gtk2_ardour: update UK English localisation

1 files changed, 38 insertions, 32 deletions

diff --git a/gtk2_ardour/po/en_GB.po b/gtk2_ardour/po/en_GB.po
index 88e3c73ba9..9cd43e825d 100644
--- a/gtk2_ardour/po/en_GB.po
+++ b/gtk2_ardour/po/en_GB.po
@@ -5,21 +5,20 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Ardour 3\n"
+"Project-Id-Version: Ardour 5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-21 14:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-24 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Colin Fletcher <colin.m.fletcher@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: UK English <colin.m.fletcher@googlemail.com>\n"
-"Language: English (UK)\n"
+"Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: English\n"
-"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-Basepath: ~/src/ardour2/3.0/gtk2_ardour/\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Poedit-Basepath: ~/src/ardour2/3.0/gtk2_ardour\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
 
 #: about.cc:127
 msgid "Fons Adriaensen"
@@ -2047,9 +2046,9 @@ msgstr ""
 msgid "Stem export..."
 msgstr ""
 
-#: ardour_ui_ed.cc:232 editor_export_audio.cc:66
-#: export_channel_selector.cc:190 export_channel_selector.cc:578
-#: export_dialog.cc:131 export_video_dialog.cc:80
+#: ardour_ui_ed.cc:232 editor_export_audio.cc:66 export_channel_selector.cc:190
+#: export_channel_selector.cc:578 export_dialog.cc:131
+#: export_video_dialog.cc:80
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
@@ -2721,14 +2720,13 @@ msgstr ""
 
 #: color_theme_manager.cc:62
 msgid "Color Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Colour Theme"
 
 #: color_theme_manager.cc:126
 msgid "Object"
 msgstr ""
 
-#: color_theme_manager.cc:129 route_group_dialog.cc:53
-#: route_group_dialog.cc:81
+#: color_theme_manager.cc:129 route_group_dialog.cc:53 route_group_dialog.cc:81
 msgid "Color"
 msgstr "Colour"
 
@@ -2838,9 +2836,9 @@ msgstr ""
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: edit_note_dialog.cc:99 editor_regions.cc:162
-#: export_timespan_selector.cc:375 export_timespan_selector.cc:437
-#: location_ui.cc:322 midi_list_editor.cc:115 time_info_box.cc:102
+#: edit_note_dialog.cc:99 editor_regions.cc:162 export_timespan_selector.cc:375
+#: export_timespan_selector.cc:437 location_ui.cc:322 midi_list_editor.cc:115
+#: time_info_box.cc:102
 msgid "Length"
 msgstr ""
 
@@ -4459,7 +4457,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor_actions.cc:572
 msgid "Snap to Sixty Fourths"
-msgstr ""
+msgstr "Snap to Hemidemisemiquaver"
 
 #: editor_actions.cc:573
 msgid "Snap to Thirty Seconds"
@@ -6845,7 +6843,7 @@ msgstr ""
 
 #: export_file_notebook.cc:201
 msgid "Analyze Exported Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse Exported Audio"
 
 #: export_file_notebook.cc:286
 msgid "No format!"
@@ -6928,7 +6926,7 @@ msgstr ""
 
 #: export_format_dialog.cc:42
 msgid "Normalize:"
-msgstr ""
+msgstr "Normalise:"
 
 #: export_format_dialog.cc:43
 msgid "Peak"
@@ -7010,6 +7008,9 @@ msgid ""
 "peak limit. EBU-R128 normalization is only available for mono and stereo "
 "targets, true-peak works for any channel layout."
 msgstr ""
+"Normalise to EBU-R128 LUFS target loudness without exceeding the given true-"
+"peak limit. EBU-R128 normalisation is only available for mono and stereo "
+"targets, true-peak works for any channel layout."
 
 #: export_format_dialog.cc:152
 msgid ""
@@ -7636,8 +7637,7 @@ msgstr ""
 msgid "period"
 msgstr ""
 
-#: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
-#: plugin_ui.cc:421
+#: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109 plugin_ui.cc:421
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -8429,8 +8429,8 @@ msgstr ""
 msgid "pre"
 msgstr ""
 
-#: mixer_strip.cc:104 mixer_strip.cc:136 mixer_strip.cc:397
-#: mixer_strip.cc:1540 mixer_strip.cc:1551 rc_option_editor.cc:3140
+#: mixer_strip.cc:104 mixer_strip.cc:136 mixer_strip.cc:397 mixer_strip.cc:1540
+#: mixer_strip.cc:1551 rc_option_editor.cc:3140
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
@@ -9089,13 +9089,11 @@ msgstr ""
 msgid "L:%3d R:%3d"
 msgstr ""
 
-#: mono_panner.cc:203 panner2d.cc:276 stereo_panner.cc:252
-#: stereo_panner.cc:275
+#: mono_panner.cc:203 panner2d.cc:276 stereo_panner.cc:252 stereo_panner.cc:275
 msgid "Panner|L"
 msgstr ""
 
-#: mono_panner.cc:220 panner2d.cc:277 stereo_panner.cc:250
-#: stereo_panner.cc:277
+#: mono_panner.cc:220 panner2d.cc:277 stereo_panner.cc:250 stereo_panner.cc:277
 msgid "Panner|R"
 msgstr ""
 
@@ -9103,8 +9101,8 @@ msgstr ""
 msgid "Mono Panner"
 msgstr ""
 
-#: mono_panner_editor.cc:46 mono_panner_editor.cc:51
-#: stereo_panner_editor.cc:48 stereo_panner_editor.cc:53
+#: mono_panner_editor.cc:46 mono_panner_editor.cc:51 stereo_panner_editor.cc:48
+#: stereo_panner_editor.cc:53
 msgid "%"
 msgstr ""
 
@@ -9582,7 +9580,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugin_selector.cc:171
 msgid "Analyzers"
-msgstr ""
+msgstr "Analysers"
 
 #: plugin_selector.cc:173
 msgid "Cycle display of analysis plugins (if any)."
@@ -11666,7 +11664,7 @@ msgstr ""
 
 #: rc_option_editor.cc:3351
 msgid "Theme/Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Theme/Colours"
 
 #: rc_option_editor.cc:3429
 msgid "Set Linux VST Search Path"
@@ -14298,7 +14296,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui_config.cc:330
 msgid "Color file for %1 not found along %2"
-msgstr ""
+msgstr "Colour file for %1 not found along %2"
 
 #: ui_config.cc:337
 msgid "Loading color file %1"
@@ -14931,6 +14929,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Open Manual in Browser? "
 msgstr ""
+"%1 does not include commercial licences for encoding audio/video. Visit "
+"mpegla.com for information about licensing various audio/video codecs.\n"
+"\n"
+"Video encoding is a non-trivial task with many details.\n"
+"\n"
+"Please see the manual at %2/video-timeline/operations/#export.\n"
+"\n"
+"Open Manual in Browser? "
 
 #~ msgid "Normalize values"
 #~ msgstr "Normalise values"