diff options
| author | Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net> | 2020-04-10 13:52:11 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Paul Davis <paul@linuxaudiosystems.com> | 2020-05-15 16:10:22 -0600 |
| commit | 1daa275eed1c788c285f62dab3b58d035c6cb486 (patch) | |
| tree | 60d746dbe33cd294c0292d6f87e2dda503ca27b8 | |
| parent | 61ea85a889ce6bc70133a9f10abec45c20f62c1b (diff) | |
gtk2_ardour eu.po (34%) and libs/ardour eu.po (75%), non complete
| -rw-r--r-- | gtk2_ardour/po/eu.po | 866 | ||||
| -rw-r--r-- | libs/ardour/po/eu.po | 274 |
2 files changed, 607 insertions, 533 deletions
diff --git a/gtk2_ardour/po/eu.po b/gtk2_ardour/po/eu.po index 37e1b39a0c..3d5097b987 100644 --- a/gtk2_ardour/po/eu.po +++ b/gtk2_ardour/po/eu.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-02 13:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-06 18:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-10 13:46+0200\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -863,7 +863,7 @@ msgid "" "%1 has found the file <i>%2</i> in the following places:\n" "\n" msgstr "" -"%1-(e)k <i>%2</i> fitxategia aurkitu du toki hauetan:\n" +"%1-(r)ek <i>%2</i> fitxategia aurkitu du toki hauetan:\n" "\n" #: ambiguous_file_dialog.cc:46 @@ -1134,7 +1134,7 @@ msgid "" "\n" "\"Just quit\" option." msgstr "" -"%1-(e)k ezin izan du saioa gorde.\n" +"%1-(r)ek ezin izan du saioa gorde.\n" "\n" "Hala ere saioa itxi nahi baduzu, erabili\n" "\n" @@ -1524,9 +1524,9 @@ msgid "" msgstr "" "Saio hau gorde gabe aldatu dela dirudi,\n" "edo grabazioaren erdian %1 edo \n" -"ordenagailua itzalita egin dela.\n" +"ordenagailua itzali egin dela.\n" "\n" -"%1-(e)k edozein aldaketa berreskura dezake\n" +"%1-(r)ek edozein aldaketa berreskura dezake\n" "edo alde batera utzi. Mesedez, erabaki\n" "zer egin nahi duzun.\n" @@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr "Gelditzean itzuli lehenagoko tokira" #: ardour_ui2.cc:87 msgid "Playhead follows Range tool clicks, and Range selections" -msgstr "Denbora-markak barruti eraldaketei eta hautapenei jarraitzen die" +msgstr "Denbora-barrak barruti eraldaketei eta hautapenei jarraitzen die" #: ardour_ui2.cc:88 msgid "Track Input Monitoring automatically follows transport state" @@ -1647,11 +1647,11 @@ msgstr "Jarraitu barrutia" #: ardour_ui2.cc:382 ardour_ui_ed.cc:461 mixer_strip.cc:2059 #: mixer_strip.cc:2252 route_ui.cc:213 msgid "In" -msgstr "Sarrera" +msgstr "Sar." #: ardour_ui2.cc:383 ardour_ui_ed.cc:465 mixer_strip.cc:2071 msgid "Out" -msgstr "Irteera" +msgstr "Irt." #: ardour_ui2.cc:384 msgid "Non-Layered" @@ -1679,11 +1679,11 @@ msgstr "S/I latentzia:" #: ardour_ui2.cc:393 msgid "Punch:" -msgstr "Grabazio-tartea:" +msgstr "Grab-tartea:" #: ardour_ui2.cc:394 msgid "Rec:" -msgstr "Grab:" +msgstr "Grabazioa:" #: ardour_ui2.cc:399 ardour_ui2.cc:403 ardour_ui2.cc:407 msgid "" @@ -1874,7 +1874,7 @@ msgstr "Gorde eta itxi" #: session_option_editor.cc:114 session_option_editor.cc:116 #: session_option_editor.cc:403 msgid "Timecode" -msgstr "Denbora-kodea" +msgstr "Denb-kodea" #: ardour_ui_dialogs.cc:1017 session_option_editor.cc:176 #: session_option_editor.cc:184 session_option_editor.cc:208 @@ -2423,23 +2423,23 @@ msgstr "Berreraiki gailur-fitxategiak" # Denbora-marka? #: ardour_ui_ed.cc:598 msgid "Set Session Start from Playhead" -msgstr "Zehaztu saio-hasiera denbora-markaz" +msgstr "Zehaztu saio-hasiera denbora-barraz" #: ardour_ui_ed.cc:600 msgid "Set Session End from Playhead" -msgstr "Zehaztu saio-amaiera denbora-markaz" +msgstr "Zehaztu saio-amaiera denbora-barraz" #: ardour_ui_ed.cc:603 msgid "Toggle Mark at Playhead" -msgstr "Gaitu/Desgaitu marka denbora-markaz" +msgstr "Gaitu/Desgaitu marka denbora-barraz" #: ardour_ui_ed.cc:605 ardour_ui_ed.cc:607 msgid "Add Mark from Playhead" -msgstr "Gehitu marka denbora-markan" +msgstr "Gehitu marka denbora-barran" #: ardour_ui_ed.cc:610 ardour_ui_ed.cc:612 msgid "Remove Mark at Playhead" -msgstr "Ezabatu marka denbora-markan" +msgstr "Ezabatu marka denbora-barran" #: ardour_ui_ed.cc:615 msgid "Nudge Next Later" @@ -2451,27 +2451,27 @@ msgstr "Aurreratu gertukora" #: ardour_ui_ed.cc:620 msgid "Nudge Playhead Forward" -msgstr "Eraman eskuinera denbora-marka" +msgstr "Eraman eskuinera denbora-barra" #: ardour_ui_ed.cc:622 msgid "Nudge Playhead Backward" -msgstr "Eraman ezkerrera denbora-marka" +msgstr "Eraman ezkerrera denbora-barra" #: ardour_ui_ed.cc:624 msgid "Playhead to Next Grid" -msgstr "Denbora-marka hurrengo gidara" +msgstr "Denbora-barra hurrengo gidara" #: ardour_ui_ed.cc:626 msgid "Playhead to Previous Grid" -msgstr "Denbora-marka aurreko gidara" +msgstr "Denbora-barra aurreko gidara" #: ardour_ui_ed.cc:629 msgid "Start Range from Playhead" -msgstr "Hasi barrutia denbora-markan" +msgstr "Hasi barrutia denbora-barran" #: ardour_ui_ed.cc:631 msgid "Finish Range from Playhead" -msgstr "Bukatu barrutia denbora-markan" +msgstr "Bukatu barrutia denbora-barran" #: ardour_ui_ed.cc:633 ardour_ui_ed.cc:645 msgid "Start Range" @@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr "Bukatu loop-barrutia" #: ardour_ui_ed.cc:650 msgid "Select All Visible Lanes" -msgstr "Hautatu prozesadore ikusgarri guztiak" +msgstr "Hautatu prozesadore ikusgai guztiak" #: ardour_ui_ed.cc:652 msgid "Select All Tracks" @@ -3172,7 +3172,7 @@ msgstr "Minutuak:Segundoak" #: audio_clock.cc:2164 msgid "Set from Playhead" -msgstr "Ezarri denbora-markaz" +msgstr "Ezarri denbora-barraz" #: audio_clock.cc:2165 msgid "Locate to This Time" @@ -3616,7 +3616,7 @@ msgstr "CD -markoa" #: editor.cc:204 editor.cc:222 editor_actions.cc:155 editor_actions.cc:542 msgid "Playhead" -msgstr "Denbora-marka" +msgstr "Denb-barra" #: editor.cc:205 editor_actions.cc:544 msgid "Marker" @@ -3628,7 +3628,7 @@ msgstr "Sagua" #: editor.cc:211 editor_actions.cc:551 msgid "Slide" -msgstr "Irrist" +msgstr "Irristatu" #: editor.cc:212 msgid "Splice" @@ -3948,23 +3948,23 @@ msgstr "Hautatu guztia edizio-puntutik ezkerrera" #: editor.cc:2021 editor.cc:2095 msgid "Select All After Playhead" -msgstr "Hautatu guztia denbora-markatik eskuinera" +msgstr "Hautatu guztia denbora-barratik eskuinera" #: editor.cc:2022 editor.cc:2096 msgid "Select All Before Playhead" -msgstr "Hautatu guztia denbora-markatik ezkerrera" +msgstr "Hautatu guztia denbora-barratik ezkerrera" #: editor.cc:2023 msgid "Select All Between Playhead and Edit Point" -msgstr "Hautatu guztia denbora-marka eta edizio-puntu artean" +msgstr "Hautatu guztia denbora-barra eta edizio-puntu artean" #: editor.cc:2024 msgid "Select All Within Playhead and Edit Point" -msgstr "Hautatu guztia denbora-marka eta edizio-puntu barruan" +msgstr "Hautatu guztia denbora-barra eta edizio-puntu barruan" #: editor.cc:2025 msgid "Select Range Between Playhead and Edit Point" -msgstr "Hautatu barrutia denbora-marka eta edizio-puntu artean" +msgstr "Hautatu barrutia denbora-barra eta edizio-puntu artean" #: editor.cc:2027 editor.cc:2098 editor_actions.cc:165 editor_actions.cc:166 #: transport_masters_dialog.cc:73 @@ -4023,7 +4023,7 @@ msgstr "Mugitu" msgid "" "Playhead position stored with a negative value - ignored (use zero instead)" msgstr "" -"Denbora-marka balore negatibo batean ezarrita - baztertuta (erabili zero " +"Denbora-barra balore negatibo batean ezarrita - baztertuta (erabili zero " "ordez)" #: editor.cc:3169 editor.cc:3834 editor.cc:3916 midi_channel_selector.cc:160 @@ -4121,7 +4121,7 @@ msgstr "Uzkurtu pistak" #: editor.cc:3349 msgid "Number of visible tracks" -msgstr "Pista ikusgarrien kopurua" +msgstr "Ikus daitezken pisten kopurua" #: editor.cc:3350 msgid "Grid Mode" @@ -4183,7 +4183,7 @@ msgstr "Bikoizte aldiak:" #: editor.cc:3833 group_tabs.cc:605 route_group_dialog.cc:53 #: time_info_box.cc:66 msgid "Selection" -msgstr "Hautapena" +msgstr "Hautap." #: editor.cc:3836 msgid "Fit 1 track" @@ -4514,359 +4514,359 @@ msgstr "Erakutsi Editore-zerrenda" #: editor_actions.cc:198 msgid "Playhead to Next Region Boundary" -msgstr "Denbora-marka hurrengo eremuaren ertzera" +msgstr "Denbora-barra hurrengo eremuaren ertzera" #: editor_actions.cc:199 msgid "Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)" -msgstr "Denbora-marka hurrengo eremuaren ertzera (pista-hautapenik ez)" +msgstr "Denbora-barra hurrengo eremuaren ertzera (pista-hautapenik ez)" #: editor_actions.cc:200 msgid "Playhead to Previous Region Boundary" -msgstr "Denbora-marka aurreko eremuaren ertzera" +msgstr "Denbora-barra aurreko eremuaren ertzera" #: editor_actions.cc:201 msgid "Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)" -msgstr "Denbora-marka aurreko eremuaren ertzera (pista-hautapenik ez)" +msgstr "Denbora-barra aurreko eremuaren ertzera (pista-hautapenik ez)" #: editor_actions.cc:203 msgid "Playhead to Next Region Start" -msgstr "Denbora-marka hurrengo eremuaren hasierara" +msgstr "Denbora-barra hurrengo eremuaren hasierara" #: editor_actions.cc:204 msgid "Playhead to Next Region End" -msgstr "Denbora-marka hurrengo eremuaren amaierara" +msgstr "Denbora-barra hurrengo eremuaren amaierara" #: editor_actions.cc:205 msgid "Playhead to Next Region Sync" -msgstr "" +msgstr "Denbora-barra hurrengo eremuaren sinkronizazio-puntura" #: editor_actions.cc:207 msgid "Playhead to Previous Region Start" -msgstr "" +msgstr "Denbora-barra aurreko eremuaren hasierara" #: editor_actions.cc:208 msgid "Playhead to Previous Region End" -msgstr "" +msgstr "Denbora-barra aurreko eremuaren amaierara" #: editor_actions.cc:209 msgid "Playhead to Previous Region Sync" -msgstr "" +msgstr "Denbora-barra aurreko eremuaren sinkronizazio-puntura" #: editor_actions.cc:211 msgid "To Next Region Boundary" -msgstr "" +msgstr "Hurrengo eremuaren ertzera" #: editor_actions.cc:212 msgid "To Next Region Boundary (No Track Selection)" -msgstr "" +msgstr "Hurrengo eremuaren ertzera (pista-hautapenik ez)" #: editor_actions.cc:213 msgid "To Previous Region Boundary" -msgstr "" +msgstr "Aurreko eremuaren ertzera" #: editor_actions.cc:214 msgid "To Previous Region Boundary (No Track Selection)" -msgstr "" +msgstr "Aurreko eremuaren ertzera (pista-hautapenik ez)" #: editor_actions.cc:216 msgid "To Next Region Start" -msgstr "" +msgstr "Hurrengo eremuaren hasierara" #: editor_actions.cc:217 msgid "To Next Region End" -msgstr "" +msgstr "Hurrengo eremuaren amaierara" #: editor_actions.cc:218 msgid "To Next Region Sync" -msgstr "" +msgstr "Hurrengo eremuaren sinkronizazio-puntura" #: editor_actions.cc:220 msgid "To Previous Region Start" -msgstr "" +msgstr "Aurreko eremuaren hasierara" #: editor_actions.cc:221 msgid "To Previous Region End" -msgstr "" +msgstr "Aurreko eremuaren amaierara" #: editor_actions.cc:222 msgid "To Previous Region Sync" -msgstr "" +msgstr "Aurreko eremuaren sinkronizazio-puntura" #: editor_actions.cc:224 msgid "To Range Start" -msgstr "" +msgstr "Barruti hasierara" #: editor_actions.cc:225 msgid "To Range End" -msgstr "" +msgstr "Barruti amaierara" #: editor_actions.cc:227 msgid "Playhead to Range Start" -msgstr "" +msgstr "Denbora-barra barruti hasierara" #: editor_actions.cc:228 msgid "Playhead to Range End" -msgstr "" +msgstr "Denbora-barra barruti amaierara" #: editor_actions.cc:236 msgid "Edit Current Tempo" -msgstr "" +msgstr "Aldatu tempoa" #: editor_actions.cc:237 msgid "Edit Current Meter" -msgstr "" +msgstr "Aldatu metrika" #: editor_actions.cc:244 msgid "Select All Overlapping Edit Range" -msgstr "" +msgstr "Hautatu gainjarritako guztia edizio-barrutitzat" #: editor_actions.cc:245 msgid "Select All Inside Edit Range" -msgstr "" +msgstr "Hautatu edizio-barrutiko guztia" #: editor_actions.cc:247 msgid "Select Edit Range" -msgstr "" +msgstr "Hautatu edizio-barrutia" #: editor_actions.cc:249 msgid "Select All in Punch Range" -msgstr "" +msgstr "Hautatu grabazio-tarteko guztia" #: editor_actions.cc:250 msgid "Select All in Loop Range" -msgstr "" +msgstr "Hautatu guztia loop-barrutitzat" #: editor_actions.cc:252 msgid "Select Next Track or Bus" -msgstr "" +msgstr "Hautatu hurrengo pista edo busa" #: editor_actions.cc:253 msgid "Select Previous Track or Bus" -msgstr "" +msgstr "Hautatu aurreko pista edo busa" #: editor_actions.cc:255 msgid "Select Next Strip" -msgstr "" +msgstr "Hautatu hurrengo kanala" #: editor_actions.cc:256 msgid "Select Previous Strip" -msgstr "" +msgstr "Hautatu aurreko kanala" #: editor_actions.cc:258 msgid "Toggle Record Enable" -msgstr "" +msgstr "Gaitu/Desgaitu grabaketa" #: editor_actions.cc:260 msgid "Toggle Solo" -msgstr "" +msgstr "Gaitu/Desgaitu soloa" #: editor_actions.cc:262 msgid "Toggle Mute" -msgstr "" +msgstr "Gaitu/Desgaitu mututzea" #: editor_actions.cc:264 msgid "Toggle Solo Isolate" -msgstr "" +msgstr "Gaitu/Desgaitu solo bakartua" #: editor_actions.cc:269 msgid "Save View %1" -msgstr "" +msgstr "Gorde %1 ikuspegia" #: editor_actions.cc:275 msgid "Go to View %1" -msgstr "" +msgstr "Joan %1 ikuspegira" #: editor_actions.cc:281 msgid "Locate to Mark %1" -msgstr "" +msgstr "Kokatu %1 markan" #: editor_actions.cc:289 msgid "Zoom to Selection" -msgstr "" +msgstr "Zooma hautapenera" #: editor_actions.cc:290 msgid "Zoom to Selection (Horizontal)" -msgstr "" +msgstr "Zooma hautapenera (horizontala)" #: editor_actions.cc:291 msgid "Toggle Zoom State" -msgstr "" +msgstr "Gaitu/Desgaitu zoom egoera" #: editor_actions.cc:293 msgid "Expand Track Height" -msgstr "" +msgstr "Zabaldu pista-altuera" #: editor_actions.cc:294 msgid "Shrink Track Height" -msgstr "" +msgstr "Uzkurtu pista-altuera" #: editor_actions.cc:296 msgid "Fit 1 Track" -msgstr "" +msgstr "Jarri pista 1" #: editor_actions.cc:297 msgid "Fit 2 Tracks" -msgstr "" +msgstr "Jarri 2 pista" #: editor_actions.cc:298 msgid "Fit 4 Tracks" -msgstr "" +msgstr "Jarri 4 pista" #: editor_actions.cc:299 msgid "Fit 8 Tracks" -msgstr "" +msgstr "Jarri 8 pista" #: editor_actions.cc:300 msgid "Fit 16 Tracks" -msgstr "" +msgstr "Jarri 16 pista" #: editor_actions.cc:301 msgid "Fit 32 Tracks" -msgstr "" +msgstr "Jarri 32 pista" #: editor_actions.cc:302 msgid "Fit All Tracks" -msgstr "" +msgstr "Doitu pista guztiak" #: editor_actions.cc:309 msgid "Zoom to 5 min" -msgstr "" +msgstr "Zooma 5 minutura" #: editor_actions.cc:312 msgid "Move Selected Tracks Up" -msgstr "" +msgstr "Igo hautatutako pistak" #: editor_actions.cc:314 msgid "Move Selected Tracks Down" -msgstr "" +msgstr "Jaitsi hautatutako pistak" #: editor_actions.cc:317 msgid "Scroll Tracks Up" -msgstr "" +msgstr "Korritu pistak gora" #: editor_actions.cc:318 msgid "Scroll Tracks Down" -msgstr "" +msgstr "Korritu pistak behera" #: editor_actions.cc:319 msgid "Step Tracks Up" -msgstr "" +msgstr "Igo pistak" #: editor_actions.cc:320 msgid "Step Tracks Down" -msgstr "" +msgstr "Jaitsi pistak" #: editor_actions.cc:321 msgid "Select Topmost Track" -msgstr "" +msgstr "Hautatu goi-goiko pista " #: editor_actions.cc:323 msgid "Scroll Backward" -msgstr "" +msgstr "Korritu ezkerreruntz" #: editor_actions.cc:324 msgid "Scroll Forward" -msgstr "" +msgstr "Korritu eskuineruntz" #: editor_actions.cc:325 msgid "Center Playhead" -msgstr "" +msgstr "Zentratu denbora-barra" #: editor_actions.cc:326 msgid "Center Edit Point" -msgstr "" +msgstr "Zentratu edizio-puntua" #: editor_actions.cc:328 msgid "Playhead Forward" -msgstr "" +msgstr "Denbora-barra eskuineruntz" #: editor_actions.cc:329 msgid "Playhead Backward" -msgstr "" +msgstr "Denbora-barra ezkerreruntz" #: editor_actions.cc:331 msgid "Playhead to Active Mark" -msgstr "" +msgstr "Denbora-barra marka aktibora" #: editor_actions.cc:332 msgid "Active Mark to Playhead" -msgstr "" +msgstr "Marka aktiboa denbora-barrara" #: editor_actions.cc:334 msgid "Use Skip Ranges" -msgstr "" +msgstr "Erabili \"Saltatu barrutiak\"" #: editor_actions.cc:341 msgid "Play Selected Regions" -msgstr "" +msgstr "Erreproduzitu hautatutako eremuak" #: editor_actions.cc:342 msgid "Tag Selected Regions" -msgstr "" +msgstr "Etiketatu hautatutako eremuak" #: editor_actions.cc:345 msgid "Play from Edit Point and Return" -msgstr "" +msgstr "Erreproduzitu edizio-puntutik eta itzuli" #: editor_actions.cc:347 msgid "Play Edit Range" -msgstr "" +msgstr "Erreproduzitu edizio-barrutia" #: editor_actions.cc:349 msgid "Playhead to Mouse" -msgstr "" +msgstr "Denbora-barra sagura" #: editor_actions.cc:350 msgid "Active Marker to Mouse" -msgstr "" +msgstr "Marka aktiboa sagura" #: editor_actions.cc:351 msgid "Set Auto Punch In/Out from Playhead" -msgstr "" +msgstr "Ezarri grabazio-tarte automatikoaren S/I denbora-barraz" #: editor_actions.cc:356 editor_actions.cc:1463 msgid "Multi-Duplicate..." -msgstr "" +msgstr "Multikopia..." #: editor_actions.cc:365 msgid "Undo Selection Change" -msgstr "" +msgstr "Desegin hautapen-aldaketa" #: editor_actions.cc:366 msgid "Redo Selection Change" -msgstr "" +msgstr "Berregin hautapen-aldaketa" #: editor_actions.cc:368 msgid "Export Audio" -msgstr "" +msgstr "Esportatu audioa" #: editor_actions.cc:369 export_dialog.cc:532 msgid "Export Range" -msgstr "" +msgstr "Esportatu barrutia" #: editor_actions.cc:374 msgid "Separate Using Punch Range" -msgstr "" +msgstr "Banandu grabazio-tartea erabiliz" #: editor_actions.cc:375 msgid "Separate Using Loop Range" -msgstr "" +msgstr "Banandu loop-barrutia erabiliz" #: editor_actions.cc:377 editor_actions.cc:402 msgid "Crop" -msgstr "" +msgstr "Moztu" #: editor_actions.cc:384 rc_option_editor.cc:2455 msgid "Split/Separate" -msgstr "" +msgstr "Banandu" #: editor_actions.cc:389 msgid "Fade Range Selection" -msgstr "" +msgstr "Lausotu barruti-hautapena" #: editor_actions.cc:391 msgid "Set Tempo from Edit Range = Bar" -msgstr "" +msgstr "Ezarri tempoa honen arabera: Edizio-barrutia = konpasa" #: editor_actions.cc:394 msgid "Log" @@ -4874,39 +4874,39 @@ msgstr "Erregistroa" #: editor_actions.cc:397 editor_actions.cc:399 msgid "Move to Next Transient" -msgstr "" +msgstr "Mugitu hurrengo trantsitoriora" #: editor_actions.cc:398 editor_actions.cc:400 msgid "Move to Previous Transient" -msgstr "" +msgstr "Mugitu aurreko trantsitoriora" #: editor_actions.cc:434 msgid "Follow Playhead" -msgstr "" +msgstr "Jarraitu denbora-barra" #: editor_actions.cc:435 msgid "Remove Last Capture" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu azken saio-argazkia" #: editor_actions.cc:436 editor_ops.cc:5197 msgid "Tag Last Capture" -msgstr "" +msgstr "Etiketatu azken saio-argazkia" #: editor_actions.cc:438 msgid "Stationary Playhead" -msgstr "" +msgstr "Denbora-barra estatikoa" #: editor_actions.cc:440 insert_remove_time_dialog.cc:36 msgid "Insert Time" -msgstr "" +msgstr "Txertatu denbora" #: editor_actions.cc:442 insert_remove_time_dialog.cc:36 msgid "Remove Time" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu denbora" #: editor_actions.cc:447 msgid "Toggle Active" -msgstr "" +msgstr "Gaitu/Desgaitu pista" #: editor_actions.cc:449 editor_actions.cc:1392 editor_markers.cc:936 #: editor_markers.cc:1031 editor_markers.cc:1053 editor_snapshots.cc:139 @@ -4915,388 +4915,389 @@ msgstr "" #: template_dialog.cc:222 transport_masters_dialog.cc:86 #: vca_master_strip.cc:471 vca_time_axis.cc:467 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu" #: editor_actions.cc:452 msgid "Fit Selection (Vertical)" -msgstr "" +msgstr "Doitu hautapena (bertikala)" #: editor_actions.cc:455 time_axis_view.cc:1359 msgid "Largest" -msgstr "" +msgstr "Zabalena" #: editor_actions.cc:458 time_axis_view.cc:1360 msgid "Larger" -msgstr "" +msgstr "Oso zabala" #: editor_actions.cc:461 editor_rulers.cc:254 rc_option_editor.cc:3693 #: time_axis_view.cc:1361 msgid "Large" -msgstr "" +msgstr "Zabala" #: editor_actions.cc:467 editor_rulers.cc:258 rc_option_editor.cc:3692 #: time_axis_view.cc:1363 msgid "Small" -msgstr "" +msgstr "Estua" #: editor_actions.cc:471 msgid "Sound Selected MIDI Notes" -msgstr "" +msgstr "Erreproduzitu hautatutako MIDI notak" #: editor_actions.cc:476 msgid "Zoom Focus Left" -msgstr "" +msgstr "Zoomaren fokua ezkerrean" #: editor_actions.cc:477 msgid "Zoom Focus Right" -msgstr "" +msgstr "Zoomaren fokua eskuinean" #: editor_actions.cc:478 msgid "Zoom Focus Center" -msgstr "" +msgstr "Zoomaren fokua erdian" #: editor_actions.cc:479 msgid "Zoom Focus Playhead" -msgstr "" +msgstr "Zoomaren fokua denbora-markan" #: editor_actions.cc:480 msgid "Zoom Focus Mouse" -msgstr "" +msgstr "Zoomaren fokua saguan" #: editor_actions.cc:481 msgid "Zoom Focus Edit Point" -msgstr "" +msgstr "Zoomaren fokua edizio-puntuan" #: editor_actions.cc:483 msgid "Next Zoom Focus" -msgstr "" +msgstr "Hurrengo zoom-fokua" #: editor_actions.cc:491 msgid "no action bound" -msgstr "" +msgstr "lotutako ekintzarik ez" #: editor_actions.cc:498 msgid "Smart Mode" -msgstr "" +msgstr "Modu adimenduna" #: editor_actions.cc:501 msgid "Smart" -msgstr "" +msgstr "Adimen" #: editor_actions.cc:504 msgid "Object Tool" -msgstr "" +msgstr "Objektu tresna" #: editor_actions.cc:509 msgid "Range Tool" -msgstr "" +msgstr "Barruti tresna" #: editor_actions.cc:514 msgid "Note Drawing Tool" -msgstr "" +msgstr "Nota-marrazte tresna" #: editor_actions.cc:519 msgid "Audition Tool" -msgstr "" +msgstr "Entzute tresna" #: editor_actions.cc:524 msgid "Time FX Tool" -msgstr "" +msgstr "Denbora-efektu tresna" #: editor_actions.cc:529 msgid "Content Tool" -msgstr "" +msgstr "Eduki tresna" #: editor_actions.cc:534 msgid "Cut Tool" -msgstr "" +msgstr "Ebakitze tresna" #: editor_actions.cc:539 msgid "Step Mouse Mode" -msgstr "" +msgstr "Sagua pasatzeko modua" #: editor_actions.cc:546 msgid "Change Edit Point" -msgstr "" +msgstr "Aldatu edizio-puntua" #: editor_actions.cc:547 msgid "Change Edit Point Including Marker" -msgstr "" +msgstr "Aldatu edizio-puntua markak barne hartuz" #: editor_actions.cc:552 msgid "EditMode|Lock" -msgstr "" +msgstr "Blokeoa" #: editor_actions.cc:553 msgid "Cycle Edit Mode" -msgstr "" +msgstr "Edizio-modu ziklikoa" #: editor_actions.cc:555 msgid "Snap & Grid" -msgstr "" +msgstr "Doitzea eta sareta" #: editor_actions.cc:559 rc_option_editor.cc:2568 msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Sareta" #: editor_actions.cc:560 msgid "Magnetic" -msgstr "" +msgstr "Itsaskorra" #: editor_actions.cc:562 msgid "Snap" -msgstr "" +msgstr "Doitzea" #: editor_actions.cc:566 msgid "Toggle Snap" -msgstr "" +msgstr "Gaitu/Desgaitu doitzea" #: editor_actions.cc:567 msgid "Next Quantize Grid Choice" -msgstr "" +msgstr "Hurrengo kuantizazio-saretako aukera" #: editor_actions.cc:568 msgid "Previous Quantize Grid Choice" -msgstr "" +msgstr "Aurreko kuantizazio-saretako aukera" #: editor_actions.cc:598 msgid "Show Marker Lines" -msgstr "" +msgstr "Ikusi marka-lineak" #: editor_actions.cc:608 msgid "Loop/Punch" -msgstr "" +msgstr "Loop/Grab-tartea" #: editor_actions.cc:612 msgid "Min:Sec" -msgstr "" +msgstr "Min:Seg" #: editor_actions.cc:614 editor_actions.cc:617 editor_rulers.cc:276 #: rc_option_editor.cc:1549 msgid "Video Monitor" -msgstr "" +msgstr "Bideo-monitorea" #: editor_actions.cc:616 rc_option_editor.cc:4040 rc_option_editor.cc:4041 msgid "Video" -msgstr "" +msgstr "Bideoa" #: editor_actions.cc:619 msgid "Always on Top" -msgstr "" +msgstr "Beti goian" #: editor_actions.cc:621 msgid "Frame number" -msgstr "" +msgstr "Lagin-kopurua" #: editor_actions.cc:622 msgid "Timecode Background" -msgstr "" +msgstr "Denb-kode atzealdea" #: editor_actions.cc:623 msgid "Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Pantaila osoa" #: editor_actions.cc:624 msgid "Letterbox" -msgstr "" +msgstr "Postontzia" #: editor_actions.cc:625 msgid "Original Size" -msgstr "" +msgstr "Jatorrizko tamaina" #: editor_actions.cc:672 msgid "Remove Unused" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu erabili ez direnak" #: editor_actions.cc:674 msgid "Import PT session" -msgstr "" +msgstr "Inportatu PT saioa" #: editor_actions.cc:679 msgid "Import to Source List..." -msgstr "" +msgstr "Inportatu iturburu-zerrendara..." #: editor_actions.cc:682 session_import_dialog.cc:51 #: session_import_dialog.cc:72 msgid "Import from Session" -msgstr "" +msgstr "Inportatu saiotik" #: editor_actions.cc:686 msgid "Bring all media into session folder" -msgstr "" +msgstr "Sartu multimedia guztia saioaren karpetan" #: editor_actions.cc:689 msgid "Show Summary" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi laburpena" #: editor_actions.cc:691 msgid "Show Group Tabs" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi talde-fitxak" #: editor_actions.cc:693 msgid "Toggle MIDI Input Active for Editor-Selected Tracks/Busses" msgstr "" +"Gaitu/Desgaitu MIDI sarrera aktiboak edizioz hautatutako pista edo busentzat" #: editor_actions.cc:698 quantize_dialog.cc:74 quantize_dialog.cc:131 msgid "Quantize" -msgstr "" +msgstr "Kuantizatu" #: editor_actions.cc:1008 editor_actions.cc:1146 editor_actions.cc:1157 #: editor_actions.cc:1212 editor_actions.cc:1223 editor_actions.cc:1270 #: luainstance.cc:368 luainstance.cc:2254 msgid "programming error: %1: %2" -msgstr "" +msgstr "programazio-akatsa: %1 %2" #: editor_actions.cc:1398 msgid "Raise" -msgstr "" +msgstr "Altxa" #: editor_actions.cc:1401 msgid "Raise to Top" -msgstr "" +msgstr "Altxa goraino" #: editor_actions.cc:1404 msgid "Lower" -msgstr "" +msgstr "Jaitsi" #: editor_actions.cc:1407 msgid "Lower to Bottom" -msgstr "" +msgstr "Jaitsi beheraino" #: editor_actions.cc:1410 msgid "Move to Original Position" -msgstr "" +msgstr "Mugitu jatorrizko lekura" #: editor_actions.cc:1414 msgid "Lock to Video" -msgstr "" +msgstr "Lotu bideora" #: editor_actions.cc:1415 editor_markers.cc:928 editor_markers.cc:963 #: session_option_editor.cc:372 msgid "Glue to Bars and Beats" -msgstr "" +msgstr "Itsatsi konpas eta pultsutara" #: editor_actions.cc:1418 msgid "Remove Sync" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu sinkronizazioa" #: editor_actions.cc:1421 mixer_strip.cc:2251 monitor_section.cc:261 #: monitor_section.cc:327 monitor_section.cc:959 route_time_axis.cc:274 #: route_time_axis.cc:590 vca_time_axis.cc:509 msgid "Mute" -msgstr "" +msgstr "Mutu" #: editor_actions.cc:1424 msgid "Normalize..." -msgstr "" +msgstr "Normalizatu..." #: editor_actions.cc:1427 msgid "Reverse" -msgstr "" +msgstr "Aldrebes" #: editor_actions.cc:1430 msgid "Make Mono Regions" -msgstr "" +msgstr "Sortu mono barrutiak" #: editor_actions.cc:1433 msgid "Boost Gain" -msgstr "" +msgstr "Eman irabazia" #: editor_actions.cc:1436 msgid "Cut Gain" -msgstr "" +msgstr "Kendu irabazia" #: editor_actions.cc:1439 editor_actions.cc:1525 msgid "Reset Gain" -msgstr "" +msgstr "Berrezarri irabazia" #: editor_actions.cc:1442 msgid "Pitch Shift..." -msgstr "" +msgstr "Aldatu tonua..." #: editor_actions.cc:1448 msgid "Opaque" -msgstr "" +msgstr "Opakua" #: editor_actions.cc:1451 editor_regions.cc:186 msgid "Fade In" -msgstr "" +msgstr "Sarrera-lausotzea" #: editor_actions.cc:1454 editor_regions.cc:187 msgid "Fade Out" -msgstr "" +msgstr "Irteera-lausotzea" #: editor_actions.cc:1466 msgid "Fill Track" -msgstr "" +msgstr "Bete pista" #: editor_actions.cc:1469 editor_markers.cc:1068 msgid "Set Loop Range" -msgstr "" +msgstr "Ezarri loop-barrutia" #: editor_actions.cc:1475 msgid "Set Punch" -msgstr "" +msgstr "Ezarri grabazio-tartea" #: editor_actions.cc:1478 msgid "Add Single Range Marker" -msgstr "" +msgstr "Gehitu barruti-marka sinplea" #: editor_actions.cc:1481 msgid "Add Range Marker Per Region" -msgstr "" +msgstr "Gehitu barruti-marka bana eremuko" #: editor_actions.cc:1484 msgid "Snap Position to Grid" -msgstr "" +msgstr "Doitu kokalekua saretara" #: editor_actions.cc:1487 msgid "Close Gaps" -msgstr "" +msgstr "Itxi tarteak" #: editor_actions.cc:1490 msgid "Rhythm Ferret..." -msgstr "" +msgstr "Erritmo-kuxkuxeroa..." #: editor_actions.cc:1493 msgid "Export..." -msgstr "" +msgstr "Esportatu..." #: editor_actions.cc:1496 msgid "Separate Under" -msgstr "" +msgstr "Banandu azpian" #: editor_actions.cc:1498 editor_actions.cc:1499 msgid "Set Fade In Length" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu sarrera-lausotzearen luzera" #: editor_actions.cc:1500 editor_actions.cc:1501 msgid "Set Fade Out Length" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu irteera-lausotzearen luzera" #: editor_actions.cc:1503 msgid "Set Tempo from Region = Bar" -msgstr "" +msgstr "Ezarri tempoa honen arabera: barrutia = konpasa" #: editor_actions.cc:1505 msgid "Split at Percussion Onsets" -msgstr "" +msgstr "Banandu perkusio-hasieretan" #: editor_actions.cc:1508 msgid "List Editor..." -msgstr "" +msgstr "Zerrenda-editorea..." #: editor_actions.cc:1511 msgid "Properties..." -msgstr "" +msgstr "Propietateak..." #: editor_actions.cc:1513 msgid "Play selected Regions" -msgstr "" +msgstr "Erreproduzitu hautatutako eremuak" #: editor_actions.cc:1514 msgid "Tag selected Regions" -msgstr "" +msgstr "Etiketatu hautatutako eremuak" #: editor_actions.cc:1516 msgid "Bounce (with processing)" @@ -5308,19 +5309,19 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:1518 msgid "Combine" -msgstr "" +msgstr "Konbinatu" #: editor_actions.cc:1519 msgid "Uncombine" -msgstr "" +msgstr "Deskonbinatu" #: editor_actions.cc:1521 msgid "Loudness Analysis..." -msgstr "" +msgstr "Bolumen-analisia..." #: editor_actions.cc:1522 msgid "Spectral Analysis..." -msgstr "" +msgstr "Espektro-analisia..." #: editor_actions.cc:1524 msgid "Reset Envelope" @@ -5332,200 +5333,213 @@ msgstr "" #: editor_actions.cc:1533 editor_actions.cc:1534 msgid "Insert Patch Change..." -msgstr "" +msgstr "Txertatu Patch aldaketa..." #: editor_actions.cc:1535 msgid "Unlink from other copies" -msgstr "" +msgstr "Deslotu beste kopiengandik" #: editor_actions.cc:1536 msgid "Strip Silence..." -msgstr "" +msgstr "Kendu isiltasuna..." #: editor_actions.cc:1537 msgid "Set Range Selection" -msgstr "" +msgstr "Ezarri barruti-hautapena" #: editor_actions.cc:1539 editor_actions.cc:1540 msgid "Nudge Later" -msgstr "" +msgstr "Eraman eskuinera" #: editor_actions.cc:1541 editor_actions.cc:1542 msgid "Nudge Earlier" -msgstr "" +msgstr "Eraman ezkerrera" #: editor_actions.cc:1544 msgid "Sequence Regions" -msgstr "" +msgstr "Sekuentziatu eremuak" #: editor_actions.cc:1546 msgid "Nudge Later by Capture Offset" -msgstr "" +msgstr "Eraman eskuinera saio-argazkia konpentsatzeko" #: editor_actions.cc:1548 msgid "Nudge Earlier by Capture Offset" -msgstr "" +msgstr "Eraman ezkerrera saio-argazkia konpentsatzeko" #: editor_actions.cc:1550 msgid "Trim to Loop" -msgstr "" +msgstr "Moztu loop-era" #: editor_actions.cc:1551 msgid "Trim to Punch" -msgstr "" +msgstr "Moztu grabazio-tartera" #: editor_actions.cc:1553 msgid "Trim to Previous" -msgstr "" +msgstr "Moztu aurrekora" #: editor_actions.cc:1554 msgid "Trim to Next" -msgstr "" +msgstr "Moztu hurrengora" #: editor_actions.cc:1558 msgid "Insert Region from Source List" -msgstr "" +msgstr "Txertatu eremua iturburu-zerrendatik" #: editor_actions.cc:1562 msgid "Set Sync Position" -msgstr "" +msgstr "Ezarri sinkronizaio-kokalekua" #: editor_actions.cc:1563 msgid "Place Transient" -msgstr "" +msgstr "Jarri trantsitorioa" #: editor_actions.cc:1564 msgid "Trim Start at Edit Point" -msgstr "" +msgstr "Moztu hasiera edizio-puntuan" #: editor_actions.cc:1565 msgid "Trim End at Edit Point" -msgstr "" +msgstr "Moztu amaiera edizio-puntuan" #: editor_actions.cc:1566 msgid "Align Start" -msgstr "" +msgstr "Lerrokatu hasiera" #: editor_actions.cc:1567 msgid "Align Start Relative" -msgstr "" +msgstr "Lerrokatu hasiera erlatiboki" #: editor_actions.cc:1568 msgid "Align End" -msgstr "" +msgstr "Lerrokatu amaiera" #: editor_actions.cc:1569 msgid "Align End Relative" -msgstr "" +msgstr "Lerrokatu amaiera erlatiboki" #: editor_actions.cc:1570 msgid "Align Sync" -msgstr "" +msgstr "Lerrokatu sinkronizazioa" #: editor_actions.cc:1571 msgid "Align Sync Relative" -msgstr "" +msgstr "Lerrokatu sinkronizazioa erlatiboki" #: editor_actions.cc:1572 editor_actions.cc:1573 msgid "Choose Top..." -msgstr "" +msgstr "Hautatu goi-goikoa..." #: editor_audio_import.cc:85 editor_audio_import.cc:107 msgid "You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded." msgstr "" +"Ezin duzu inportatu edo txertatu audio-fitxategirik lehenago saiorik kargatu " +"gabe." #: editor_audio_import.cc:91 editor_audio_import.cc:135 msgid "Add Existing Media" -msgstr "" +msgstr "Gehitu lehendik dagoen multimedia" #: editor_audio_import.cc:183 msgid "" "The session already contains a source file named %1. Do you want to import " "%1 as a new file, or skip it?" msgstr "" +"Saioak jada badu %1 izena duen iturburu-fitxategi bat. %1 fitxategi berri " +"moduan inportatu nahi duzu, edo baztertu?" #: editor_audio_import.cc:185 msgid "" "The session already contains a source file named %1. Do you want to import " "%2 as a new source, or skip it?" msgstr "" +"Saioak jada badu %1 izena duen iturburu-fitxategi bat. %2 iturburu berri " +"moduan inportatu nahi duzu, edo baztertu?" #: editor_audio_import.cc:356 editor_pt_import.cc:96 editor_videotimeline.cc:94 msgid "Cancel Import" -msgstr "" +msgstr "Utzi inportazioa" #: editor_audio_import.cc:640 msgid "Editor: cannot open file \"%1\", (%2)" -msgstr "" +msgstr "Editorea: ezin da %1 fitxategia ireki, (%2)" #: editor_audio_import.cc:645 msgid "" "%1\n" "This audiofile cannot be embedded. It must be imported!" msgstr "" +"%1\n" +"Audio-fitxategi hau ezin da txertatu. Inportatu egin behar da!" #: editor_audio_import.cc:654 msgid "Cancel entire import" -msgstr "" +msgstr "Utzi osorik inportazioa" #: editor_audio_import.cc:655 msgid "Don't embed it" -msgstr "" +msgstr "Ez txertatu" #: editor_audio_import.cc:656 msgid "Embed all without questions" -msgstr "" +msgstr "Txertatu guztiak galdetu gabe" #: editor_audio_import.cc:659 editor_audio_import.cc:685 #: export_format_dialog.cc:75 msgid "Sample rate" -msgstr "" +msgstr "Lagin-tasa" #: editor_audio_import.cc:660 editor_audio_import.cc:686 msgid "" "%1\n" "This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!" msgstr "" +"%1\n" +"Audio-fitxategi honen lagin-tasa ez da saioarenaren berdina!" #: editor_audio_import.cc:682 msgid "Embed it anyway" -msgstr "" +msgstr "Txertatu dena den" #: editor_pt_import.cc:82 msgid "You can't import a PT session until you have a session loaded." -msgstr "" +msgstr "Ezin duzu PT saiorik inportatu lehenago saiorik kargatu gabe." #: editor_pt_import.cc:96 msgid "PT Import" -msgstr "" +msgstr "Inportatu PT saioa" #: editor_pt_import.cc:112 msgid "PT import may have missing files, check session log for details" msgstr "" +"PT inportazioak fitxategi galduak izan ditzake, begiratu saio-erregistroa " +"xehetasun gehiagorako" #: editor_pt_import.cc:115 msgid "PT import complete!" -msgstr "" +msgstr "PT inportazioa osatu da!" #: editor_canvas_events.cc:1327 editor_drag.cc:1512 msgid "Could not create new track after region placed in the drop zone" msgstr "" +"Ezin izan da sortu pista berria arraste-eremuan dagoen eremuaren ondoren" #: editor_drag.cc:1402 msgid "fixed time region drag" -msgstr "" +msgstr "denbora-finkoko eremua arrastatzea" #: editor_drag.cc:2413 msgid "Ripple drag" -msgstr "" +msgstr "Uhindura arrastatzea" #: editor_drag.cc:2476 msgid "create region" -msgstr "" +msgstr "sortu eremua" #: editor_drag.cc:2597 midi_region_view.cc:3104 msgid "resize notes" -msgstr "" +msgstr "aldatu noten tamaina" #: editor_drag.cc:2780 editor_drag.cc:2815 msgid "" @@ -5534,118 +5548,122 @@ msgid "" "Locked to Video.\n" "The video cannot me moved." msgstr "" +"Audio-eremu bat edo gehiago\n" +"blokeatuta edota\n" +"bideoari lotuta daude.\n" +"Bideoa ezin da mugitu." #: editor_drag.cc:2850 msgid "Video Start:" -msgstr "" +msgstr "Bideo-hasiera:" #: editor_drag.cc:2852 msgid "Diff:" -msgstr "" +msgstr "Ezberd.:" #: editor_drag.cc:2874 msgid "Move Video" -msgstr "" +msgstr "Mugitu bideoa" #: editor_drag.cc:3332 msgid "move meter mark" -msgstr "" +msgstr "mugitu metrika-marka" #: editor_drag.cc:3334 msgid "copy meter mark" -msgstr "" +msgstr "kopiatu metrika-marka" #: editor_drag.cc:3439 msgid "inactive" -msgstr "" +msgstr "inaktibo" #: editor_drag.cc:3484 msgid "move tempo mark" -msgstr "" +msgstr "mugitu tempo-marka" #: editor_drag.cc:3490 msgid "copy tempo mark" -msgstr "" +msgstr "kopiatu tempo-marka" #: editor_drag.cc:3652 msgid "stretch tempo" -msgstr "" +msgstr "luzatu tempoa" #: editor_drag.cc:3801 msgid "twist tempo" -msgstr "" +msgstr "biratu tempoa" #: editor_drag.cc:3909 msgid "stretch end tempo" -msgstr "" +msgstr "luzatu tempoa bukaeratik" #: editor_drag.cc:4230 msgid "change fade in length" -msgstr "" +msgstr "aldatu sarrera-lausotzearen luzeera" #: editor_drag.cc:4357 msgid "change fade out length" -msgstr "" +msgstr "aldatu irteera-lausotzearen luzeera" #: editor_drag.cc:4747 msgid "move marker" -msgstr "" +msgstr "mugitu marka" #: editor_drag.cc:5012 editor_drag.cc:6414 msgid "automation range move" -msgstr "" +msgstr "automatizazio-barrutia mugitzea" #: editor_drag.cc:5396 msgid "An error occurred while executing time stretch operation" -msgstr "" +msgstr "Errorea gertatu da denbora-luzatzea burutzean" #: editor_drag.cc:5898 msgid "programming_error: %1" -msgstr "" +msgstr "programazio_akatsa: %1" #: editor_drag.cc:5967 editor_drag.cc:5977 msgid "new skip marker" -msgstr "" +msgstr "salto-marka berria" #: editor_drag.cc:5968 msgid "skip" -msgstr "" +msgstr "salto egin" #: editor_drag.cc:5972 location_ui.cc:67 msgid "CD" -msgstr "" +msgstr "CD" #: editor_drag.cc:5973 msgid "new CD marker" -msgstr "" +msgstr "CD-marka berria" #: editor_drag.cc:5978 editor_route_groups.cc:441 mixer_ui.cc:2250 msgid "unnamed" -msgstr "" +msgstr "izengabea" #: editor_drag.cc:6313 msgid "Automation range drag created for invalid region type" -msgstr "" +msgstr "Eskualde baliogaberako sortutako automatizazio-barrutiko arrastea" #: editor_drag.cc:6827 msgid "Create Note" -msgstr "" +msgstr "Sortu nota" #: editor_drag.cc:6882 msgid "Create Hit" -msgstr "" +msgstr "Sortu kolpea" #: editor_route_groups.cc:102 msgid "Col" -msgstr "" +msgstr "Zut" #: editor_route_groups.cc:102 msgid "Group Tab Color" -msgstr "" +msgstr "Taldearen kolorea" #: editor_route_groups.cc:103 msgid "Name of Group" -msgstr "" +msgstr "Taldearen izena" #: editor_route_groups.cc:104 editor_routes.cc:248 msgid "Visible|V" @@ -5653,79 +5671,79 @@ msgstr "" #: editor_route_groups.cc:104 msgid "Group is visible?" -msgstr "" +msgstr "Taldea ikusgai?" #: editor_route_groups.cc:105 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Piztuta" #: editor_route_groups.cc:105 msgid "Group is enabled?" -msgstr "" +msgstr "Taldea aktibatuta?" #: editor_route_groups.cc:106 msgid "Group|G" -msgstr "" +msgstr "T" #: editor_route_groups.cc:106 msgid "Sharing Gain?" -msgstr "" +msgstr "Irabazia partekatzea?" #: editor_route_groups.cc:107 msgid "Relative|Rel" -msgstr "" +msgstr "Erl" #: editor_route_groups.cc:107 msgid "Relative Gain Changes?" -msgstr "" +msgstr "Irabazi-aldaketa erlatiboak?" #: editor_route_groups.cc:108 editor_regions.cc:181 editor_routes.cc:253 #: mixer_strip.cc:2280 meter_strip.cc:372 route_time_axis.cc:2552 #: time_axis_view.cc:1164 vca_time_axis.cc:64 msgid "Mute|M" -msgstr "" +msgstr "M" #: editor_route_groups.cc:108 msgid "Sharing Mute?" -msgstr "" +msgstr "Mututzea partekatzea?" #: editor_route_groups.cc:109 editor_routes.cc:254 mixer_strip.cc:2293 #: meter_strip.cc:380 route_time_axis.cc:2549 vca_master_strip.cc:226 #: vca_time_axis.cc:282 msgid "Solo|S" -msgstr "" +msgstr "S" #: editor_route_groups.cc:109 msgid "Sharing Solo?" -msgstr "" +msgstr "Soloa partekatzea?" #: editor_route_groups.cc:110 msgid "Sharing Record-enable Status?" -msgstr "" +msgstr "Grabazio-gaitzea partekatzea?" #: editor_route_groups.cc:111 msgid "Monitoring|Mon" -msgstr "" +msgstr "Mon" #: editor_route_groups.cc:111 msgid "Sharing Monitoring Choice?" -msgstr "" +msgstr "Monitorizazio-aukera partekatzea?" #: editor_route_groups.cc:112 msgid "Selection|Sel" -msgstr "" +msgstr "Hautap" #: editor_route_groups.cc:112 msgid "Sharing Selected/Editing Status?" -msgstr "" +msgstr "Hautatze/Edizio egoera partekatzea?" #: editor_route_groups.cc:113 editor_routes.cc:249 msgid "Active|A" -msgstr "" +msgstr "A" #: editor_route_groups.cc:113 msgid "Sharing Active Status?" -msgstr "" +msgstr "Aktibo egotea partekatzea?" #: editor_export_audio.cc:97 editor_markers.cc:748 editor_markers.cc:845 #: editor_markers.cc:1080 editor_markers.cc:1098 editor_markers.cc:1116 @@ -5736,193 +5754,195 @@ msgstr "" #: editor_markers.cc:1785 editor_mouse.cc:2431 msgid "programming error: marker canvas item has no marker object pointer!" msgstr "" +"programazio-akatsa: oihal-marka elementuak ez du objektu-markaren " +"erakuslerik!" #: editor_export_audio.cc:118 msgid "Confirm MIDI File Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Berretsi MIDI fitxategia gainidaztea" #: editor_export_audio.cc:119 utils_videotl.cc:84 msgid "A file with the same name already exists. Do you want to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Jada badago izen bereko fitxategi bat. Gainidatzi egin nahi duzu?" #: editor_group_tabs.cc:184 msgid "Fit to Window" -msgstr "" +msgstr "Doitu leihora" #: editor_markers.cc:148 mini_timeline.cc:578 msgid "start" -msgstr "" +msgstr "hasiera" #: editor_markers.cc:149 mini_timeline.cc:579 msgid "end" -msgstr "" +msgstr "amaiera" #: editor_markers.cc:660 msgid "mark" -msgstr "" +msgstr "marka" #: editor_markers.cc:665 editor_ops.cc:2232 editor_ops.cc:2254 #: editor_ops.cc:2391 editor_ops.cc:2428 location_ui.cc:1071 msgid "add marker" -msgstr "" +msgstr "gehitu marka" #: editor_markers.cc:697 editor_markers.cc:1665 msgid "set loop range" -msgstr "" +msgstr "ezarri loop-barrutia" #: editor_markers.cc:713 editor_markers.cc:1671 msgid "set punch range" -msgstr "" +msgstr "ezarri grabatze-tartea" #: editor_markers.cc:730 editor_ops.cc:4275 msgid "range" -msgstr "" +msgstr "barrutia" #: editor_markers.cc:733 msgid "new range marker" -msgstr "" +msgstr "barruti-marka berria" #: editor_markers.cc:766 editor_ops.cc:2352 location_ui.cc:907 msgid "remove marker" -msgstr "" +msgstr "ezabatu marka" #: editor_markers.cc:909 msgid "Locate to Here" -msgstr "" +msgstr "Kokatu hemen" #: editor_markers.cc:910 msgid "Play from Here" -msgstr "" +msgstr "Erreproduzitu hemendik" #: editor_markers.cc:911 msgid "Move Mark to Playhead" -msgstr "" +msgstr "Mugitu marka denbora-barrara" #: editor_markers.cc:915 msgid "Create Range to Next Marker" -msgstr "" +msgstr "Sortu barrutia hurrengo markaraino" #: editor_markers.cc:917 editor_markers.cc:973 msgid "Promote to Time Origin" -msgstr "" +msgstr "Bultzatu denboraren jatorrira" #: editor_markers.cc:953 msgid "Locate to Marker" -msgstr "" +msgstr "Kokatu markan" #: editor_markers.cc:954 msgid "Play from Marker" -msgstr "" +msgstr "Erreproduzitu markatik" #: editor_markers.cc:957 msgid "Set Marker from Playhead" -msgstr "" +msgstr "Ezarri marka denbora-barran" #: editor_markers.cc:958 msgid "Set Range from Selection" -msgstr "" +msgstr "Ezarri barrutia hautapenean" #: editor_markers.cc:975 msgid "Hide Range" -msgstr "" +msgstr "Ezkutatu barrutia" #: editor_markers.cc:976 msgid "Rename Range..." -msgstr "" +msgstr "Berrizendatu barrutia..." #: editor_markers.cc:980 msgid "Remove Range" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu barrutia" #: editor_markers.cc:987 msgid "Separate Regions in Range" -msgstr "" +msgstr "Banandu eremuak barrutian" #: editor_markers.cc:989 msgid "Select Range" -msgstr "" +msgstr "Hautatu barrutia" #: editor_markers.cc:1005 msgid "Don't Continue" -msgstr "" +msgstr "Ez jarraitu" #: editor_markers.cc:1007 utils_videotl.cc:71 msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "Jarraitu" #: editor_markers.cc:1012 msgid "Set Constant" -msgstr "" +msgstr "Ezarri konstantea" #: editor_markers.cc:1017 msgid "Ramp to Next" -msgstr "" +msgstr "Arrapala hurrengora" #: editor_markers.cc:1022 editor_markers.cc:1047 msgid "Lock to Music" -msgstr "" +msgstr "Lotu musikara" #: editor_markers.cc:1025 editor_markers.cc:1049 msgid "Lock to Audio" -msgstr "" +msgstr "Lotu audiora" #: editor_markers.cc:1069 msgid "Set Punch Range" -msgstr "" +msgstr "Ezarri grabazio-tartea" #: editor_markers.cc:1357 msgid "loop range from marker" -msgstr "" +msgstr "loop-barrutia markatik" #: editor_markers.cc:1442 msgid "change meter lock style" -msgstr "" +msgstr "aldatu metrikaren blokeo modua" #: editor_markers.cc:1463 msgid "change tempo lock style" -msgstr "" +msgstr "aldatu tempoaren blokeo modua" #: editor_markers.cc:1489 msgid "set tempo to constant" -msgstr "" +msgstr "ezarri tempoa konstantera" #: editor_markers.cc:1508 msgid "Clamp Tempo" -msgstr "" +msgstr "Lotu tempoa" #: editor_markers.cc:1545 msgid "ramp to next tempo" -msgstr "" +msgstr "arrapala hurrengo tempora" #: editor_markers.cc:1616 editor_ops.cc:2180 msgid "New Name:" -msgstr "" +msgstr "Izen berria:" #: editor_markers.cc:1619 msgid "Rename Mark" -msgstr "" +msgstr "Berrizendatu marka" #: editor_markers.cc:1621 msgid "Rename Range" -msgstr "" +msgstr "Berrizendatu barrutia" #: editor_markers.cc:1628 editor_mouse.cc:2448 processor_box.cc:3330 #: processor_box.cc:3846 route_time_axis.cc:1088 route_ui.cc:1715 #: template_dialog.cc:223 vca_master_strip.cc:463 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Berrizendatu" #: editor_markers.cc:1641 msgid "rename marker" -msgstr "" +msgstr "berrizendatu marka" #: editor_markers.cc:1798 msgid "change marker lock style" -msgstr "" +msgstr "aldatu markaren blokeo modua" #: editor_mixer.cc:105 msgid "This screen is not tall enough to display the editor mixer" -msgstr "" +msgstr "Pantaila hau ez da editorean nahasgailua erakusteko bezain altua" #: editor_mouse.cc:235 rc_option_editor.cc:2486 rc_option_editor.cc:2488 #: rc_option_editor.cc:2498 rc_option_editor.cc:2506 rc_option_editor.cc:2514 @@ -5930,216 +5950,224 @@ msgstr "" #: rc_option_editor.cc:2541 rc_option_editor.cc:2549 rc_option_editor.cc:2557 #: rc_option_editor.cc:2565 msgid "Editor/Snap" -msgstr "" +msgstr "Editorea/Doitzea" #: editor_mouse.cc:1466 editor_mouse.cc:1484 editor_tempodisplay.cc:476 msgid "" "programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!" msgstr "" +"programazio-akatsa: tempoaren oihal-marka elementuak ez du objektu-markaren " +"erakuslerik!" #: editor_mouse.cc:1471 editor_tempodisplay.cc:481 msgid "programming error: marker for tempo is not a tempo marker!" -msgstr "" +msgstr "programazio-akatsa: tempoarentzako marka ez da tempo-marka!" #: editor_mouse.cc:1489 editor_tempodisplay.cc:597 msgid "programming error: marker for meter is not a meter marker!" -msgstr "" +msgstr "programazio-akatsa: metrikarentzako marka ez da metrika-marka!" #: editor_mouse.cc:2192 editor_mouse.cc:2217 editor_mouse.cc:2230 msgid "" "programming error: control point canvas item has no control point object " "pointer!" msgstr "" +"programazio-akatsa: kontrol-puntuaren oihal-elementuak ez du kontrol-" +"puntuaren erakuslerik!" #: editor_mouse.cc:2369 msgid "start point trim" -msgstr "" +msgstr "mozteko hasiera-puntua" #: editor_mouse.cc:2394 msgid "end point trim" -msgstr "" +msgstr "mozteko amaiera-puntua" #: editor_mouse.cc:2446 msgid "Name for region:" -msgstr "" +msgstr "Eremuaren izena:" #: editor_ops.cc:208 msgid "split" -msgstr "" +msgstr "banandu" #: editor_ops.cc:365 msgid "alter selection" -msgstr "" +msgstr "aldatu hautapena" #: editor_ops.cc:407 msgid "nudge regions forward" -msgstr "" +msgstr "eraman eremuak eskuinera" #: editor_ops.cc:465 editor_ops.cc:559 msgid "nudge location forward" -msgstr "" +msgstr "eraman kokalekua eskuinera" #: editor_ops.cc:496 msgid "nudge regions backward" -msgstr "" +msgstr "eraman eremuak ezkerrera" #: editor_ops.cc:591 msgid "nudge forward" -msgstr "" +msgstr "eraman eskuinera" #: editor_ops.cc:615 msgid "nudge backward" -msgstr "" +msgstr "eraman ezkerrera" #: editor_ops.cc:680 msgid "sequence regions" -msgstr "" +msgstr "sekuentziatu eremuak" #: editor_ops.cc:2183 location_ui.cc:770 msgid "New Range" -msgstr "" +msgstr "Barruti berria" #: editor_ops.cc:2185 msgid "New Location Marker" -msgstr "" +msgstr "Kokapen-marka berria" #: editor_ops.cc:2280 editor_ops.cc:2306 msgid "Set session start" -msgstr "" +msgstr "Zehaztu saio-hasiera" #: editor_ops.cc:2391 msgid "add markers" -msgstr "" +msgstr "gehitu markak" #: editor_ops.cc:2495 msgid "clear markers" -msgstr "" +msgstr "ezabatu markak" #: editor_ops.cc:2510 msgid "clear ranges" -msgstr "" +msgstr "ezabatu barrutiak" #: editor_ops.cc:2526 msgid "clear locations" -msgstr "" +msgstr "ezabatu kokalekuak" #: editor_ops.cc:2589 msgid "insert region" -msgstr "" +msgstr "txertatu eremua" #: editor_ops.cc:2801 msgid "raise regions" -msgstr "" +msgstr "igo eremuak" #: editor_ops.cc:2803 msgid "raise region" -msgstr "" +msgstr "igo eremua" #: editor_ops.cc:2809 msgid "raise regions to top" -msgstr "" +msgstr "igo eremuak goraino" #: editor_ops.cc:2811 msgid "raise region to top" -msgstr "" +msgstr "igo eremua goraino" #: editor_ops.cc:2817 msgid "lower regions" -msgstr "" +msgstr "jaitsi eremuak" #: editor_ops.cc:2819 editor_ops.cc:2827 msgid "lower region" -msgstr "" +msgstr "jaitsi eremua" #: editor_ops.cc:2825 msgid "lower regions to bottom" -msgstr "" +msgstr "jaitsi eremuak beheraino" #: editor_ops.cc:2910 msgid "Rename Region" -msgstr "" +msgstr "Berrizendatu eremua" #: editor_ops.cc:2912 processor_box.cc:3328 route_ui.cc:1713 msgid "New name:" -msgstr "" +msgstr "Izen berria:" #: editor_ops.cc:2948 msgid "Rename failed. Check for characters such as '/' or ':'" msgstr "" +"Berrizendatzeak huts egin du. Begiratu \"/\" edo \":\" bezalako hizkiak " +"dauden" #: editor_ops.cc:3208 msgid "separate" -msgstr "" +msgstr "banandu" #: editor_ops.cc:3328 msgid "separate region under" -msgstr "" +msgstr "banandu azpiko eremuak" #: editor_ops.cc:3395 msgid "Crop Regions to Time Selection" -msgstr "" +msgstr "Moztu eremuak denbora-hautapenera" #: editor_ops.cc:3406 msgid "Crop Regions to Edit Range" -msgstr "" +msgstr "Moztu eremuak edizio-barrutira" #: editor_ops.cc:3560 msgid "set sync point" -msgstr "" +msgstr "zehaztu sinkronizazio-puntua" #: editor_ops.cc:3584 msgid "remove region sync" -msgstr "" +msgstr "ezabatu eremuko sinkronizazioa" #: editor_ops.cc:3606 msgid "move regions to original position" -msgstr "" +msgstr "mugitu eremuak hasierako kokalekura" #: editor_ops.cc:3608 msgid "move region to original position" -msgstr "" +msgstr "mugitu eremua hasierako kokalekura" #: editor_ops.cc:3629 msgid "align selection" -msgstr "" +msgstr "lerrokatu hautapena" #: editor_ops.cc:3703 msgid "align selection (relative)" -msgstr "" +msgstr "lerrokatu hautapena (erlatiboa)" #: editor_ops.cc:3737 msgid "align region" -msgstr "" +msgstr "lerrokatu eremua" #: editor_ops.cc:3788 msgid "trim front" -msgstr "" +msgstr "moztu hasiera" #: editor_ops.cc:3788 msgid "trim back" -msgstr "" +msgstr "moztu amaiera" #: editor_ops.cc:3816 msgid "trim to loop" -msgstr "" +msgstr "moztu loop-era" #: editor_ops.cc:3826 msgid "trim to punch" -msgstr "" +msgstr "moztu grabazio-tartera" #: editor_ops.cc:3935 msgid "trim to region" -msgstr "" +msgstr "moztu eremura" #: editor_ops.cc:3991 msgid "" "Transport cannot be stopped, likely due to external timecode sync.\n" "Freezing a track requires the transport to be stopped." msgstr "" +"Garraioa ezin da gelditu, seguru aski kanpoko sinkronizazioa dela eta.\n" +"Pista bat izozteko garraioa gelditu behar da." #: editor_ops.cc:3994 editor_ops.cc:4009 msgid "Cannot freeze" -msgstr "" +msgstr "Ezin da izoztu" #: editor_ops.cc:4006 msgid "" @@ -6148,8 +6176,14 @@ msgid "" "This is typically caused by plugins that generate stereo output from mono " "input or vice versa." msgstr "" +"Pista/Bus hau ezin da izoztu, irteerara iritsi aurretik, seinaleak kanalak " +"gehitu edo galtzen dituelako.\n" +"Hau mono-estereo, edo alderantzizko, eraldaketa egiten duten pluginek eragin " +"ohi dute." +# Insert = intserto/txertaketa/txertatze... ??? #: editor_ops.cc:4015 +#, fuzzy msgid "" "<b>%1</b>\n" "\n" @@ -6159,22 +6193,28 @@ msgid "" "Freezing will only process the signal as far as the first send/insert/return/" "sidechain." msgstr "" +"<b>%1</b>\n" +"Pista honek gutxienez bidalketa/intserto/itzulera/sidechain bat dauka bere " +"seinale-fluxuan.\n" +"\n" +"Izozteak lehen bidalketa/intserto/itzulera/sidechain-erarte soilik " +"prozesatuko du seinalea." #: editor_ops.cc:4019 msgid "Freeze anyway" -msgstr "" +msgstr "Izoztu dena den" #: editor_ops.cc:4020 msgid "Don't freeze" -msgstr "" +msgstr "Ez izoztu" #: editor_ops.cc:4021 msgid "Freeze Limits" -msgstr "" +msgstr "Izozte-mugak" #: editor_ops.cc:4036 msgid "Cancel Freeze" -msgstr "" +msgstr "Utzi izoztea" #: editor_ops.cc:4067 msgid "" diff --git a/libs/ardour/po/eu.po b/libs/ardour/po/eu.po index 707eb16eeb..7f8ded358e 100644 --- a/libs/ardour/po/eu.po +++ b/libs/ardour/po/eu.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-02 13:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-06 20:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-10 13:47+0200\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,21 +36,23 @@ msgstr "Errorerik ez" #: audio_backend.cc:33 msgid "Failed to initialize audio backend" -msgstr "" +msgstr "Audio atzealdea abiaratzeak huts egin du" #: audio_backend.cc:35 msgid "Failed to deinitialize audio backend" -msgstr "" +msgstr "Audio atzealdea desabiaratzeak huts egin du" #: audio_backend.cc:37 msgid "Failed to reinitialize audio backend" -msgstr "" +msgstr "Audio atzealdea berrabiaratzeak huts egin du" #: audio_backend.cc:39 msgid "" "Failed to open audio device\n" "(Typically caused by hardware parameter settings)" msgstr "" +"Audio-gailua irekitzeak huts egin du\n" +"(Hardwarearen parametro-ezarpenen ondorioz izan ohi da)" #: audio_backend.cc:41 msgid "Failed to close audio device" @@ -70,7 +72,7 @@ msgstr "Audio-gailua ez dago konektauta" #: audio_backend.cc:49 msgid "Failed to request and reserve audio device" -msgstr "" +msgstr "Audio-gailua eskatzeak eta erreserbatzeak huts egin du" #: audio_backend.cc:51 msgid "Audio device Input/Output error" @@ -106,19 +108,19 @@ msgstr "Lagin-tasa ez da onartzen" #: audio_backend.cc:67 msgid "Requested input latency is not supported" -msgstr "" +msgstr "Eskatutako sarrera-latentzia ez da onartzen" #: audio_backend.cc:69 msgid "Requested output latency is not supported" -msgstr "" +msgstr "Eskatutako irteera-latentzia ez da onartzen" #: audio_backend.cc:71 msgid "Period size is not supported" -msgstr "" +msgstr "Periodo-tamaina ez da onartzen" #: audio_backend.cc:73 msgid "Period count is not supported" -msgstr "" +msgstr "Periodo-kopurua ez da onartzen" #: audio_backend.cc:75 msgid "Device configuration not supported" @@ -126,19 +128,19 @@ msgstr "Gailuaren konfigurazioa ez da onartzen" #: audio_backend.cc:77 msgid "Channel count configuration not supported" -msgstr "" +msgstr "Kanal-kopuruaren konfigurazioa ez da onartzen" #: audio_backend.cc:79 msgid "Input channel count configuration not supported" -msgstr "" +msgstr "Sarrera kanal-kopuruaren konfigurazioa ez da onartzen" #: audio_backend.cc:81 msgid "Output channel count configuration not supported" -msgstr "" +msgstr "Irteera kanal-kopuruaren konfigurazioa ez da onartzen" #: audio_backend.cc:83 msgid "Unable to acquire realtime permissions" -msgstr "" +msgstr "Denbora errealeko baimenak eskuratzeko ezgai" #: audio_backend.cc:85 msgid "Setting audio device thread priorities failed" @@ -150,19 +152,19 @@ msgstr "" #: audio_backend.cc:89 msgid "Failed to start process thread" -msgstr "" +msgstr "Prozesu-hariaren hasteak huts egin du" #: audio_backend.cc:91 msgid "Failed to start freewheel thread" -msgstr "" +msgstr "Freewheel-hariaren hasteak huts egin du" #: audio_backend.cc:93 msgid "Failed to register audio/midi ports" -msgstr "" +msgstr "Audio/midi atakak erregistratzeak huts egin du" #: audio_backend.cc:95 msgid "Failed to re-connect audio/midi ports" -msgstr "" +msgstr "Berriro audio/midi atakak konektatzeak huts egin du" #: audio_backend.cc:97 msgid "Out Of Memory Error" @@ -183,7 +185,7 @@ msgstr "Lehenetsia" #: audio_library.cc:90 msgid "Could not open %1. Audio Library not saved" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da %1 ireki. Audio-liburutegia ez da gorde" #: audio_playlist.cc:518 msgid "" @@ -283,7 +285,7 @@ msgstr "AudioMotorra: “%1”en atzealdeak deskriptore funtziorik ez du." #: audioengine.cc:947 msgid "Could not create backend for %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da %1-(r)entzat atzealdea sortu: %2" #: audioengine.cc:1625 msgid "" @@ -313,6 +315,7 @@ msgstr "Audio-eremua" #: audiosource.cc:231 msgid "cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)" msgstr "" +"ezin da berrizendatu %1-(e)n gailur-fitxategia, %2-(e)tik %3-(e)ra (%4)" #: audiosource.cc:265 #, fuzzy @@ -321,19 +324,21 @@ msgstr "AudioIturburua" #: audiosource.cc:371 msgid "Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2)" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da gailur-fitxategia ireki %1-(e)n tamaina egiaztatzeko (%2)" #: audiosource.cc:392 msgid "peak file %1 is truncated from %2 to %3" -msgstr "" +msgstr "%1 gailur-fitxategia %2-(e)tik %3-(e)ra trunkatuta dago" #: audiosource.cc:397 msgid "Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2) after rebuild" msgstr "" +"Ezin izan da gailur-fitxategia ireki %1-(e)n tamaina egiaztatzeko (%2) " +"berriro eraiki ondoren" #: audiosource.cc:409 msgid "Cannot open peakfile @ %1 for reading (%2)" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da gailur-fitxategia ireki %1-(e)n irakurtzeko (%2)" #: audiosource.cc:445 msgid "cannot read sample data for unscaled peak computation" @@ -342,18 +347,20 @@ msgstr "" #: audiosource.cc:480 audiosource.cc:575 msgid "map failed - could not create file mapping for peakfile %1." msgstr "" +"mapak huts egin du - ezin izan dira %1 gailur-fitxategirako fitxategiak " +"esleitu." #: audiosource.cc:486 audiosource.cc:581 msgid "map failed - could not map peakfile %1." -msgstr "" +msgstr "mapak huts egin du - ezin izan da %1 gailur-fitxategia esleitu." #: audiosource.cc:497 audiosource.cc:592 msgid "unmap failed - could not unmap peakfile %1." -msgstr "" +msgstr "mapak huts egin du - ezin izan da %1 gailur-fitxategia desegin." #: audiosource.cc:503 audiosource.cc:598 msgid "map failed - could not mmap peakfile %1." -msgstr "" +msgstr "mapak huts egin du - ezin izan da %1 gailur-fitxategia esleitu." #: audiosource.cc:687 #, fuzzy @@ -371,11 +378,11 @@ msgstr "AudioIturburua: ezin da _peakpath (c) “%1” (%2) ireki" #: audiosource.cc:900 audiosource.cc:1024 msgid "%1: could not seek in peak file data (%2)" -msgstr "" +msgstr "%1: ezin izan da gailur-fitxategiaren datuetan bilatu (%2)" #: audiosource.cc:905 audiosource.cc:1033 msgid "%1: could not write peak file data (%2)" -msgstr "" +msgstr "%1: ezin izan da gailur-fitxategiaren datuetan idatzi (%2)" #: audiosource.cc:1066 msgid "could not truncate peakfile %1 to %2 (error: %3)" @@ -387,7 +394,7 @@ msgstr "" #: auditioner.cc:125 msgid "No synth for midi-audition found." -msgstr "" +msgstr "Sintetizadorerik ez midi entzuterako aurkitu." #: auditioner.cc:188 msgid "no outputs available for auditioner - manual connection required" @@ -399,7 +406,7 @@ msgstr "" #: auditioner.cc:350 msgid "Failed to load synth for MIDI-Audition." -msgstr "" +msgstr "MIDI entzuterako sintetizadorea kargatzeak huts egin du." #: auditioner.cc:366 msgid "Auditioning of regions other than Audio or Midi is not supported." @@ -411,7 +418,7 @@ msgstr "Ezin da fitxategi hutsa entzun." #: automatable.cc:103 msgid "Automation node has no path property" -msgstr "" +msgstr "Automatizazioaren nodoak ez du bide ezaugarririk" #: automatable.cc:124 msgid "cannot open %2 to load automation data (%3)" @@ -435,7 +442,7 @@ msgstr "Mozketa" #: automatable.cc:200 msgid "Mute" -msgstr "Isilarazi" +msgstr "Mututu" #: automatable.cc:202 msgid "Azimuth" @@ -474,10 +481,11 @@ msgstr "" "(puntua alde batera utzi da)" #: automation_list.cc:514 -#, fuzzy msgid "" "AutomationList: passed XML node called %1, not \"AutomationList\" - ignored" -msgstr "AutomatizazioZerrenda: " +msgstr "" +"AutomatizazioZerrenda: %1 deituriko XML nodoa gainditu da, ez " +"“AutomatizazioZerrenda” - alde batera utzi da" #: butler.cc:123 msgid "Session: could not create butler thread" @@ -505,11 +513,11 @@ msgstr "“%1” kontrol-protokolo izenak deskriptorerik ez du" #: control_protocol_manager.cc:231 msgid "control protocol name \"%1\" could not be initialized" -msgstr "" +msgstr "“%1” kontrol-protokolo izena ezin izan da abiarazi" #: control_protocol_manager.cc:321 msgid "Instantiating mandatory control protocol %1" -msgstr "" +msgstr "Derrigorrezko %1 kontrol-protokoloa instantzializatzen" #: control_protocol_manager.cc:365 msgid "looking for control protocols in %1\n" @@ -525,23 +533,25 @@ msgstr "" #: control_protocol_manager.cc:422 msgid "ControlProtocolManager: cannot load module \"%1\" (%2)" -msgstr "" +msgstr "KontrolProtokoloKudeatzailea: ezin da “%1” modulua kargatu (%2)" #: control_protocol_manager.cc:428 msgid "ControlProtocolManager: module \"%1\" has no descriptor function." msgstr "" +"KontrolProtokoloKudeatzailea: “%1” moduluak deskriptore-funtziorik ez du." #: control_protocol_manager.cc:578 msgid "Control protocol \"%1\" has no descriptor" msgstr "%1 kontrol-protokoloa deskriptorerik ez du" #: convolver.cc:232 +#, fuzzy msgid "Convolver: IR \"%1\" no usable audio-channels sound." -msgstr "" +msgstr "Konboluzioa: “%1” IR audio-kanal soinu ez erabilgarria." #: convolver.cc:237 msgid "Convolver: IR \"%1\" file too long." -msgstr "" +msgstr "Konboluzioa: “%1” IR fitxategia luzeegia da." #: cycle_timer.cc:41 #, fuzzy @@ -555,7 +565,7 @@ msgstr "CycleTimer::get_mhz(): ezin da cpu MHz in /proc/cpuinfo aurkitu" #: cycle_timer.cc:76 msgid "cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo" -msgstr "" +msgstr "ezin da cpu MHz hemen aurkitu: /proc/cpuinfo" #: data_type.cc:27 msgid "audio" @@ -571,7 +581,7 @@ msgstr "ezezaguna" #: delivery.cc:126 msgid "main outs" -msgstr "" +msgstr "irteera nagusiak" #: delivery.cc:129 send.cc:78 msgid "listen" @@ -597,10 +607,12 @@ msgstr "" msgid "" "DiskReader %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at sample %3" msgstr "" +"%1 DiskoIrakurlea: berriro betetzerakoan, ezin da %2 irakurri %3 laginean " +"dagoen erreprodukzio-zerrendatik" #: disk_reader.cc:1263 msgid "DiskReader %1: when refilling, cannot write %2 into buffer" -msgstr "" +msgstr "%1 DiskoIrakurlea: berriro betetzerakoan, ezin da %2 idatzi bufferrean" #: disk_writer.cc:866 disk_writer.cc:885 msgid "AudioDiskstream %1: cannot write to disk" @@ -619,9 +631,8 @@ msgid "AudioDiskstream: channel %1 out of range" msgstr "DiskoAudioa: %1 kanala barrutitik kanpo" #: disk_writer.cc:1077 -#, fuzzy msgid "AudioDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!" -msgstr "“%1” DiskoAudioa: " +msgstr "“%1” DiskoAudioa: ezin dira kapturatutako datuak diskotik hustu!" #: export_channel.cc:158 msgid "Could not get port for export channel \"%1\", dropping the channel" @@ -892,9 +903,8 @@ msgstr "" "honen berri eman iezaiezu." #: file_source.cc:599 -#, fuzzy msgid "cannot rename file %1 to %2 (%3)" -msgstr "ezin da %1 %2-(r)engatik berrizendatu (%3)" +msgstr "ezin da %1 horrela berrizendatu: %2 (%3)" #: filesystem_paths.cc:116 msgid "Cannot create Configuration directory %1 - cannot run" @@ -986,7 +996,7 @@ msgstr "‘%1’ helburua jada badago." #: find_session.cc:247 msgid "Extracted session-archive to '%1'." -msgstr "" +msgstr "Saio-artxiboa ‘%1’-(e)ra atera da." #: find_session.cc:254 find_session.cc:277 msgid "Error reading file-archive" @@ -1014,23 +1024,25 @@ msgstr "Errore ezezaguna" #: globals.cc:282 msgid "Could not set system open files limit to \"unlimited\"" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da sistemaren fitxategi irekiak “mugagabe”ra mugatu" #: globals.cc:284 msgid "Could not set system open files limit to %1" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da sistemaren fitxategi irekiak %1(e)ra mugatu" #: globals.cc:288 globals.cc:305 msgid "Your system is configured to limit %1 to %2 open files" -msgstr "" +msgstr "Zure sistema %1 %2 fitxategi irekira mugatzeko konfiguratuta dago" #: globals.cc:292 msgid "Could not get system open files limit (%1)" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da sistemaren fitxategi irekien muga eskuratu (%1)" #: globals.cc:307 msgid "Could not set system open files limit. Current limit is %1 open files" msgstr "" +"Ezin izan da sistemaren fitxategi irekien muga ezarri. Fitxategi irekien " +"oraingo muga: %1" #: globals.cc:514 msgid "Loading configuration" @@ -1103,7 +1115,7 @@ msgstr "" #: import.cc:209 msgid "Unable to create file %1 during import" -msgstr "" +msgstr "%1 fitxategia inportazioan sortzeko ezgai" #: import.cc:235 msgid "Resampling %1 from %2kHz to %3kHz" @@ -1114,9 +1126,8 @@ msgid "Copying %1" msgstr "%1 kopiatzen" #: import.cc:460 -#, fuzzy msgid "Track %1 of %2 contained no usable MIDI data" -msgstr "%1 / %2 pistek MIDI datu erabilezinak zitu(zt)en" +msgstr "%2-(e)ko %1 pistak ez zeukan MIDI datu erabilgarririk" #: import.cc:470 msgid "MIDI file could not be written (best guess: %1)" @@ -1148,7 +1159,7 @@ msgstr "" #: import_pt.cc:250 msgid "PT Import : MISSING `%1`, please check Audio Files" -msgstr "" +msgstr "PT Inportazioa: ‘%1’ EZ DAGO, egiaztatu audio-fitxategiak" #: import_pt.cc:264 msgid "Failed to find any audio for PT import" @@ -1165,7 +1176,7 @@ msgstr "Audio-fitxategi guztiak PT inportaziorako aurkitu dira!" #: import_pt.cc:356 msgid "PTImport: UINT_MAX routes? impossible!" -msgstr "" +msgstr "PTInportazioa: UINT_MAX bideratzeak? Ezinezkoa!" #: instrument_info.cc:43 instrument_info.cc:87 instrument_info.cc:89 msgid "Unknown" @@ -1181,15 +1192,15 @@ msgstr "%1 - ezin da %2 ID-a duten pista/busik aurkitu konektatzeko" #: io.cc:172 msgid "IO: cannot disconnect port %1 from %2" -msgstr "" +msgstr "SI: ezin da %1 ataka %2-(e)tik deskonektatu" #: io.cc:323 io.cc:429 msgid "IO: cannot register input port %1" -msgstr "" +msgstr "SI: ezin da %1 sarrera-ataka erregistratu" #: io.cc:328 io.cc:434 msgid "IO: cannot register output port %1" -msgstr "" +msgstr "SI: ezin da %1 irteera-ataka erregistratu" #: io.cc:583 io.cc:655 msgid "incorrect XML node \"%1\" passed to IO object" @@ -1284,7 +1295,7 @@ msgstr "bidali " #: io_processor.cc:279 msgid "insert " -msgstr "txertatu: " +msgstr "txertatu " #: io_processor.cc:279 msgid "return " @@ -1350,23 +1361,23 @@ msgstr "" #: location.cc:641 msgid "XML node for Location has no ID information" -msgstr "" +msgstr "Kokalekuaren XML nodoak ez du ID informaziorik" #: location.cc:646 msgid "XML node for Location has no name information" -msgstr "" +msgstr "Kokalekuaren XML nodoak ez du izen informaziorik" #: location.cc:657 msgid "XML node for Location has no start information" -msgstr "" +msgstr "Kokalekuaren XML nodoak ez du hasiera informaziorik" #: location.cc:662 msgid "XML node for Location has no end information" -msgstr "" +msgstr "Kokalekuaren XML nodoak ez du bukaera informaziorik" #: location.cc:671 msgid "XML node for Location has no flags information" -msgstr "" +msgstr "Kokalekuaren XML nodoak ez du marka informaziorik" #: location.cc:907 msgid "Locations: attempt to use unknown location as selected location" @@ -1416,6 +1427,9 @@ msgid "" "The location is the Punch range. It will be imported as a normal range.\n" "You may rename the imported location:" msgstr "" +"Kokalekua grabazio-tartearen eremua da. Eremu normala bezala inportatuko " +"da.\n" +"Inportatutako kokalekua berrizendatu dezakezu:" #: location_importer.cc:158 msgid "" @@ -1465,15 +1479,16 @@ msgstr "Ez da emandako izenarekin script-ik aurkitu\n" #: lua_api.cc:105 msgid "Failed to instantiate Lua Processor\n" -msgstr "" +msgstr "Lua prozesadorea instantziatzeak huts egin du\n" #: luaproc.cc:831 +#, fuzzy msgid "Failed to load Lua script from session state." -msgstr "" +msgstr "Lua script-a saioaren egoeratik kargatzeak huts egin du" #: luaproc.cc:841 msgid "Session State for LuaProcessor did not include a Lua script." -msgstr "" +msgstr "Saio-egoera " #: luaproc.cc:845 msgid "Invalid/incompatible Lua script found for LuaProcessor." @@ -1493,7 +1508,7 @@ msgstr "LuaProc: atakak baliorik ez du, alde batera utzi da" #: luaproc.cc:1100 msgid "Unable to create LuaProc presets directory" -msgstr "" +msgstr "LuaProc preset direktorioa sortzeko ezgai" #: luascripting.cc:141 msgid "Script '%1' has no valid descriptor." @@ -1501,15 +1516,16 @@ msgstr "‘%1’ script-ak deskriptore baliogabea du." #: midi_model.cc:518 msgid "Change has no note, using note ID" -msgstr "" +msgstr "Aldaketak notarik ez du, ID nota bat erabiltzen" #: midi_model.cc:521 msgid "Change has no note or note ID" -msgstr "" +msgstr "Aldaketak notarik ez du" #: midi_model.cc:540 msgid "No NoteID found for note property change - ignored" msgstr "" +"NotaID-rik ez da aurkitu notaren ezaugarri-aldaketerako - alde batera utzi da" #: midi_model.cc:791 msgid "No SysExID found for sys-ex property change - ignored" @@ -1705,7 +1721,6 @@ msgid "select panner: %1\n" msgstr "hautatu panegailua: %1\n" #: panner_shell.cc:260 -#, fuzzy msgid "Unknown panner plugin \"%1\" found in pan state - ignored" msgstr "" "“%1” panegailuaren plugin ezezaguna aurkitu da pan-egoeran - alde batera " @@ -1786,7 +1801,7 @@ msgstr "B" #: playlist.cc:2327 msgid "region state node has no ID, ignored" -msgstr "" +msgstr "eremuaren egoera-nodoak ID-rik ez du, alde batera utzi da" #: playlist.cc:2343 #, fuzzy @@ -1843,7 +1858,7 @@ msgstr "SC %1" #: plugin_insert.cc:2578 msgid "XML node describing plugin is missing the `type' field" -msgstr "" +msgstr "Plugina deskribatzen duen XML nodoari ‘idatzi’ eremua falta zaio" #: plugin_insert.cc:2597 msgid "unknown plugin type %1 in plugin insert state" @@ -1851,7 +1866,7 @@ msgstr "" #: plugin_insert.cc:2621 msgid "Plugin has no unique ID field" -msgstr "" +msgstr "Pluginak ez dauka ID eremu esklusiborik" #: plugin_insert.cc:2671 msgid "" @@ -2005,7 +2020,7 @@ msgstr "x64 (64-bit)" #: plugin_manager.cc:1090 msgid "Native Architecture" -msgstr "" +msgstr "Jatorrizko arkitektura" #: plugin_manager.cc:1093 msgid "Unknown Architecture" @@ -2321,7 +2336,6 @@ msgid "hm" msgstr "hm" #: route.cc:5804 -#, fuzzy msgid "Leveler" msgstr "Mailagailua" @@ -2330,9 +2344,8 @@ msgid "Compressor" msgstr "Konpresorea" #: route.cc:5808 route.cc:5810 -#, fuzzy msgid "Limiter" -msgstr "Mugagailua" +msgstr "Limitagailua" #: route.cc:5810 msgid "Sidechain" @@ -2455,7 +2468,7 @@ msgstr "Ezarri konexio estandarrak" #: session.cc:851 msgid "could not setup Click I/O" -msgstr "ezin izan da Klik " +msgstr "ezin izan da ezarri Klik S/I" #: session.cc:912 msgid "cannot connect master output %1 to %2" @@ -2620,17 +2633,17 @@ msgstr "ezin da “%1” fitxategi berria sortu %2-(r)entzat" #: session_bundles.cc:137 #, c-format msgid "out %s" -msgstr "irteera %s" +msgstr "%s irteera" #: session_bundles.cc:139 #, c-format msgid "out %<PRIu32>" -msgstr "irteera %<PRIu32>" +msgstr "%<PRIu32> irteera" #: session_bundles.cc:154 #, c-format msgid "out %<PRIu32>+%<PRIu32>" -msgstr "irteera %<PRIu32>+%<PRIu32>" +msgstr "%<PRIu32>+%<PRIu32> irteera" #: session_bundles.cc:171 #, c-format @@ -2795,9 +2808,8 @@ msgid "Reset Remote Controls" msgstr "Berrezarri urruneko kontrolak" #: session_state.cc:411 session_state.cc:441 -#, fuzzy msgid "Filling playback buffers" -msgstr "Erreprodukzio-bufferrak betetzen" +msgstr "Erreprodukzio-bufferren betetzea" #: session_state.cc:508 msgid "Session: cannot create session peakfile folder \"%1\" (%2)" @@ -2864,18 +2876,16 @@ msgid "could not rename snapshot %1 to %2 (%3)" msgstr "ezin izan da %1 argazkia %2 izenarekin berrizendatu (%3)" #: session_state.cc:759 -#, fuzzy msgid "Could not remove session file at path \"%1\" (%2)" -msgstr "Ezin izan da sesio-fitxategia “%1” bidean ezabatu (%2)" +msgstr "Ezin izan da “%1” bideko saio-fitxategia ezabatu (%2)" #: session_state.cc:883 msgid "state could not be saved to %1" msgstr "ezin izan da egoera %1-(e)n gorde" #: session_state.cc:885 session_state.cc:900 -#, fuzzy msgid "Could not remove temporary session file at path \"%1\" (%2)" -msgstr "Ezin izan da aldi baterako sesio-fitxategia “%1” bidean ezabatu (%2)" +msgstr "Ezin izan da “%1” bideko aldi baterako saio-fitxategia ezabatu (%2)" #: session_state.cc:897 msgid "could not rename temporary session file %1 to %2 (%3)" @@ -2891,7 +2901,7 @@ msgstr "%1: “%2” saio-fitxategia ez dago!" #: session_state.cc:1014 msgid "Could not understand session file %1" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da %1 saio-fitxategia interpretatu" #: session_state.cc:1023 msgid "Session file %1 is not a session" @@ -3007,37 +3017,51 @@ msgstr "" #: session_state.cc:2185 msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)" msgstr "" +"Saioa: AudioEremu bat deskribatzen duen XMLNodoa osatu gabe dago " +"(iturbururik ez)" #: session_state.cc:2193 session_state.cc:2214 session_state.cc:2234 msgid "" "Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1" msgstr "" +"Saioa: AudioEremu bat deskribatzen duen XMLNodoak iturburu id ezezagun bati " +"erreferentzia egiten dio =%1" #: session_state.cc:2199 session_state.cc:2220 session_state.cc:2240 msgid "" "Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =" "%1" msgstr "" +"Saioa: AudioEremu bat deskribatzen duen XMLNodoak audioa ez den iturburu id " +"bati erreferentzia egiten dio =%1" #: session_state.cc:2263 msgid "" "Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; " "ignored" msgstr "" +"Saioa: AudioEremu bat deskribatzen duen XMLNodoari master iturburu batzuk " +"falta zaizkio; alde batera utzi da" #: session_state.cc:2297 msgid "Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)" msgstr "" +"Saioa: MidiEremu bat deskribatzen duen XMLNodoa osatu gabe dago (iturbururik " +"ez)" #: session_state.cc:2305 msgid "" "Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1" msgstr "" +"Saioa: MidiEremu bat deskribatzen duen XMLNodoak iturburu id ezezagun bati " +"erreferentzia egiten dio =%1" #: session_state.cc:2311 msgid "" "Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1" msgstr "" +"Saioa: MidiEremu bat deskribatzen duen XMLNodoak audioa ez den iturburu id " +"bati erreferentzia egiten dio =%1" #: session_state.cc:2397 msgid "Session: cannot create Source from XML description." @@ -3048,6 +3072,8 @@ msgid "" "An external MIDI file is missing. %1 cannot currently recover from missing " "external MIDI files" msgstr "" +"Kanpoko MIDI fitxategi bat falta da. Momentu honetan %1-(e)k ezin du falta " +"den MIDI fitxategia berreskuratu" #: session_state.cc:2519 msgid "Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the programmers." @@ -3108,9 +3134,8 @@ msgid "history could not be saved to %1" msgstr "ezin izan da historia hemen gorde: %1" #: session_state.cc:3868 -#, fuzzy msgid "Could not remove history file at path \"%1\" (%2)" -msgstr "Ezin izan da historia-fitxategia “%1” bidean ezabatu (%2)" +msgstr "Ezin izan da “%1” bideko historia-fitxategia ezabatu (%2)" #: session_state.cc:3872 msgid "could not restore history file from backup %1 (%2)" @@ -3122,7 +3147,7 @@ msgstr "%1: “%2” historia-fitxategirik ez saio honetarako." #: session_state.cc:3903 msgid "Could not understand session history file \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da %1 saioaren historia-fitxategia interpretatu" #: session_state.cc:3953 msgid "Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand" @@ -3180,7 +3205,7 @@ msgstr "" #: session_transport.cc:173 msgid "Locate called for negative sample position - ignored" -msgstr "" +msgstr "Kokalekuak lagin-kokapen negatiboa burutu du - alde batera utzi da" #: session_transport.cc:497 msgid "" @@ -3234,6 +3259,7 @@ msgstr "ezin da %1 MIDI fitxategia idazteko ireki" #: smf_source.cc:573 msgid "Exception while writing %1, file may be corrupt/unusable" msgstr "" +"Salbuespena %1 idazterakoan, fitxategia hondatuta/erabilezina izan daiteke" #: sndfile_helpers.cc:35 msgid "WAV" @@ -3336,8 +3362,11 @@ msgstr "" "baliogabea da" #: sndfilesource.cc:392 +#, fuzzy msgid "Cannot mark RF64 audio file for automatic downgrade to WAV: %1" msgstr "" +"Ezin da RF64 audio-fitxategia markatu automatikoki WAV-era mailaz jaisteko: " +"%1" #: sndfilesource.cc:444 sndfilesource.cc:692 msgid "" @@ -3363,7 +3392,7 @@ msgstr "" #: sndfilesource.cc:580 msgid "attempt to write a non-writable audio file source (%1)" -msgstr "" +msgstr "idatz ez daitekeen audio-fitxategi iturburua idazteko saiakera (%1)" #: sndfilesource.cc:585 utils.cc:517 utils.cc:545 msgid "programming error: %1 %2" @@ -3371,15 +3400,15 @@ msgstr "programazio-errorea: %1 %2" #: sndfilesource.cc:623 sndfilesource.cc:641 msgid "attempt to flush a non-writable audio file source (%1)" -msgstr "" +msgstr "idatz ez daitekeen audio-fitxategi iturburua husteko saiakera (%1)" #: sndfilesource.cc:628 msgid "could not allocate file %1 to write header" -msgstr "" +msgstr "ezin izan da %1 fitxategia esleitu goiburua idazteko" #: sndfilesource.cc:646 msgid "could not allocate file %1 to flush contents" -msgstr "" +msgstr "ezin izan da %1 fitxategia esleitu edukia husteko" #: sndfilesource.cc:658 msgid "" @@ -3400,11 +3429,11 @@ msgstr "AudioIturburuFitxat.: ezin da “%1” fitxategia irakurtzeko ireki" #: solo_control.cc:198 msgid "Cleared Explicit solo: %1\n" -msgstr "" +msgstr "Esplizitatutako soloa garbituta: %1\n" #: solo_control.cc:204 msgid "Cleared upstream solo: %1 up:%2\n" -msgstr "" +msgstr "Goranzko soloa garbituta: %1 gora:%2\n" #: solo_control.cc:211 msgid "Cleared downstream solo: %1 down:%2\n" @@ -3414,6 +3443,8 @@ msgstr "" msgid "" "Upload to Soundcloud failed. Perhaps your email or password are incorrect?\n" msgstr "" +"Soundcloud-era igotzeak huts egin du. Agian zure e-posta edo pasahitza ez " +"dira zuzenak.\n" #: source_factory.cc:376 msgid "Recovery attempted on a MIDI file - not implemented" @@ -3437,7 +3468,7 @@ msgstr "Deskripziorik ez" #: tempo.cc:143 msgid "TempoSection XML node has no \"movable\" property" -msgstr "" +msgstr "TempoSekzioko XML nodoak ez du “mugikore” ezaugarririk" #: tempo.cc:178 msgid "Legacy session detected. TempoSection XML node will be altered." @@ -3445,19 +3476,20 @@ msgstr "" #: tempo.cc:187 msgid "TempoSection XML node has an illegal \"beats_per_minute\" value" -msgstr "" +msgstr "TempoSekzioko XML nodoak baliogabeko “pultso_minutuko” balioa du" #: tempo.cc:194 msgid "TempoSection XML node has an illegal \"note-type\" value" -msgstr "" +msgstr "TempoSekzioko XML nodoak baliogabeko “nota-mota” balioa du" #: tempo.cc:208 msgid "TempoSection XML node has an illegal \"end-beats-per-minute\" value" msgstr "" +"TempoSekzioko XML nodoak baliogabeko “guztizko-pultsuak-minutuko” balioa du" #: tempo.cc:228 msgid "TempoSection XML node has no \"active\" property" -msgstr "" +msgstr "TempoSekzioko XML nodoak ez du “aktibo” ezaugarririk" #: tempo.cc:567 msgid "Legacy session detected - MeterSection XML node will be altered." @@ -3465,15 +3497,15 @@ msgstr "" #: tempo.cc:570 msgid "MeterSection XML node has an illegal \"start\" value" -msgstr "" +msgstr "NeurSekzioko XML nodoak baliogabeko “hasiera” balioa du" #: tempo.cc:580 msgid "MeterSection XML node has an illegal \"bbt\" value" -msgstr "" +msgstr "NeurSekzioko XML nodoak baliogabeko “bbt” balioa du" #: tempo.cc:584 msgid "MeterSection XML node has no \"bbt\" property" -msgstr "" +msgstr "NeurSekzioko XML nodoak ez du \"bbt\" ezaugarririk" #: tempo.cc:593 msgid "" @@ -3487,11 +3519,11 @@ msgstr "" #: tempo.cc:604 msgid "MeterSection XML node has no \"note-type\" property" -msgstr "" +msgstr "NeurSekzioko XML nodoak ez du “nota-mota” baliorik" #: tempo.cc:609 msgid "MeterSection XML node has an illegal \"note-type\" value" -msgstr "" +msgstr "NeurSekzioko XML nodoak baliogabeko “nota-mota” balioa du" #: tempo.cc:908 msgid "" @@ -3514,7 +3546,7 @@ msgstr "programazio-errorea: temporik ez da hautatu tempo-mapan!" #: tempo.cc:2260 msgid "tempo map was asked for BBT time at sample %1\n" -msgstr "tempo-mapak BBT denbora eskatu du %1 bilbean\n" +msgstr "tempo-mapak BBT denbora eskatu du %1 laginean\n" #: tempo.cc:2368 msgid "tempo map asked for sample time at bar < 1 (%1)\n" @@ -3560,11 +3592,12 @@ msgstr "" #: track.cc:637 msgid "DiskIOProcessor: \"%1\" isn't an playlist" -msgstr "" +msgstr "SIDiskoProzesatzailea: “%1” ez da erreprodukzio-zerrenda" #: track.cc:684 msgid "DiskIOProcessor %1: there is no existing playlist to make a copy of!" msgstr "" +"%1 SIDiskoProzesatzailea: kopia egiteko erreprodukzio-zerrendarik ez dago!" #: track.cc:958 msgid "%1: could not create region for complete midi file" @@ -3573,6 +3606,7 @@ msgstr "%1: ezin izan da midi fitxategi osorako eremua sortu" #: track.cc:1005 msgid "MidiDiskstream: could not create region for captured midi!" msgstr "" +"MidiDiskoAudioa: ezin izan da kapturatutako midi-arentzat eremurik sortu!" #: track.cc:1058 msgid "%1: could not create region for complete audio file" @@ -3620,7 +3654,7 @@ msgstr "Bilatu" #: transport_master.cc:503 msgid "Complex" -msgstr "" +msgstr "Konplexu" #: transport_master_manager.cc:134 msgid "programming error:%1" @@ -3632,7 +3666,7 @@ msgstr "" #: transport_master_manager.cc:664 msgid "Cannot initialize transport master manager" -msgstr "" +msgstr "Ezin da garraio-master kudeatzailea abiarazi" #: unknown_processor.cc:87 msgid "Using plugin-stub with unknown i/o configuration for: " @@ -3644,7 +3678,7 @@ msgstr "" #: user_bundle.cc:48 msgid "Node for Bundle has no \"name\" property" -msgstr "" +msgstr "Konexio-sortaren nodoak “izena” ezaugarria ez du" #: user_bundle.cc:60 user_bundle.cc:81 #, c-format @@ -3653,15 +3687,15 @@ msgstr "“%s” nodo ezezaguna konexio-sortan dago" #: user_bundle.cc:65 msgid "Node for Channel has no \"name\" property" -msgstr "" +msgstr "Kanalaren nodoak “izena” ezaugarria ez du" #: user_bundle.cc:71 msgid "Node for Channel has no \"type\" property" -msgstr "" +msgstr "Kanalaren nodoak “mota” ezaugarria ez du" #: user_bundle.cc:86 msgid "Node for Port has no \"name\" property" -msgstr "" +msgstr "Atakaren nodoak “izena” ezaugarria ez du" #: utils.cc:419 utils.cc:448 msgid "Splice" @@ -3669,15 +3703,15 @@ msgstr "Batu" #: utils.cc:421 utils.cc:438 msgid "Slide" -msgstr "Irrist." +msgstr "Irristatu" #: utils.cc:423 utils.cc:444 msgid "Ripple" -msgstr "Uhind." +msgstr "Uhindura" #: utils.cc:425 utils.cc:441 msgid "Lock" -msgstr "Blok." +msgstr "Blokeatu" #: utils.cc:428 #, fuzzy @@ -3686,7 +3720,7 @@ msgstr "programazio-errorea: " #: utils.cc:584 msgid "programming error: unknown native header format: %1" -msgstr "" +msgstr "programazio-errorea: jatorrizko goiburu-formatu ezezaguna: %1" #: utils.cc:599 msgid "cannot open directory %1 (%2)" |