Relative" @@ -5029,7 +5051,7 @@ msgstr "" #: editor_audio_import.cc:578 editor_audio_import.cc:604 #: export_format_dialog.cc:68 msgid "Sample rate" -msgstr "" +msgstr "Taxa de Amostragem" #: editor_audio_import.cc:579 editor_audio_import.cc:605 msgid "" @@ -5098,7 +5120,7 @@ msgstr "" msgid "create region" msgstr "" -#: editor_drag.cc:2430 midi_region_view.cc:2859 +#: editor_drag.cc:2430 midi_region_view.cc:2857 msgid "resize notes" msgstr "" @@ -5122,75 +5144,75 @@ msgstr "" msgid "Move Video" msgstr "" -#: editor_drag.cc:3177 +#: editor_drag.cc:3176 msgid "move meter mark" msgstr "" -#: editor_drag.cc:3179 +#: editor_drag.cc:3178 msgid "copy meter mark" msgstr "" -#: editor_drag.cc:3279 +#: editor_drag.cc:3278 msgid "inactive" msgstr "" -#: editor_drag.cc:3324 +#: editor_drag.cc:3323 msgid "move tempo mark" msgstr "" -#: editor_drag.cc:3331 +#: editor_drag.cc:3330 msgid "copy tempo mark" msgstr "" -#: editor_drag.cc:3462 +#: editor_drag.cc:3461 msgid "dilate tempo" msgstr "" -#: editor_drag.cc:3736 +#: editor_drag.cc:3735 msgid "change fade in length" msgstr "" -#: editor_drag.cc:3861 +#: editor_drag.cc:3860 msgid "change fade out length" msgstr "" -#: editor_drag.cc:4239 +#: editor_drag.cc:4238 msgid "move marker" msgstr "" -#: editor_drag.cc:4506 editor_drag.cc:5833 +#: editor_drag.cc:4505 editor_drag.cc:5832 msgid "automation range move" msgstr "" -#: editor_drag.cc:4890 +#: editor_drag.cc:4889 msgid "An error occurred while executing time stretch operation" msgstr "" -#: editor_drag.cc:5351 +#: editor_drag.cc:5350 msgid "programming_error: %1" msgstr "" -#: editor_drag.cc:5420 editor_drag.cc:5430 +#: editor_drag.cc:5419 editor_drag.cc:5429 msgid "new skip marker" msgstr "" -#: editor_drag.cc:5421 +#: editor_drag.cc:5420 msgid "skip" msgstr "" -#: editor_drag.cc:5425 location_ui.cc:60 +#: editor_drag.cc:5424 location_ui.cc:60 msgid "CD" msgstr "CD" -#: editor_drag.cc:5426 +#: editor_drag.cc:5425 msgid "new CD marker" msgstr "" -#: editor_drag.cc:5431 editor_route_groups.cc:439 mixer_ui.cc:1840 +#: editor_drag.cc:5430 editor_route_groups.cc:439 mixer_ui.cc:1840 msgid "unnamed" msgstr "" -#: editor_drag.cc:5740 +#: editor_drag.cc:5739 msgid "Automation range drag created for invalid region type" msgstr "" @@ -5204,31 +5226,31 @@ msgstr "" #: editor_route_groups.cc:98 msgid "Name of Group" -msgstr "" +msgstr "Nome do Grupo" #: editor_route_groups.cc:99 editor_routes.cc:234 msgid "Visible|V" -msgstr "" +msgstr "Visível|V" #: editor_route_groups.cc:99 msgid "Group is visible?" -msgstr "" +msgstr "Grupo é visível?" #: editor_route_groups.cc:100 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Ligado" #: editor_route_groups.cc:100 msgid "Group is enabled?" -msgstr "" +msgstr "Grupo está ativado?" #: editor_route_groups.cc:101 msgid "Group|G" -msgstr "" +msgstr "Grupo|G" #: editor_route_groups.cc:101 msgid "Sharing Gain?" -msgstr "" +msgstr "Ganho compartilhado?" #: editor_route_groups.cc:102 msgid "Relative|Rel" @@ -5239,7 +5261,7 @@ msgid "Relative Gain Changes?" msgstr "" #: editor_route_groups.cc:103 editor_regions.cc:168 editor_routes.cc:239 -#: mixer_strip.cc:2221 meter_strip.cc:365 route_time_axis.cc:2742 +#: mixer_strip.cc:2229 meter_strip.cc:365 route_time_axis.cc:2742 #: time_axis_view.cc:1106 msgid "Mute|M" msgstr "" @@ -5248,7 +5270,7 @@ msgstr "" msgid "Sharing Mute?" msgstr "" -#: editor_route_groups.cc:104 editor_routes.cc:240 mixer_strip.cc:2234 +#: editor_route_groups.cc:104 editor_routes.cc:240 mixer_strip.cc:2242 #: meter_strip.cc:373 route_time_axis.cc:2739 vca_master_strip.cc:211 #: vca_time_axis.cc:236 msgid "Solo|S" @@ -5277,7 +5299,7 @@ msgstr "" #: editor_route_groups.cc:107 msgid "Selection|Sel" -msgstr "" +msgstr "Seleção|Sel" #: editor_route_groups.cc:107 msgid "Sharing Selected/Editing Status?" @@ -5305,7 +5327,7 @@ msgstr "" msgid "Confirm MIDI File Overwrite" msgstr "" -#: editor_export_audio.cc:115 utils_videotl.cc:73 +#: editor_export_audio.cc:115 utils_videotl.cc:75 msgid "A file with the same name already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "" @@ -5315,15 +5337,15 @@ msgstr "" #: editor_markers.cc:139 msgid "start" -msgstr "" +msgstr "início" #: editor_markers.cc:140 msgid "end" -msgstr "" +msgstr "fim" #: editor_markers.cc:645 msgid "mark" -msgstr "" +msgstr "marca" #: editor_markers.cc:650 editor_ops.cc:2164 editor_ops.cc:2186 #: editor_ops.cc:2304 editor_ops.cc:2341 location_ui.cc:1049 @@ -5356,7 +5378,7 @@ msgstr "" #: editor_markers.cc:900 msgid "Play from Here" -msgstr "" +msgstr "Reproduzir daqui" #: editor_markers.cc:901 msgid "Move Mark to Playhead" @@ -5436,18 +5458,18 @@ msgstr "" #: editor_markers.cc:1509 editor_ops.cc:2119 msgid "New Name:" -msgstr "" +msgstr "Novo Nome" #: editor_markers.cc:1512 msgid "Rename Mark" -msgstr "" +msgstr "Renomear Marca" #: editor_markers.cc:1514 msgid "Rename Range" msgstr "" -#: editor_markers.cc:1521 editor_mouse.cc:2272 processor_box.cc:3192 -#: processor_box.cc:3681 route_time_axis.cc:1110 route_ui.cc:1637 +#: editor_markers.cc:1521 editor_mouse.cc:2272 processor_box.cc:3204 +#: processor_box.cc:3693 route_time_axis.cc:1110 route_ui.cc:1637 #: vca_master_strip.cc:395 msgid "Rename" msgstr "Renomear" @@ -5591,7 +5613,7 @@ msgstr "" msgid "Rename Region" msgstr "" -#: editor_ops.cc:2796 processor_box.cc:3190 route_ui.cc:1635 +#: editor_ops.cc:2796 processor_box.cc:3202 route_ui.cc:1635 msgid "New name:" msgstr "" @@ -5727,11 +5749,11 @@ msgstr "limpar" #: editor_ops.cc:4132 msgid "objects" -msgstr "" +msgstr "Objetos" #: editor_ops.cc:4342 editor_ops.cc:4427 msgid "remove region" -msgstr "" +msgstr "remover região" #: editor_ops.cc:4844 msgid "duplicate range selection" @@ -5756,7 +5778,7 @@ msgstr "Não, não faça nada." #: editor_ops.cc:4969 msgid "Yes, destroy it." -msgstr "Sim, remova definitivamente isto." +msgstr "Sim, remover definitivamente." #: editor_ops.cc:4971 msgid "Destroy last capture" @@ -5764,7 +5786,7 @@ msgstr "" #: editor_ops.cc:5047 msgid "normalize" -msgstr "" +msgstr "Normalizar" #: editor_ops.cc:5145 msgid "reverse regions" @@ -5974,8 +5996,8 @@ msgstr "" #: editor_ops.cc:7181 msgid "track" msgid_plural "tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "trilha" +msgstr[1] "trilhas" #: editor_ops.cc:7182 msgid "bus" @@ -6081,7 +6103,7 @@ msgstr "" #: editor_regions.cc:161 editor_regions.cc:935 time_info_box.cc:95 msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Fim" #: editor_regions.cc:161 msgid "Position of end of region" @@ -6147,7 +6169,7 @@ msgstr "" #: editor_regions.cc:504 msgid "Yes, remove." -msgstr "" +msgstr "Sim, remover." #: editor_regions.cc:506 msgid "Remove unused regions" @@ -6163,7 +6185,7 @@ msgstr "" #: editor_regions.cc:933 midi_list_editor.cc:104 time_info_box.cc:88 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Início" #: editor_regions.cc:951 editor_regions.cc:967 msgid "Multiple" @@ -6183,15 +6205,15 @@ msgstr "" #: editor_routes.cc:233 msgid "Track/Bus Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Trilha/Bus" #: editor_routes.cc:234 msgid "Track/Bus visible ?" -msgstr "" +msgstr "Trilha/Bus Visível ?" #: editor_routes.cc:235 msgid "Track/Bus active ?" -msgstr "" +msgstr "Trilha/Bus ativa ?" #: editor_routes.cc:236 msgid "MidiInput|I" @@ -6207,7 +6229,7 @@ msgstr "" #: editor_routes.cc:237 msgid "Record enabled" -msgstr "" +msgstr "Armado para Gravação" #: editor_routes.cc:238 msgid "Rec|RS" @@ -6247,11 +6269,11 @@ msgstr "Ocultar Tudo" #: editor_routes.cc:551 mixer_ui.cc:1499 msgid "Show All Audio Tracks" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Todas as Trilhas de Áudio" #: editor_routes.cc:552 mixer_ui.cc:1500 msgid "Hide All Audio Tracks" -msgstr "" +msgstr "Ocultar Todas as Trilhas de Áudio" #: editor_routes.cc:553 mixer_ui.cc:1501 msgid "Show All Audio Busses" @@ -6263,11 +6285,11 @@ msgstr "" #: editor_routes.cc:555 mixer_ui.cc:1503 msgid "Show All Midi Tracks" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Todas as Trilhas MIDI" #: editor_routes.cc:556 mixer_ui.cc:1504 msgid "Hide All Midi Tracks" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Todas as Trilhas MIDI" #: editor_routes.cc:557 msgid "Only Show Tracks with Regions Under Playhead" @@ -6315,15 +6337,15 @@ msgstr "Novo Andamento" #: editor_rulers.cc:238 tempo_dialog.cc:419 msgid "New Meter" -msgstr "Novo Meter" +msgstr "" #: editor_snapshots.cc:149 msgid "Rename Snapshot" -msgstr "" +msgstr "Renomear Snapshot" #: editor_snapshots.cc:151 msgid "New name of snapshot" -msgstr "" +msgstr "Novo nome de snapshot" #: editor_snapshots.cc:169 msgid "" @@ -6333,11 +6355,11 @@ msgstr "" #: editor_snapshots.cc:174 msgid "Remove snapshot" -msgstr "" +msgstr "Remover snapshot" #: editor_tempodisplay.cc:318 msgid "add tempo mark" -msgstr "" +msgstr "adicionar marcação de tempo" #: editor_tempodisplay.cc:343 msgid "add" @@ -6382,11 +6404,11 @@ msgstr "" #: engine_dialog.cc:86 msgid "Device Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Painel de Controle do Dispositivo" #: engine_dialog.cc:87 msgid "Midi Device Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuração Dispositivo MIDI" #: engine_dialog.cc:89 msgid "Refresh Devices" @@ -6410,7 +6432,7 @@ msgstr "" #: engine_dialog.cc:94 msgid "Calibrate Audio" -msgstr "" +msgstr "Calibrar Áudio" #: engine_dialog.cc:98 msgid "Back to settings" @@ -6439,11 +6461,11 @@ msgstr "" #: engine_dialog.cc:171 msgid "Output channel" -msgstr "" +msgstr "Canal de Saída" #: engine_dialog.cc:179 msgid "Input channel" -msgstr "" +msgstr "Canal de Entrada" #: engine_dialog.cc:213 msgid "Once the channels are connected, click the \"Measure\" button." @@ -6459,11 +6481,11 @@ msgstr "" #: engine_dialog.cc:245 route_params_ui.cc:106 msgid "Latency" -msgstr "" +msgstr "Latência" #: engine_dialog.cc:520 msgid "Audio System:" -msgstr "" +msgstr "Sistema de Áudio:" #: engine_dialog.cc:564 msgid "Driver:" @@ -6471,52 +6493,52 @@ msgstr "" #: engine_dialog.cc:571 msgid "Input Device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo de Entrada:" #: engine_dialog.cc:575 msgid "Output Device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo de Saída:" #: engine_dialog.cc:582 msgid "Device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo:" #: engine_dialog.cc:591 engine_dialog.cc:699 export_report.cc:164 #: export_report.cc:328 sfdb_ui.cc:153 sfdb_ui.cc:348 sfdb_ui.cc:353 msgid "Sample rate:" -msgstr "" +msgstr "Taxa de Amostragem:" #: engine_dialog.cc:597 engine_dialog.cc:706 msgid "Buffer size:" -msgstr "" +msgstr "Tamanho do Buffer:" #: engine_dialog.cc:606 msgid "Periods:" -msgstr "" +msgstr "Períodos:" #: engine_dialog.cc:624 msgid "Input Channels:" -msgstr "" +msgstr "Canais de Entrada:" #: engine_dialog.cc:637 msgid "Output Channels:" -msgstr "" +msgstr "Canais de Saída:" #: engine_dialog.cc:649 msgid "Hardware input latency:" -msgstr "" +msgstr "Latência de Entrada do Hardware:" #: engine_dialog.cc:652 engine_dialog.cc:665 msgid "samples" -msgstr "" +msgstr "Amostras" #: engine_dialog.cc:662 msgid "Hardware output latency:" -msgstr "" +msgstr "Latência de Saída do Hardware:" #: engine_dialog.cc:673 msgid "MIDI System:" -msgstr "" +msgstr "Sistema MIDI:" #: engine_dialog.cc:691 msgid "" @@ -6539,19 +6561,19 @@ msgstr "" #: engine_dialog.cc:965 msgid "MIDI Devices" -msgstr "" +msgstr "Dispositivos MIDI" #: engine_dialog.cc:971 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo" #: engine_dialog.cc:973 msgid "Hardware Latencies" -msgstr "" +msgstr "Latências de Hardware" #: engine_dialog.cc:1014 msgid "Calibrate" -msgstr "" +msgstr "Calibrar" #: engine_dialog.cc:1117 msgid "all available channels" @@ -6685,7 +6707,7 @@ msgstr "" #: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655 msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "Parado" #: export_channel_selector.cc:46 export_report.cc:159 export_report.cc:324 #: sfdb_ui.cc:151 @@ -6732,98 +6754,102 @@ msgstr "" msgid "Track name" msgstr "" -#: export_dialog.cc:48 +#: export_dialog.cc:49 msgid "" "<span color=\"#ffa755\">Some already existing files will be overwritten.</" "span>" msgstr "" -#: export_dialog.cc:49 +#: export_dialog.cc:50 msgid "List files" msgstr "" -#: export_dialog.cc:158 export_format_dialog.cc:67 +#: export_dialog.cc:163 export_format_dialog.cc:67 msgid "File format" msgstr "" -#: export_dialog.cc:159 export_timespan_selector.cc:371 -#: export_timespan_selector.cc:433 +#: export_dialog.cc:164 export_timespan_selector.cc:411 +#: export_timespan_selector.cc:502 msgid "Time Span" msgstr "" -#: export_dialog.cc:160 +#: export_dialog.cc:165 msgid "Channels" msgstr "" -#: export_dialog.cc:182 +#: export_dialog.cc:187 msgid "" "Export has been aborted due to an error!\n" "See the Log for details." msgstr "" -#: export_dialog.cc:251 +#: export_dialog.cc:298 msgid "Files that will be overwritten" msgstr "" -#: export_dialog.cc:296 +#: export_dialog.cc:343 msgid "Export initialization failed: %1" msgstr "" -#: export_dialog.cc:306 +#: export_dialog.cc:353 msgid "Stop Export" msgstr "Cancelar Exportação" -#: export_dialog.cc:336 +#: export_dialog.cc:383 msgid "export" msgstr "" -#: export_dialog.cc:355 +#: export_dialog.cc:402 msgid "Exporting '%3' (timespan %1 of %2)" msgstr "" -#: export_dialog.cc:360 +#: export_dialog.cc:407 msgid "Normalizing '%3' (timespan %1 of %2)" msgstr "" -#: export_dialog.cc:365 +#: export_dialog.cc:412 +msgid "Encoding '%3' (timespan %1 of %2)" +msgstr "" + +#: export_dialog.cc:417 msgid "Tagging '%3' (timespan %1 of %2)" msgstr "" -#: export_dialog.cc:369 +#: export_dialog.cc:421 msgid "Uploading '%3' (timespan %1 of %2)" msgstr "" -#: export_dialog.cc:373 +#: export_dialog.cc:425 msgid "Running Post Export Command for '%1'" msgstr "" -#: export_dialog.cc:401 export_dialog.cc:403 +#: export_dialog.cc:453 export_dialog.cc:455 msgid "<span color=\"#ffa755\">Error: " msgstr "" -#: export_dialog.cc:413 +#: export_dialog.cc:465 msgid "<span color=\"#ffa755\">Warning: " msgstr "" -#: export_dialog.cc:415 +#: export_dialog.cc:467 msgid "" "\n" "<span color=\"#ffa755\">Warning: " msgstr "" -#: export_dialog.cc:439 +#: export_dialog.cc:491 msgid "Export Selection" -msgstr "" +msgstr "Exportar Seleção" -#: export_dialog.cc:453 +#: export_dialog.cc:505 msgid "Export Region" -msgstr "" +msgstr "Exportar Região" -#: export_dialog.cc:462 +#: export_dialog.cc:514 msgid "Source" msgstr "" -#: export_dialog.cc:478 +#: export_dialog.cc:530 msgid "Stem Export" msgstr "" @@ -6849,7 +6875,7 @@ msgstr "" #: export_file_notebook.cc:286 msgid "No format!" -msgstr "" +msgstr "Sem formato!" #: export_file_notebook.cc:304 msgid "Format %1: %2" @@ -6857,23 +6883,23 @@ msgstr "" #: export_filename_selector.cc:33 msgid "Label:" -msgstr "" +msgstr "Rótulo" #: export_filename_selector.cc:34 session_dialog.cc:310 msgid "Session Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Sessão" #: export_filename_selector.cc:35 msgid "Timespan Name" -msgstr "" +msgstr "Indicador de Data" #: export_filename_selector.cc:36 msgid "Revision:" -msgstr "" +msgstr "Revisão:" #: export_filename_selector.cc:38 msgid "Folder:" -msgstr "" +msgstr "Diretório:" #: export_filename_selector.cc:39 session_import_dialog.cc:45 #: transcode_video_dialog.cc:59 video_server_dialog.cc:54 @@ -6884,7 +6910,7 @@ msgstr "Localizar" #: export_filename_selector.cc:40 export_report.cc:118 msgid "Open Folder" -msgstr "" +msgstr "Abrir Diretório" #: export_filename_selector.cc:45 msgid "Build filename(s) from these components:" @@ -7001,7 +7027,7 @@ msgid "Tag file with session's metadata" msgstr "" #: export_format_dialog.cc:119 -msgid "∧" +msgid "\\u2227" msgstr "" #: export_format_dialog.cc:124 @@ -7102,15 +7128,15 @@ msgstr "" #: export_report.cc:169 export_report.cc:336 transcode_video_dialog.cc:139 msgid "Duration:" -msgstr "" +msgstr "Duração" #: export_report.cc:177 export_report.cc:334 msgid "Timecode:" -msgstr "" +msgstr "Tempo" #: export_report.cc:185 msgid "Error:" -msgstr "" +msgstr "Erro:" #: export_report.cc:220 export_report.cc:440 msgid "(too short integration time)" @@ -7259,19 +7285,27 @@ msgstr "" msgid "-3" msgstr "" -#: export_timespan_selector.cc:44 +#: export_timespan_selector.cc:45 msgid "Show Times as:" msgstr "" -#: export_timespan_selector.cc:51 processor_box.cc:3683 +#: export_timespan_selector.cc:46 +msgid "Realtime Export" +msgstr "" + +#: export_timespan_selector.cc:54 processor_box.cc:3695 msgid "Select All" msgstr "Selecionar Tudo" -#: export_timespan_selector.cc:220 transform_dialog.cc:93 +#: export_timespan_selector.cc:255 transform_dialog.cc:93 msgid " to " msgstr "" -#: export_timespan_selector.cc:364 export_timespan_selector.cc:423 +#: export_timespan_selector.cc:399 export_timespan_selector.cc:488 +msgid "RT" +msgstr "" + +#: export_timespan_selector.cc:400 export_timespan_selector.cc:489 msgid "Range" msgstr "" @@ -7353,7 +7387,7 @@ msgstr "" msgid "Switches" msgstr "" -#: generic_pluginui.cc:369 generic_pluginui.cc:475 processor_box.cc:3653 +#: generic_pluginui.cc:369 generic_pluginui.cc:475 processor_box.cc:3665 msgid "Controls" msgstr "" @@ -7381,8 +7415,8 @@ msgstr "" msgid "MIDI Connection Manager" msgstr "" -#: global_port_matrix.cc:201 io_selector.cc:211 mixer_strip.cc:863 -#: mixer_strip.cc:966 monitor_section.cc:1430 monitor_selector.cc:189 +#: global_port_matrix.cc:201 io_selector.cc:211 mixer_strip.cc:870 +#: mixer_strip.cc:973 monitor_section.cc:1430 monitor_selector.cc:189 #: plugin_pin_dialog.cc:1757 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" @@ -7393,11 +7427,11 @@ msgstr "porta" #: group_tabs.cc:312 group_tabs.cc:321 msgid "Selection..." -msgstr "" +msgstr "Seleção..." #: group_tabs.cc:313 group_tabs.cc:322 msgid "Record Enabled..." -msgstr "" +msgstr "Gravação Ativada" #: group_tabs.cc:314 group_tabs.cc:323 msgid "Soloed..." @@ -7413,7 +7447,7 @@ msgstr "" #: group_tabs.cc:344 msgid "Create New Group ..." -msgstr "" +msgstr "Criar Novo Grupo" #: group_tabs.cc:345 msgid "Create New Group with Control Master ..." @@ -7421,7 +7455,7 @@ msgstr "" #: group_tabs.cc:355 msgid "Edit Group..." -msgstr "" +msgstr "Editar Grupo" #: group_tabs.cc:356 msgid "Collect Group" @@ -7429,7 +7463,7 @@ msgstr "" #: group_tabs.cc:357 msgid "Remove Group" -msgstr "" +msgstr "Remover Grupo" #: group_tabs.cc:368 msgid "Assign Group to Control Master..." @@ -7489,7 +7523,7 @@ msgstr "" #: insert_remove_time_dialog.cc:65 msgid "move" -msgstr "" +msgstr "mover" #: insert_remove_time_dialog.cc:66 msgid "be split" @@ -7584,15 +7618,15 @@ msgstr "" #: keyeditor.cc:78 msgid "Remove shortcut" -msgstr "" +msgstr "Remover Atalho" #: keyeditor.cc:80 msgid "Search..." -msgstr "" +msgstr "Procurar..." #: keyeditor.cc:82 msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Imprimir" #: keyeditor.cc:93 msgid "Click to reset search string" @@ -7608,11 +7642,11 @@ msgstr "" #: keyeditor.cc:227 lua_script_manager.cc:41 msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Ação" #: keyeditor.cc:228 msgid "Shortcut" -msgstr "" +msgstr "Atalho" #: keyeditor.cc:370 msgid "RegionList" @@ -7755,7 +7789,7 @@ msgstr "" msgid "Unset" msgstr "" -#: luainstance.cc:1079 +#: luainstance.cc:1096 msgid "Cannot read script '%1': %2" msgstr "" @@ -7813,7 +7847,7 @@ msgstr "" #: luawindow.cc:439 luawindow.cc:490 msgid "Saved as %1" -msgstr "" +msgstr "Salvo como %1" #: luawindow.cc:442 luawindow.cc:493 msgid "Error saving file: %1" @@ -7839,7 +7873,7 @@ msgstr "" #: luawindow.cc:652 msgid "Save as" -msgstr "" +msgstr "Salvar Como" #: main.cc:88 msgid "%1 could not connect to the audio backend." @@ -7872,53 +7906,53 @@ msgstr "" msgid "An error was encountered while launching %1" msgstr "" -#: main.cc:344 +#: main.cc:350 msgid " (built using " msgstr "" -#: main.cc:347 +#: main.cc:353 msgid " and GCC version " msgstr "" -#: main.cc:357 +#: main.cc:363 msgid "Copyright (C) 1999-2015 Paul Davis" msgstr "" -#: main.cc:358 +#: main.cc:364 msgid "" "Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel " "Baker, Robin Gareus" msgstr "" -#: main.cc:360 +#: main.cc:366 msgid "%1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY" msgstr "" -#: main.cc:361 +#: main.cc:367 msgid "not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE." msgstr "" -#: main.cc:362 +#: main.cc:368 msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it " msgstr "Isto é um Software Livre. Fique à vontade para redistribuí-lo " -#: main.cc:363 +#: main.cc:369 msgid "under certain conditions; see the source for copying conditions." msgstr "com algumas condições; veja o fonte para mais detalhes" -#: main.cc:368 +#: main.cc:374 msgid "could not initialize %1." msgstr "" -#: main.cc:378 +#: main.cc:384 msgid "Cannot xinstall SIGPIPE error handler" msgstr "" -#: main.cc:385 +#: main.cc:391 msgid "Could not complete pre-GUI initialization" msgstr "" -#: main.cc:392 +#: main.cc:398 msgid "could not create %1 GUI" msgstr "" @@ -8137,79 +8171,79 @@ msgstr "" msgid "MidiPortDialog" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:859 +#: midi_region_view.cc:855 msgid "channel edit" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:895 +#: midi_region_view.cc:891 msgid "velocity edit" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:962 +#: midi_region_view.cc:958 msgid "add note" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:1904 +#: midi_region_view.cc:1902 msgid "step add" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:1998 midi_region_view.cc:2021 +#: midi_region_view.cc:1996 midi_region_view.cc:2019 msgid "alter patch change" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:2057 +#: midi_region_view.cc:2055 msgid "add patch change" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:2079 midi_region_view.cc:2080 +#: midi_region_view.cc:2077 midi_region_view.cc:2078 msgid "move patch change" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:2092 midi_region_view.cc:2093 +#: midi_region_view.cc:2090 midi_region_view.cc:2091 msgid "delete patch change" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:2131 +#: midi_region_view.cc:2129 msgid "delete selection" -msgstr "" +msgstr "remover seleção" -#: midi_region_view.cc:2148 +#: midi_region_view.cc:2146 msgid "delete note" -msgstr "" +msgstr "remover nota" -#: midi_region_view.cc:2589 +#: midi_region_view.cc:2587 msgid "move notes" -msgstr "" +msgstr "mover notas" -#: midi_region_view.cc:3139 +#: midi_region_view.cc:3137 msgid "change velocities" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:3205 +#: midi_region_view.cc:3203 msgid "transpose" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:3233 +#: midi_region_view.cc:3231 msgid "change note lengths" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:3309 +#: midi_region_view.cc:3307 msgid "nudge" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:3324 +#: midi_region_view.cc:3322 msgid "change channel" msgstr "" -#: midi_region_view.cc:3372 +#: midi_region_view.cc:3370 msgid "Bank " msgstr "" -#: midi_region_view.cc:3374 +#: midi_region_view.cc:3372 msgid "Channel " msgstr "" -#: midi_region_view.cc:3561 +#: midi_region_view.cc:3559 msgid "paste" msgstr "" @@ -8432,9 +8466,9 @@ msgid "pre" msgstr "" #: mixer_strip.cc:104 mixer_strip.cc:136 mixer_strip.cc:397 -#: mixer_strip.cc:1540 mixer_strip.cc:1551 rc_option_editor.cc:3140 +#: mixer_strip.cc:1548 mixer_strip.cc:1559 rc_option_editor.cc:3147 msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Comentários" #: mixer_strip.cc:160 msgid "Click to toggle the width of this mixer strip." @@ -8462,243 +8496,243 @@ msgstr "" msgid "Lock Solo Status" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:208 mixer_strip.cc:2217 +#: mixer_strip.cc:208 mixer_strip.cc:2225 msgid "SoloLock|Lock" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:209 mixer_strip.cc:2216 +#: mixer_strip.cc:209 mixer_strip.cc:2224 msgid "Iso" msgstr "" #: mixer_strip.cc:263 msgid "Mix group" -msgstr "" +msgstr "Mixar Grupo" #: mixer_strip.cc:275 msgid "Trim: " msgstr "" -#: mixer_strip.cc:393 rc_option_editor.cc:3136 +#: mixer_strip.cc:393 rc_option_editor.cc:3143 msgid "Phase Invert" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:394 rc_option_editor.cc:3137 +#: mixer_strip.cc:394 rc_option_editor.cc:3144 msgid "Record & Monitor" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:395 rc_option_editor.cc:3138 +#: mixer_strip.cc:395 rc_option_editor.cc:3145 msgid "Solo Iso / Lock" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:398 rc_option_editor.cc:3141 +#: mixer_strip.cc:398 rc_option_editor.cc:3148 msgid "VCA Assigns" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:531 +#: mixer_strip.cc:545 msgid "Show/Hide Monitoring Section" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:583 +#: mixer_strip.cc:590 msgid "Enable/Disable MIDI input" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:749 +#: mixer_strip.cc:756 msgid "Aux" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:775 +#: mixer_strip.cc:782 msgid "Snd" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:846 mixer_strip.cc:951 processor_box.cc:3594 +#: mixer_strip.cc:853 mixer_strip.cc:958 processor_box.cc:3606 msgid "Not connected to audio engine - no I/O changes are possible" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:904 mixer_strip.cc:1007 +#: mixer_strip.cc:911 mixer_strip.cc:1014 msgid "Add %1 port" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:912 mixer_strip.cc:1014 monitor_section.cc:1466 +#: mixer_strip.cc:919 mixer_strip.cc:1021 monitor_section.cc:1466 #: plugin_pin_dialog.cc:1782 msgid "Routing Grid" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:1291 +#: mixer_strip.cc:1298 msgid "MIDI " msgstr "" -#: mixer_strip.cc:1295 +#: mixer_strip.cc:1302 msgid "<b>INPUT</b> to %1" -msgstr "" +msgstr "<b>ENTRADA</b> PARA %1" -#: mixer_strip.cc:1297 monitor_section.cc:1511 +#: mixer_strip.cc:1304 monitor_section.cc:1511 msgid "<b>OUTPUT</b> from %1" -msgstr "" +msgstr "<b>SAÍDA</b> DE %1" -#: mixer_strip.cc:1410 monitor_section.cc:1598 +#: mixer_strip.cc:1417 monitor_section.cc:1598 msgid "Disconnected" -msgstr "" +msgstr "Desconectado" -#: mixer_strip.cc:1536 +#: mixer_strip.cc:1544 msgid "Click to add/edit comments" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:1540 mixer_strip.cc:1551 +#: mixer_strip.cc:1548 mixer_strip.cc:1559 msgid "Cmt" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:1596 +#: mixer_strip.cc:1604 msgid "Grp" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:1599 +#: mixer_strip.cc:1607 msgid "~G" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:1640 route_time_axis.cc:585 vca_master_strip.cc:396 +#: mixer_strip.cc:1648 route_time_axis.cc:585 vca_master_strip.cc:396 msgid "Color..." -msgstr "" +msgstr "Cor..." -#: mixer_strip.cc:1642 route_time_axis.cc:587 +#: mixer_strip.cc:1650 route_time_axis.cc:587 msgid "Comments..." -msgstr "" +msgstr "Comentários..." -#: mixer_strip.cc:1644 route_time_axis.cc:589 +#: mixer_strip.cc:1652 route_time_axis.cc:589 msgid "Inputs..." -msgstr "" +msgstr "Entradas..." -#: mixer_strip.cc:1646 route_time_axis.cc:591 +#: mixer_strip.cc:1654 route_time_axis.cc:591 msgid "Outputs..." -msgstr "" +msgstr "Saídas..." -#: mixer_strip.cc:1651 +#: mixer_strip.cc:1659 msgid "Save As Template..." -msgstr "" +msgstr "Salvar como Esquema..." -#: mixer_strip.cc:1657 route_group_dialog.cc:45 route_time_axis.cc:851 +#: mixer_strip.cc:1665 route_group_dialog.cc:45 route_time_axis.cc:851 msgid "Active" msgstr "Ativar" -#: mixer_strip.cc:1665 plugin_pin_dialog.cc:1011 +#: mixer_strip.cc:1673 plugin_pin_dialog.cc:1011 msgid "Strict I/O" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:1675 processor_box.cc:3698 +#: mixer_strip.cc:1683 processor_box.cc:3710 msgid "Pin Connections..." msgstr "" -#: mixer_strip.cc:1679 +#: mixer_strip.cc:1687 msgid "Adjust Latency..." -msgstr "" +msgstr "Ajustar Latência" -#: mixer_strip.cc:1682 +#: mixer_strip.cc:1690 msgid "Protect Against Denormals" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:1701 route_time_axis.cc:867 +#: mixer_strip.cc:1709 route_time_axis.cc:867 msgid "Duplicate..." -msgstr "" +msgstr "Duplicar..." -#: mixer_strip.cc:1996 +#: mixer_strip.cc:2004 msgid "Pre" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2000 +#: mixer_strip.cc:2008 msgid "Post" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2016 +#: mixer_strip.cc:2024 msgid "Meter|In" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2020 +#: mixer_strip.cc:2028 msgid "Meter|Pr" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2024 +#: mixer_strip.cc:2032 msgid "Meter|Po" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2028 +#: mixer_strip.cc:2036 msgid "Meter|O" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2033 +#: mixer_strip.cc:2041 msgid "Meter|C" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2194 route_ui.cc:193 +#: mixer_strip.cc:2202 route_ui.cc:193 msgid "Disk" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2196 +#: mixer_strip.cc:2204 msgid "Mon" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2209 monitor_section.cc:81 +#: mixer_strip.cc:2217 monitor_section.cc:81 msgid "AFL" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2212 monitor_section.cc:82 +#: mixer_strip.cc:2220 monitor_section.cc:82 msgid "PFL" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2222 meter_strip.cc:385 +#: mixer_strip.cc:2230 meter_strip.cc:385 msgid "MonitorInput|I" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2223 meter_strip.cc:386 +#: mixer_strip.cc:2231 meter_strip.cc:386 msgid "MonitorDisk|D" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2225 +#: mixer_strip.cc:2233 msgid "Mon|O" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2238 meter_strip.cc:377 route_time_axis.cc:2730 +#: mixer_strip.cc:2246 meter_strip.cc:377 route_time_axis.cc:2730 #: vca_master_strip.cc:202 vca_time_axis.cc:227 msgid "AfterFader|A" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2241 +#: mixer_strip.cc:2249 msgid "Prefader|P" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2246 +#: mixer_strip.cc:2254 msgid "SoloIso|I" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2247 +#: mixer_strip.cc:2255 msgid "SoloLock|L" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2452 +#: mixer_strip.cc:2460 msgid "Pre Fader" msgstr "Pré Fade" -#: mixer_strip.cc:2453 +#: mixer_strip.cc:2461 msgid "Post Fader" msgstr "Pós Fade" -#: mixer_strip.cc:2498 meter_strip.cc:858 +#: mixer_strip.cc:2506 meter_strip.cc:858 msgid "Change all in Group to %1" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2500 meter_strip.cc:860 +#: mixer_strip.cc:2508 meter_strip.cc:860 msgid "Change all to %1" msgstr "" -#: mixer_strip.cc:2502 meter_strip.cc:862 +#: mixer_strip.cc:2510 meter_strip.cc:862 msgid "Change same track-type to %1" msgstr "" #: mixer_ui.cc:152 route_time_axis.cc:828 msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo" #: mixer_ui.cc:221 msgid "Favorite Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugins Favoritos" #: mixer_ui.cc:627 msgid "Error adding GUI elements for new tracks/busses %1" @@ -9185,10 +9219,6 @@ msgstr "" msgid "Normalize to:" msgstr "" -#: normalize_dialog.cc:49 strip_silence_dialog.cc:67 -msgid "dbFS" -msgstr "" - #: normalize_dialog.cc:56 msgid "Normalize each region using its own peak value" msgstr "" @@ -9357,11 +9387,11 @@ msgstr "" msgid "Imported" msgstr "" -#: plugin_eq_gui.cc:85 plugin_eq_gui.cc:109 +#: plugin_eq_gui.cc:93 plugin_eq_gui.cc:117 msgid "dB scale" msgstr "" -#: plugin_eq_gui.cc:116 +#: plugin_eq_gui.cc:124 msgid "Show phase" msgstr "" @@ -9443,7 +9473,7 @@ msgstr "" msgid "Instance #%1" msgstr "" -#: plugin_pin_dialog.cc:1700 processor_box.cc:2508 +#: plugin_pin_dialog.cc:1700 processor_box.cc:2520 msgid "Cannot set up new send: %1" msgstr "" @@ -9742,17 +9772,17 @@ msgstr "" msgid "Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts" msgstr "" -#: plugin_ui.cc:785 +#: plugin_ui.cc:795 msgid "(none)" msgstr "" #: port_group.cc:338 msgid "%1 Busses" -msgstr "" +msgstr "%1 Bus" #: port_group.cc:339 msgid "%1 Tracks" -msgstr "" +msgstr "%1 Trilhas" #: port_group.cc:340 msgid "Hardware" @@ -9766,63 +9796,63 @@ msgstr "" msgid "Other" msgstr "" -#: port_group.cc:434 port_group.cc:435 +#: port_group.cc:435 port_group.cc:436 msgid "LTC Out" msgstr "" -#: port_group.cc:438 port_group.cc:439 +#: port_group.cc:439 port_group.cc:440 msgid "LTC In" msgstr "" -#: port_group.cc:473 +#: port_group.cc:474 msgid "MTC in" msgstr "" -#: port_group.cc:476 +#: port_group.cc:477 msgid "MIDI control in" msgstr "" -#: port_group.cc:479 +#: port_group.cc:480 msgid "MIDI clock in" msgstr "" -#: port_group.cc:482 +#: port_group.cc:483 msgid "MMC in" msgstr "" -#: port_group.cc:486 +#: port_group.cc:487 msgid "MTC out" msgstr "" -#: port_group.cc:489 +#: port_group.cc:490 msgid "MIDI control out" msgstr "" -#: port_group.cc:492 +#: port_group.cc:493 msgid "MIDI clock out" msgstr "" -#: port_group.cc:495 +#: port_group.cc:496 msgid "MMC out" msgstr "" -#: port_group.cc:554 +#: port_group.cc:555 msgid ":monitor" msgstr "" -#: port_group.cc:570 +#: port_group.cc:571 msgid "system:" msgstr "" -#: port_group.cc:571 +#: port_group.cc:572 msgid "alsa_pcm:" msgstr "" -#: port_group.cc:572 +#: port_group.cc:573 msgid "alsa_midi:" msgstr "" -#: port_group.cc:577 +#: port_group.cc:578 msgid "Scene " msgstr "" @@ -9941,14 +9971,14 @@ msgid "" "This mono plugin has been replicated %1 times." msgstr "" -#: processor_box.cc:505 processor_box.cc:1527 +#: processor_box.cc:505 processor_box.cc:1528 msgid "" "<b>%1</b>\n" "Double-click to show GUI.\n" "%2+double-click to show generic GUI.%3" msgstr "" -#: processor_box.cc:508 processor_box.cc:1530 +#: processor_box.cc:508 processor_box.cc:1531 msgid "" "<b>%1</b>\n" "Double-click to show generic GUI.%2" @@ -9986,178 +10016,180 @@ msgstr "" msgid "on" msgstr "" -#: processor_box.cc:859 rc_option_editor.cc:3178 rc_option_editor.cc:3192 +#: processor_box.cc:859 rc_option_editor.cc:3185 rc_option_editor.cc:3199 msgid "off" msgstr "desligado" -#: processor_box.cc:1817 +#: processor_box.cc:1819 msgid "" "Right-click to add/remove/edit\n" "plugins,inserts,sends and more" msgstr "" +"Clique com o botão direito para adicionar, remover\n" +"ou editar plugins, inserts, sends e mais..." -#: processor_box.cc:1966 +#: processor_box.cc:1968 msgid "" "Processor Drag/Drop failed. Probably because\n" "the I/O configuration of the plugins could\n" "not match the configuration of this track." msgstr "" -#: processor_box.cc:2443 processor_box.cc:2986 +#: processor_box.cc:2455 processor_box.cc:2998 msgid "Plugin Incompatibility" msgstr "" -#: processor_box.cc:2446 +#: processor_box.cc:2458 msgid "You attempted to add the plugin \"%1\" in slot %2.\n" msgstr "" -#: processor_box.cc:2452 +#: processor_box.cc:2464 msgid "" "\n" "This plugin has:\n" msgstr "" -#: processor_box.cc:2455 +#: processor_box.cc:2467 msgid "\t%1 MIDI input\n" msgid_plural "\t%1 MIDI inputs\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: processor_box.cc:2459 +#: processor_box.cc:2471 msgid "\t%1 audio input\n" msgid_plural "\t%1 audio inputs\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: processor_box.cc:2462 +#: processor_box.cc:2474 msgid "" "\n" "but at the insertion point, there are:\n" msgstr "" -#: processor_box.cc:2465 +#: processor_box.cc:2477 msgid "\t%1 MIDI channel\n" msgid_plural "\t%1 MIDI channels\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: processor_box.cc:2469 +#: processor_box.cc:2481 msgid "\t%1 audio channel\n" msgid_plural "\t%1 audio channels\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: processor_box.cc:2472 +#: processor_box.cc:2484 msgid "" "\n" "%1 is unable to insert this plugin here.\n" msgstr "" -#: processor_box.cc:2989 +#: processor_box.cc:3001 msgid "" "You cannot reorder these plugins/sends/inserts\n" "in that way because the inputs and\n" "outputs will not work correctly." msgstr "" -#: processor_box.cc:3189 +#: processor_box.cc:3201 msgid "Rename Processor" msgstr "" -#: processor_box.cc:3220 +#: processor_box.cc:3232 msgid "At least 100 IO objects exist with a name like %1 - name not changed" msgstr "" -#: processor_box.cc:3371 +#: processor_box.cc:3383 msgid "plugin insert constructor failed" msgstr "" -#: processor_box.cc:3382 +#: processor_box.cc:3394 msgid "" "Copying the set of processors on the clipboard failed,\n" "probably because the I/O configuration of the plugins\n" "could not match the configuration of this track." msgstr "" -#: processor_box.cc:3428 +#: processor_box.cc:3440 msgid "" "Do you really want to remove all processors from %1?\n" "(this cannot be undone)" msgstr "" -#: processor_box.cc:3432 processor_box.cc:3457 +#: processor_box.cc:3444 processor_box.cc:3469 msgid "Yes, remove them all" msgstr "" -#: processor_box.cc:3434 processor_box.cc:3459 +#: processor_box.cc:3446 processor_box.cc:3471 msgid "Remove processors" msgstr "" -#: processor_box.cc:3449 +#: processor_box.cc:3461 msgid "" "Do you really want to remove all pre-fader processors from %1?\n" "(this cannot be undone)" msgstr "" -#: processor_box.cc:3452 +#: processor_box.cc:3464 msgid "" "Do you really want to remove all post-fader processors from %1?\n" "(this cannot be undone)" msgstr "" -#: processor_box.cc:3641 +#: processor_box.cc:3653 msgid "New Plugin" -msgstr "" +msgstr "Novo Plugin" -#: processor_box.cc:3644 +#: processor_box.cc:3656 msgid "New Insert" -msgstr "" +msgstr "Novo Insert" -#: processor_box.cc:3647 +#: processor_box.cc:3659 msgid "New External Send ..." -msgstr "" +msgstr "Novo Send Externo" -#: processor_box.cc:3651 +#: processor_box.cc:3663 msgid "New Aux Send ..." -msgstr "" +msgstr "Novo Send Auxiliar" -#: processor_box.cc:3654 +#: processor_box.cc:3666 msgid "Send Options" msgstr "" -#: processor_box.cc:3656 +#: processor_box.cc:3668 msgid "Clear (all)" -msgstr "" +msgstr "Limpar (Tudo)" -#: processor_box.cc:3658 +#: processor_box.cc:3670 msgid "Clear (pre-fader)" -msgstr "" +msgstr "Limpar (pre-fader)" -#: processor_box.cc:3660 +#: processor_box.cc:3672 msgid "Clear (post-fader)" -msgstr "" +msgstr "Limpar (pós-fader_" -#: processor_box.cc:3690 +#: processor_box.cc:3702 msgid "Activate All" -msgstr "" +msgstr "Ativar Tudo" -#: processor_box.cc:3692 +#: processor_box.cc:3704 msgid "Deactivate All" -msgstr "" +msgstr "Desativar Tudo" -#: processor_box.cc:3694 +#: processor_box.cc:3706 msgid "A/B Plugins" msgstr "" -#: processor_box.cc:3707 +#: processor_box.cc:3719 msgid "Edit with generic controls..." msgstr "" -#: processor_box.cc:4039 +#: processor_box.cc:4051 msgid "%1: %2 (by %3)" msgstr "" -#: processor_box.cc:4041 +#: processor_box.cc:4053 msgid "%1 (by %2)" msgstr "" @@ -10367,7 +10399,7 @@ msgid "Adjusting the scale requires an application restart to re-layout." msgstr "" #: rc_option_editor.cc:1100 -msgid "∞" +msgid "\\u221e" msgstr "" #: rc_option_editor.cc:1101 @@ -10564,7 +10596,7 @@ msgstr "" #: rc_option_editor.cc:1895 msgid "Options|Undo" -msgstr "" +msgstr "Opções|Desfazer" #: rc_option_editor.cc:1902 msgid "Verify removal of last capture" @@ -10612,7 +10644,7 @@ msgstr "" #: rc_option_editor.cc:1975 msgid "Transport Options" -msgstr "" +msgstr "Opções de Operação" #: rc_option_editor.cc:1981 msgid "Keep record-enable engaged on stop" @@ -10734,7 +10766,7 @@ msgstr "" #: rc_option_editor.cc:2164 rc_option_editor.cc:2167 rc_option_editor.cc:2169 #: rc_option_editor.cc:2197 msgid "Transport/Sync" -msgstr "" +msgstr "Operação/Sincronização" #: rc_option_editor.cc:2081 msgid "Synchronization and Slave Options" @@ -10827,8 +10859,8 @@ msgstr "" #: rc_option_editor.cc:2195 msgid "" -"Specify the Peak Volume of the generated LTC signal in dbFS. A good value " -"is 0dBu ^= -18dbFS in an EBU calibrated system" +"Specify the Peak Volume of the generated LTC signal in dBFS. A good value " +"is 0dBu ^= -18dBFS in an EBU calibrated system" msgstr "" #: rc_option_editor.cc:2204 @@ -11257,7 +11289,8 @@ msgstr "" msgid "Keyboard" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2848 startup.cc:352 +#: rc_option_editor.cc:2848 rc_option_editor.cc:2890 rc_option_editor.cc:2960 +#: startup.cc:352 msgid "Scan for Plugins" msgstr "" @@ -11298,9 +11331,10 @@ msgid "" "tracks/busses" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2888 rc_option_editor.cc:2896 rc_option_editor.cc:2908 -#: rc_option_editor.cc:2913 rc_option_editor.cc:2915 rc_option_editor.cc:2920 -#: rc_option_editor.cc:2927 rc_option_editor.cc:2932 rc_option_editor.cc:2941 +#: rc_option_editor.cc:2888 rc_option_editor.cc:2889 rc_option_editor.cc:2899 +#: rc_option_editor.cc:2911 rc_option_editor.cc:2916 rc_option_editor.cc:2918 +#: rc_option_editor.cc:2923 rc_option_editor.cc:2930 rc_option_editor.cc:2935 +#: rc_option_editor.cc:2944 msgid "Plugins/VST" msgstr "" @@ -11308,60 +11342,61 @@ msgstr "" msgid "VST" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2892 +#: rc_option_editor.cc:2895 msgid "Scan for [new] VST Plugins on Application Start" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2898 +#: rc_option_editor.cc:2901 msgid "" "<b>When enabled</b> new VST plugins are searched, tested and added to the " "cache index on application start. When disabled new plugins will only be " "available after triggering a 'Scan' manually" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2904 +#: rc_option_editor.cc:2907 msgid "Verbose Plugin Scan" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2910 +#: rc_option_editor.cc:2913 msgid "" "<b>When enabled</b> additional information for every plugin is added to the " "Log Window." msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2918 +#: rc_option_editor.cc:2921 msgid "VST Cache:" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2923 +#: rc_option_editor.cc:2926 msgid "VST Blacklist:" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2930 +#: rc_option_editor.cc:2933 msgid "Linux VST Path:" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2935 rc_option_editor.cc:2948 +#: rc_option_editor.cc:2938 rc_option_editor.cc:2951 msgid "Path:" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2944 +#: rc_option_editor.cc:2947 msgid "Windows VST Path:" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2954 rc_option_editor.cc:2966 rc_option_editor.cc:2971 +#: rc_option_editor.cc:2958 rc_option_editor.cc:2959 rc_option_editor.cc:2973 +#: rc_option_editor.cc:2978 msgid "Plugins/Audio Unit" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2954 +#: rc_option_editor.cc:2958 msgid "Audio Unit" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2958 +#: rc_option_editor.cc:2965 msgid "Scan for AudioUnit Plugins on Application Start" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2964 +#: rc_option_editor.cc:2971 msgid "" "<b>When enabled</b> Audio Unit Plugins are discovered on application start. " "When disabled AU plugins will only be available after triggering a 'Scan' " @@ -11369,296 +11404,296 @@ msgid "" "during plugin discovery will disable it." msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2969 +#: rc_option_editor.cc:2976 msgid "AU Cache:" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2974 +#: rc_option_editor.cc:2981 msgid "AU Blacklist:" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2978 +#: rc_option_editor.cc:2985 msgid "Plugin GUI" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2982 +#: rc_option_editor.cc:2989 msgid "Automatically open the plugin GUI when adding a new plugin" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2991 +#: rc_option_editor.cc:2998 msgid "Show Plugin Inline Display on Mixerstrip by default" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:2998 +#: rc_option_editor.cc:3005 msgid "" "Don't automatically open the plugin GUI when the plugin has an inline " "display mode" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3005 +#: rc_option_editor.cc:3012 msgid "Instrument" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3009 +#: rc_option_editor.cc:3016 msgid "Ask to replace existing instrument plugin" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3017 +#: rc_option_editor.cc:3024 msgid "Interactively configure instrument plugins on insert" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3023 +#: rc_option_editor.cc:3030 msgid "" "<b>When enabled</b> show a dialog to select instrument channel configuration " "before adding a multichannel plugin." msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3032 +#: rc_option_editor.cc:3039 msgid "Disable Graphics Hardware Acceleration (requires restart)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3038 +#: rc_option_editor.cc:3045 msgid "" "Render large parts of the application user-interface in software, instead of " "using 2D-graphics acceleration.\n" "This requires restarting %1 before having an effect" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3039 rc_option_editor.cc:3051 rc_option_editor.cc:3054 -#: rc_option_editor.cc:3062 rc_option_editor.cc:3070 rc_option_editor.cc:3078 -#: rc_option_editor.cc:3086 rc_option_editor.cc:3097 rc_option_editor.cc:3113 -#: rc_option_editor.cc:3129 rc_option_editor.cc:3144 rc_option_editor.cc:3153 -#: rc_option_editor.cc:3161 +#: rc_option_editor.cc:3046 rc_option_editor.cc:3058 rc_option_editor.cc:3061 +#: rc_option_editor.cc:3069 rc_option_editor.cc:3077 rc_option_editor.cc:3085 +#: rc_option_editor.cc:3093 rc_option_editor.cc:3104 rc_option_editor.cc:3120 +#: rc_option_editor.cc:3136 rc_option_editor.cc:3151 rc_option_editor.cc:3160 +#: rc_option_editor.cc:3168 msgid "Preferences|GUI" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3045 +#: rc_option_editor.cc:3052 msgid "Possibly improve slow graphical performance (requires restart)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3050 +#: rc_option_editor.cc:3057 msgid "" "Disables hardware gradient rendering on buggy video drivers (\"buggy " "gradients patch\").\n" "This requires restarting %1 before having an effect" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3057 +#: rc_option_editor.cc:3064 msgid "Use Window Manager/Desktop visibility information" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3065 +#: rc_option_editor.cc:3072 msgid "Graphically indicate mouse pointer hovering over various widgets" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3073 +#: rc_option_editor.cc:3080 msgid "Show tooltips if mouse hovers over a control" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3081 +#: rc_option_editor.cc:3088 msgid "Use name highlight bars in region displays (requires a restart)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3089 +#: rc_option_editor.cc:3096 msgid "Update transport clock display at FPS instead of every 100ms" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3104 +#: rc_option_editor.cc:3111 msgid "Waveform image cache size (megabytes)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3112 +#: rc_option_editor.cc:3119 msgid "" "Increasing the cache size uses more memory to store waveform images, which " "can improve graphical performance." msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3120 +#: rc_option_editor.cc:3127 msgid "Lock timeout (seconds)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3128 +#: rc_option_editor.cc:3135 msgid "Lock GUI after this many idle seconds (zero to never lock)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3146 +#: rc_option_editor.cc:3153 msgid "Mixer Strip" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3156 +#: rc_option_editor.cc:3163 msgid "Use narrow strips in the mixer by default" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3163 +#: rc_option_editor.cc:3170 msgid "Action Script Button Visibility" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3169 rc_option_editor.cc:3183 rc_option_editor.cc:3200 -#: rc_option_editor.cc:3216 rc_option_editor.cc:3232 rc_option_editor.cc:3246 -#: rc_option_editor.cc:3272 rc_option_editor.cc:3290 rc_option_editor.cc:3301 -#: rc_option_editor.cc:3308 rc_option_editor.cc:3310 rc_option_editor.cc:3318 -#: rc_option_editor.cc:3320 rc_option_editor.cc:3328 rc_option_editor.cc:3336 -#: rc_option_editor.cc:3338 +#: rc_option_editor.cc:3176 rc_option_editor.cc:3190 rc_option_editor.cc:3207 +#: rc_option_editor.cc:3223 rc_option_editor.cc:3239 rc_option_editor.cc:3253 +#: rc_option_editor.cc:3279 rc_option_editor.cc:3297 rc_option_editor.cc:3308 +#: rc_option_editor.cc:3315 rc_option_editor.cc:3317 rc_option_editor.cc:3325 +#: rc_option_editor.cc:3327 rc_option_editor.cc:3335 rc_option_editor.cc:3343 +#: rc_option_editor.cc:3345 msgid "Preferences|Metering" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3173 +#: rc_option_editor.cc:3180 msgid "Peak hold time" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3179 +#: rc_option_editor.cc:3186 msgid "short" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3180 +#: rc_option_editor.cc:3187 msgid "medium" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3181 +#: rc_option_editor.cc:3188 msgid "long" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3187 +#: rc_option_editor.cc:3194 msgid "DPM fall-off" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3193 +#: rc_option_editor.cc:3200 msgid "slowest [6.6dB/sec]" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3194 +#: rc_option_editor.cc:3201 msgid "slow [8.6dB/sec] (BBC PPM, EBU PPM)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3195 +#: rc_option_editor.cc:3202 msgid "moderate [12.0dB/sec] (DIN)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3196 +#: rc_option_editor.cc:3203 msgid "medium [13.3dB/sec] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3197 +#: rc_option_editor.cc:3204 msgid "fast [20dB/sec]" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3198 +#: rc_option_editor.cc:3205 msgid "very fast [32dB/sec]" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3204 +#: rc_option_editor.cc:3211 msgid "Meter line-up level; 0dBu" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3209 rc_option_editor.cc:3225 +#: rc_option_editor.cc:3216 rc_option_editor.cc:3232 msgid "-24dBFS (SMPTE US: 4dBu = -20dBFS)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3210 rc_option_editor.cc:3226 +#: rc_option_editor.cc:3217 rc_option_editor.cc:3233 msgid "-20dBFS (SMPTE RP.0155)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3211 rc_option_editor.cc:3227 +#: rc_option_editor.cc:3218 rc_option_editor.cc:3234 msgid "-18dBFS (EBU, BBC)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3212 rc_option_editor.cc:3228 +#: rc_option_editor.cc:3219 rc_option_editor.cc:3235 msgid "-15dBFS (DIN)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3214 +#: rc_option_editor.cc:3221 msgid "" "Configure meter-marks and color-knee point for dBFS scale DPM, set reference " "level for IEC1/Nordic, IEC2 PPM and VU meter." msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3220 +#: rc_option_editor.cc:3227 msgid "IEC1/DIN Meter line-up level; 0dBu" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3230 +#: rc_option_editor.cc:3237 msgid "Reference level for IEC1/DIN meter." msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3236 +#: rc_option_editor.cc:3243 msgid "VU Meter standard" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3241 +#: rc_option_editor.cc:3248 msgid "0VU = -2dBu (France)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3242 +#: rc_option_editor.cc:3249 msgid "0VU = 0dBu (North America, Australia)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3243 +#: rc_option_editor.cc:3250 msgid "0VU = +4dBu (standard)" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3244 +#: rc_option_editor.cc:3251 msgid "0VU = +8dBu" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3250 +#: rc_option_editor.cc:3257 msgid "Peak threshold [dBFS]" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3259 +#: rc_option_editor.cc:3266 msgid "Default Meter Type for Master Bus" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3277 +#: rc_option_editor.cc:3284 msgid "Default Meter Type for Busses" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3294 +#: rc_option_editor.cc:3301 msgid "Default Meter Type for Tracks" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3306 +#: rc_option_editor.cc:3313 msgid "" -"Specify the audio signal level in dbFS at and above which the meter-peak " +"Specify the audio signal level in dBFS at and above which the meter-peak " "indicator will flash red." msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3313 +#: rc_option_editor.cc:3320 msgid "LED meter style" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3318 +#: rc_option_editor.cc:3325 msgid "Editor Meters" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3323 +#: rc_option_editor.cc:3330 msgid "Show meters on tracks in the editor" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3331 +#: rc_option_editor.cc:3338 msgid "Show at most stereo meters in the track-header" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3336 +#: rc_option_editor.cc:3343 msgid "Post Export Analysis" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3341 +#: rc_option_editor.cc:3348 msgid "Save loudness analysis as image file" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3349 +#: rc_option_editor.cc:3356 msgid "Theme" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3351 +#: rc_option_editor.cc:3358 msgid "Theme/Colors" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3429 +#: rc_option_editor.cc:3436 msgid "Set Linux VST Search Path" msgstr "" -#: rc_option_editor.cc:3443 +#: rc_option_editor.cc:3450 msgid "Set Windows VST Search Path" msgstr "" @@ -11670,7 +11705,7 @@ msgstr "ouvir esta região" msgid "Position:" msgstr "" -#: region_editor.cc:92 add_video_dialog.cc:155 +#: region_editor.cc:92 add_video_dialog.cc:156 msgid "End:" msgstr "Final:" @@ -11900,7 +11935,7 @@ msgstr "" #: route_params_ui.cc:84 msgid "Tracks/Busses" -msgstr "" +msgstr "Trilhas / Bus" #: route_params_ui.cc:103 msgid "Inputs" @@ -11921,7 +11956,7 @@ msgstr "não foi encontrada qualquer elemento para encaminhamento" #: route_params_ui.cc:271 route_params_ui.cc:299 #, c-format msgid "Playback delay: %<PRId64> samples" -msgstr "" +msgstr "Atraso de Playback: %<PRId64> amostras" #: route_params_ui.cc:491 msgid "NO TRACK" @@ -11929,11 +11964,11 @@ msgstr "NENHUMA TRILHA" #: route_params_ui.cc:515 msgid "Add Track or Bus" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Trilha ou Bus" #: route_params_ui.cc:627 route_params_ui.cc:628 msgid "No Track or Bus Selected" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma Trilha ou Bus Selecionado(a)" #: route_time_axis.cc:104 msgid "RTAV|G" @@ -11953,11 +11988,11 @@ msgstr "" #: route_time_axis.cc:197 msgid "Record" -msgstr "Gravar" +msgstr "Armar para Gravação" #: route_time_axis.cc:265 msgid "Route Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de roteamento" #: route_time_axis.cc:275 msgid "MIDI Controllers and Automation" @@ -12117,15 +12152,15 @@ msgstr "" #: route_ui.cc:165 msgid "Mute this track" -msgstr "" +msgstr "Mutar essa trilha" #: route_ui.cc:169 msgid "Mute other (non-soloed) tracks" -msgstr "" +msgstr "Mutar outras trilhas (sem solo)" #: route_ui.cc:175 msgid "Enable recording on this track" -msgstr "" +msgstr "Permitir gravação nesta trilha" #: route_ui.cc:183 msgid "make mixer strips show sends to this bus" @@ -12341,31 +12376,31 @@ msgstr "" #: session_dialog.cc:71 msgid "Session Setup" -msgstr "" +msgstr "Configurar Sessão" #: session_dialog.cc:76 msgid "Advanced options ..." -msgstr "" +msgstr "Opções Avançadas" #: session_dialog.cc:163 session_dialog.cc:397 msgid "Recent Sessions" -msgstr "" +msgstr "Sessões Recentes" #: session_dialog.cc:311 msgid "Sample Rate" -msgstr "" +msgstr "Amostragem" #: session_dialog.cc:312 msgid "File Resolution" -msgstr "" +msgstr "Resolução" #: session_dialog.cc:313 msgid "Last Modified" -msgstr "" +msgstr "Última Modificação" #: session_dialog.cc:338 msgid "New Session" -msgstr "" +msgstr "Nova Sessão" #: session_dialog.cc:379 msgid "Check the website for more..." @@ -12377,27 +12412,27 @@ msgstr "" #: session_dialog.cc:404 msgid "Select session file" -msgstr "" +msgstr "Selecionar Sessão" #: session_dialog.cc:417 msgid "Other Sessions" -msgstr "" +msgstr "Outras Sessões" #: session_dialog.cc:424 msgid "Safe Mode: Disable all Plugins" -msgstr "" +msgstr "Modo de Segurança: Desabilitar todos os plugins" #: session_dialog.cc:454 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Abrir" #: session_dialog.cc:521 msgid "Session name:" -msgstr "" +msgstr "Nome da Sessão" #: session_dialog.cc:543 msgid "Create session folder in:" -msgstr "" +msgstr "Criar diretório da sessão em:" #: session_dialog.cc:564 msgid "Select folder for session" @@ -12425,7 +12460,7 @@ msgstr "" #: session_dialog.cc:877 session_dialog.cc:878 session_dialog.cc:879 msgid "channels" -msgstr "" +msgstr "canais" #: session_dialog.cc:893 msgid "<b>Busses</b>" @@ -12433,35 +12468,35 @@ msgstr "" #: session_dialog.cc:894 msgid "<b>Inputs</b>" -msgstr "" +msgstr "Entradas" #: session_dialog.cc:895 msgid "<b>Outputs</b>" -msgstr "" +msgstr "Saídas" #: session_dialog.cc:903 msgid "Create master bus" -msgstr "" +msgstr "Criar Bus Mestre" #: session_dialog.cc:913 msgid "Automatically connect to physical inputs" -msgstr "" +msgstr "Conectar entradas físicas automaticamente" #: session_dialog.cc:920 session_dialog.cc:979 msgid "Use only" -msgstr "" +msgstr "Usar somente" #: session_dialog.cc:973 msgid "Automatically connect outputs" -msgstr "" +msgstr "Conectar saídas automaticamente" #: session_dialog.cc:995 msgid "... to master bus" -msgstr "" +msgstr "... para o bus mestre" #: session_dialog.cc:1005 msgid "... to physical outputs" -msgstr "" +msgstr "... para saídas físicas" #: session_import_dialog.cc:74 msgid "Elements" @@ -12509,11 +12544,11 @@ msgstr "" #: session_metadata_dialog.cc:644 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usuário" #: session_metadata_dialog.cc:652 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "e-mail" #: session_metadata_dialog.cc:655 msgid "Web" @@ -12521,67 +12556,67 @@ msgstr "" #: session_metadata_dialog.cc:658 msgid "Organization" -msgstr "" +msgstr "Organização" #: session_metadata_dialog.cc:661 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #: session_metadata_dialog.cc:675 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Título" #: session_metadata_dialog.cc:678 msgid "Track Number" -msgstr "" +msgstr "Número da faixa" #: session_metadata_dialog.cc:681 msgid "Subtitle" -msgstr "" +msgstr "Subtítulo" #: session_metadata_dialog.cc:684 msgid "Grouping" -msgstr "" +msgstr "Agrupamento" #: session_metadata_dialog.cc:687 msgid "Artist" -msgstr "" +msgstr "Artista" #: session_metadata_dialog.cc:690 msgid "Genre" -msgstr "" +msgstr "Gênero" #: session_metadata_dialog.cc:693 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Comentários" #: session_metadata_dialog.cc:696 msgid "Copyright" -msgstr "" +msgstr "Direitos Autorais" #: session_metadata_dialog.cc:704 session_metadata_dialog.cc:709 msgid "Album" -msgstr "" +msgstr "Álbum" #: session_metadata_dialog.cc:712 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Ano" #: session_metadata_dialog.cc:715 msgid "Album Artist" -msgstr "" +msgstr "Artista do Álbum" #: session_metadata_dialog.cc:718 msgid "Total Tracks" -msgstr "" +msgstr "Total de Faixas" #: session_metadata_dialog.cc:721 msgid "Disc Subtitle" -msgstr "" +msgstr "Subsítulo do Disco" #: session_metadata_dialog.cc:724 msgid "Disc Number" -msgstr "" +msgstr "Número do Disco" #: session_metadata_dialog.cc:727 msgid "Total Discs" @@ -12589,7 +12624,7 @@ msgstr "" #: session_metadata_dialog.cc:730 msgid "Compilation" -msgstr "" +msgstr "Compilação" #: session_metadata_dialog.cc:733 msgid "ISRC" @@ -12605,11 +12640,11 @@ msgstr "" #: session_metadata_dialog.cc:754 msgid "Lyricist" -msgstr "" +msgstr "Letrista" #: session_metadata_dialog.cc:757 msgid "Composer" -msgstr "" +msgstr "Compositor" #: session_metadata_dialog.cc:760 msgid "Conductor" @@ -12621,15 +12656,15 @@ msgstr "" #: session_metadata_dialog.cc:766 msgid "Arranger" -msgstr "" +msgstr "Arranjador" #: session_metadata_dialog.cc:769 msgid "Engineer" -msgstr "" +msgstr "Engenheiro de Áudio" #: session_metadata_dialog.cc:772 msgid "Producer" -msgstr "" +msgstr "Produtor" #: session_metadata_dialog.cc:775 msgid "DJ Mixer" @@ -12947,15 +12982,15 @@ msgstr "" #: session_option_editor.cc:324 session_option_editor.cc:331 #: session_option_editor.cc:333 msgid "Meterbridge" -msgstr "" +msgstr "Mostrador de Volume" #: session_option_editor.cc:278 msgid "Route Display" -msgstr "" +msgstr "Exibir Roteamento" #: session_option_editor.cc:282 msgid "Show Midi Tracks" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Trilhas MIDI" #: session_option_editor.cc:289 msgid "Show Busses" @@ -13107,11 +13142,11 @@ msgstr "" msgid "MIDI files" msgstr "" -#: sfdb_ui.cc:590 add_video_dialog.cc:123 +#: sfdb_ui.cc:590 add_video_dialog.cc:124 msgid "All files" msgstr "" -#: sfdb_ui.cc:609 add_video_dialog.cc:246 +#: sfdb_ui.cc:609 add_video_dialog.cc:247 msgid "Browse Files" msgstr "" @@ -13171,7 +13206,7 @@ msgstr "" msgid "ID" msgstr "" -#: sfdb_ui.cc:701 add_video_dialog.cc:83 +#: sfdb_ui.cc:701 add_video_dialog.cc:84 msgid "Filename" msgstr "" @@ -13357,7 +13392,7 @@ msgstr "" #: shuttle_control.cc:633 msgid "Playing" -msgstr "" +msgstr "Reproduzindo" #: shuttle_control.cc:648 #, c-format @@ -13431,11 +13466,11 @@ msgstr "" #: startup.cc:172 msgid "Welcome to %1" -msgstr "" +msgstr "Bem-vindo ao %1" #: startup.cc:195 msgid "Default folder for %1 sessions" -msgstr "" +msgstr "Diretório padrão para %1 sessões" #: startup.cc:201 msgid "" @@ -14174,7 +14209,7 @@ msgstr "" #: time_fx_dialog.cc:203 msgid "<b>Progress</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Progresso</b>" #: time_info_box.cc:118 msgid "Start recording at auto-punch start" @@ -14248,67 +14283,67 @@ msgstr "" msgid "Transpose" msgstr "" -#: ui_config.cc:233 ui_config.cc:416 +#: ui_config.cc:234 ui_config.cc:422 msgid "Loading default ui configuration file %1" msgstr "" -#: ui_config.cc:236 ui_config.cc:419 +#: ui_config.cc:237 ui_config.cc:425 msgid "cannot read default ui configuration file \"%1\"" msgstr "" -#: ui_config.cc:239 ui_config.cc:424 +#: ui_config.cc:240 ui_config.cc:430 msgid "default ui configuration file \"%1\" not loaded successfully." msgstr "" -#: ui_config.cc:247 +#: ui_config.cc:248 msgid "Could not find default UI configuration file %1" msgstr "" -#: ui_config.cc:330 -msgid "Color file for %1 not found along %2" -msgstr "" - -#: ui_config.cc:337 +#: ui_config.cc:289 msgid "Loading color file %1" msgstr "" -#: ui_config.cc:340 +#: ui_config.cc:292 msgid "cannot read color file \"%1\"" msgstr "" -#: ui_config.cc:345 +#: ui_config.cc:297 msgid "color file \"%1\" not loaded successfully." msgstr "" -#: ui_config.cc:397 ui_config.cc:480 +#: ui_config.cc:325 +msgid "Color file for %1 not found along %2" +msgstr "" + +#: ui_config.cc:403 ui_config.cc:486 msgid "Color file %1 not saved" msgstr "" -#: ui_config.cc:433 +#: ui_config.cc:439 msgid "Loading user ui configuration file %1" msgstr "" -#: ui_config.cc:436 +#: ui_config.cc:442 msgid "cannot read ui configuration file \"%1\"" msgstr "" -#: ui_config.cc:441 +#: ui_config.cc:447 msgid "user ui configuration file \"%1\" not loaded successfully." msgstr "" -#: ui_config.cc:449 +#: ui_config.cc:455 msgid "could not find any ui configuration file, canvas will look broken." msgstr "" -#: ui_config.cc:470 +#: ui_config.cc:476 msgid "Config file %1 not saved" msgstr "" -#: ui_config.cc:715 +#: ui_config.cc:720 msgid "Color %1 not found" msgstr "" -#: ui_config.cc:785 +#: ui_config.cc:790 msgid "Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange" msgstr "" @@ -14316,29 +14351,29 @@ msgstr "" msgid "bad XPM header %1" msgstr "" -#: utils.cc:424 +#: utils.cc:365 msgid "cannot find XPM file for %1" msgstr "" -#: utils.cc:477 utils.cc:507 utils.cc:527 +#: utils.cc:418 utils.cc:448 utils.cc:468 msgid "default" msgstr "" -#: utils.cc:528 +#: utils.cc:469 msgid "icon \"%1\" not found for icon set \"%2\", fallback to default" msgstr "" -#: utils.cc:535 +#: utils.cc:476 msgid "cannot find icon image for %1 using %2" msgstr "" -#: utils.cc:552 utils.cc:568 +#: utils.cc:493 utils.cc:509 msgid "Caught exception while loading icon named %1" msgstr "" -#: utils.cc:818 +#: utils.cc:759 msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Sobrescrever" #: vca_master_strip.cc:74 vca_time_axis.cc:49 msgid "Solo slaves" @@ -14372,47 +14407,47 @@ msgstr "" msgid "Click to show normal mixer" msgstr "" -#: add_video_dialog.cc:54 +#: add_video_dialog.cc:55 msgid "Set Video Track" msgstr "" -#: add_video_dialog.cc:62 +#: add_video_dialog.cc:63 msgid "Open Video Monitor Window" msgstr "" -#: add_video_dialog.cc:63 +#: add_video_dialog.cc:64 msgid "Adjust Session Framerate to Match Video Framerate" msgstr "" -#: add_video_dialog.cc:65 +#: add_video_dialog.cc:66 msgid "Reload docroot" msgstr "" -#: add_video_dialog.cc:120 +#: add_video_dialog.cc:121 msgid "Video files" msgstr "" -#: add_video_dialog.cc:149 +#: add_video_dialog.cc:150 msgid "<b>Video Information</b>" msgstr "" -#: add_video_dialog.cc:152 +#: add_video_dialog.cc:153 msgid "Start:" -msgstr "" +msgstr "Início:" -#: add_video_dialog.cc:158 +#: add_video_dialog.cc:159 msgid "Frame rate:" msgstr "" -#: add_video_dialog.cc:161 +#: add_video_dialog.cc:162 msgid "Aspect Ratio:" -msgstr "" +msgstr "Proporção da Tela" -#: add_video_dialog.cc:244 +#: add_video_dialog.cc:245 msgid "VideoServerIndex" msgstr "" -#: add_video_dialog.cc:675 +#: add_video_dialog.cc:676 msgid " %1 fps" msgstr "" @@ -14432,32 +14467,32 @@ msgstr "" msgid "Show only slaves" msgstr "" -#: video_timeline.cc:472 +#: video_timeline.cc:473 msgid "" "Parsing video file info failed. Is the Video Server running? Is the file " "readable by the Video Server? Does the docroot match? Is it a video file?" msgstr "" -#: video_timeline.cc:510 +#: video_timeline.cc:511 msgid "" "Failed to set session-framerate: '%1' does not have a corresponding option " "setting in %2." msgstr "" -#: video_timeline.cc:518 +#: video_timeline.cc:519 msgid "" "Video file's framerate is not equal to %1 session timecode's framerate: '%2' " "vs '%3'" msgstr "" -#: video_timeline.cc:591 +#: video_timeline.cc:592 msgid "" "Video-server docroot mismatch. %1: '%2', video-server: '%3'. This usually " "means that the video server was not started by %1 and uses a different " "document-root." msgstr "" -#: video_timeline.cc:728 +#: video_timeline.cc:729 msgid "" "Video-monitor 'xjadeo' was not found. Please install http://xjadeo.sf.net/ " "(a custom path to xjadeo can be specified by setting the XJREMOTE " @@ -14467,11 +14502,11 @@ msgid "" "see also http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/" msgstr "" -#: video_timeline.cc:743 +#: video_timeline.cc:744 msgid "Video-monitor 'xjadeo' cannot be launched." msgstr "" -#: video_timeline.cc:775 +#: video_timeline.cc:776 msgid "" "Video-monitor 'xjadeo' is too old. Please install xjadeo version 0.7.7 or " "later. http://xjadeo.sf.net/" @@ -14676,25 +14711,25 @@ msgstr "" msgid "Server docroot" msgstr "" -#: utils_videotl.cc:61 +#: utils_videotl.cc:63 msgid "Destination is outside Video Server's docroot. " msgstr "" -#: utils_videotl.cc:62 +#: utils_videotl.cc:64 msgid "" "The destination file path is outside of the Video Server's docroot. The file " "will not be readable by the Video Server. Do you still want to continue?" msgstr "" -#: utils_videotl.cc:65 +#: utils_videotl.cc:67 msgid "Continue" msgstr "" -#: utils_videotl.cc:72 +#: utils_videotl.cc:74 msgid "Confirm Overwrite" msgstr "" -#: utils_videotl.cc:82 utils_videotl.cc:98 +#: utils_videotl.cc:84 utils_videotl.cc:100 msgid "Cannot create video folder \"%1\" (%2)" msgstr "" |